dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 347 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

English	German
mincingly	affektiert
mind	Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]
mind	Psyche {f}
mind [as opposed to emotions, intellect]	Verstand {m}
mind [disposition]	Gemüt {n}
mind [imagination]	Phantasie {f}
mind [intellect, reason]	Geist {m} [Denken, Intellekt]
mind [intelligent person]	Kopf {m} [intelligente Person]
mind [intention, aim]	Absicht {f}
mind [memory]	Gedächtnis {n}
mind [opinion]	Ansicht {f} [Meinung]
mind [opinion]	Meinung {f}
mind [soul]	Seele {f}
mind [to (do) sth.] [inclination]	Lust {f} [auf etw.]
mind [type of mind]	Kopf {m} [fig.] [Denkart]
mind [way of thinking]	Denkweise {f}
mind and matter	Geist und Materie
mind candy [Am.] [coll.]	seichte Unterhaltung {f}
mind candy [Am.] [coll.]	leichte Unterhaltung {f}
mind control	Bewusstseinskontrolle {f}
mind control	Manipulation {f} des Denkens
mind control	Gedankenkontrolle {f}
mind doctor [coll.]	Seelenarzt {m} [ugs.]
mind game	Psychospiel {n}
mind game	gedankliche Manipulation {f}
mind game	Gedankenmanipulation {f}
mind game [as a psychological tactic]	Gedankenspiel {n} [als psychologische Taktik]
mind games	Psychospielchen {pl} [ugs.]
Mind how you go! [Br.] [coll.]	Tschüss! [ugs.]
Mind if ...? [coll.]	Was dagegen, wenn ...? [ugs.]
mind machine	Mindmachine {f}
mind map	Mind-Map {f}
mind map	Mindmap {f}
mind map	Gedankenkarte {f}
mind map	Gedächtniskarte {f}
mind map	Gedächtnislandkarte {f}
mind map	Gedankenlandkarte {f}
mind my words	beachte meine Worte
mind of man	menschlicher Geist {m} [Denkvermögen]
Mind out! [Br.]	Pass auf!
Mind out! [Br.]	Achtung!
mind over matter [idiom]	Geist triumphiert über Materie [Redewendung]
mind reader	Gedankenleser {m}
mind reading	Gedankenlesen {n}
mind shift [fig.]	Bewusstseinswandel {m}
mind sport	Denksport {m}
Mind the baby!	Pass auf das Baby auf!
Mind the dog!	Warnung vor dem Hund!
Mind the gap!	Vorsicht an der Bahnsteigkante!
Mind the gap! [on curved underground or railway platforms]	Achten Sie auf den Spalt zwischen Bahnsteig und U-Bahn-Türe. [Ansage der Wiener U-Bahn]
Mind the step.	Vorsicht Stufe.
Mind the step!	Achtung Stufe!
Mind the step!	Vorsicht Stufe!
mind trap	Gedankenfalle {f}
Mind what you're doing!	Pass doch auf!
mind you	wohlgemerkt
mind you	allerdings
mind you	immerhin
mind you [let it be understood]	wohlbemerkt [seltener für: wohlgemerkt]
Mind you don't cut yourself.	Pass auf, dass du dich nicht schneidest.
Mind you don't get caught!	Lass dich nicht ertappen!
Mind you keep warm!	Dass du dich ja warm hältst!
Mind your attitude.	Überdenke deine Einstellung.
Mind your head!	Kopf weg!
Mind your language! [when cursing]	So was sagt man doch nicht! [ugs.] [beim Fluchen]
Mind your manners!	Benimm dich (gefälligst)!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business! <MYOB> [coll.]	Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!
Mind your own frigging business! [vulg.]	Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Scheiß! [vulg.]
Mind your step. [Br.] [fig.]	Pass auf, was du tust.
mind-altering	bewusstseinsverändernd
Mindanao batomys [Batomys salomonseni]	Mindanao-Haarschwanzratte {f}
Mindanao bleeding-heart [Gallicolumba crinigera]	Bartlett-Dolchstichtaube {f}
Mindanao blue fantail [Rhipidura superciliaris]	Blaurücken-Fächerschwanz {m}
Mindanao dwarf reed snake [Pseudorabdion taylori]	Mindanao-Zwergwühlnatter {f}
Mindanao eagle-owl [Mimizuku gurneyi, syn.: Otus gurneyi]	Rotohreule {f}
Mindanao flying squirrel [Petinomys crinitus]	Philippinen-Gleithörnchen {n}
Mindanao flying squirrel [Petinomys mindanensis]	Mindanao-Gleithörnchen {n}
Mindanao gymnure [Podogymnura truei]	Mindanao-Rattenigel {m}
Mindanao hairy-tailed rat [Batomys salomonseni]	Mindanao-Haarschwanzratte {f}
Mindanao jungle flycatcher [Rhinomyias goodfellowi]	Graurücken-Dschungelschnäpper {m}
Mindanao miniature-babbler / miniature babbler [Micromacronus sordidus, syn.: M. leytensis]	Mindanao-Laubsängertimalie {f}
Mindanao moonrat [Podogymnura truei]	Mindanao-Rattenigel {m}
Mindanao mountain stream keelback [Opisthotropis alcalai]	Mindanao-Gebirgsflussnatter {f}
Mindanao racket-tailed parrot [Prioniturus waterstradti]	Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m}
Mindanao racquet-tail [Prioniturus waterstradti]	Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m}
Mindanao racquet-tailed parrot [Prioniturus waterstradti]	Mindanao-Spatelschwanzpapagei {m}
Mindanao rasbora [Rasbora philippina]	Philippinenbärbling {m}
Mindanao scops owl [Otus mirus]	Mindanaoeule {f}
Mindanao scops owl [Otus mirus]	Mindanao-Zwergohreule {f}
Mindanao Sea	Mindanaosee {f}
Mindanao spiny rat [Tarsomys echinatus]	Stachel-Fersenratte {f}
Mindanao squirrel [Sundasciurus mindanensis]	Mindanao-Hörnchen {n}
Mindanao (tarictic) hornbill [Penelopides affinis]	Mindanao-Tariktikhornvogel {m} [auch: Mindanao-Tariktik-Hornvogel]
Mindanao (tarictic) hornbill [Penelopides affinis]	Mindanao-Hornvogel {m}
Mindanao temple pitviper [Tropidolaemus subannulatus, syn.: Trimeresurus subannulatus]	Mindanao-Tempelviper {f}
Mindanao temple pitviper [Tropidolaemus subannulatus, syn.: Trimeresurus subannulatus]	Philippinische Tempelviper {f}
Mindanao treeshrew [Urogale everetti]	Philippinen-Spitzhörnchen {n}
Mindanao treeshrew [Urogale everetti]	Mindanao-Spitzhörnchen {n}
« mill — mill — mill — Milo — mimi — minc — Mind — Mind — mine — mine — mine »

« back

Page 347 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten