Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 485 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
muchweit
much [by far] bei weitem [oder: bei Weitem]
much [nearly] beinahe
much [preceding the comparative]weitaus [vor Komparativ]
Much Ado About Magic [Patricia Rice]Das magische Portrait
Much Ado About Nothing [William Shakespeare]Viel Lärm um nichts
much affected by sehr beliebt bei
Much as I know, I wish I knew more. Soviel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüßte mehr. [alt]
Much as I know, I wish I knew more.So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.
much as I love themso sehr ich sie auch liebe [sie: 3. Pers. Plural]
Much as I sympathize, I can't do that. Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
much as I would like so gern ich auch möchte
much as I'd like to bei aller Liebe
much as we expected so sehr wir erwarteten
much as we hoped toso viel wir hofften
Much as we should like to ...So gerne wir möchten ...
much asked for [postpos.]sehr gefragt
much better viel besser
much biggerviel größer
much broader political debate politische Debatte {f} auf breiterer Basis
much celebratedvielgefeiert
much courtedviel umworben
much debated issue [also: much-debated issue] viel diskutierte Frage {f}
much debated question viel diskutierte Frage {f}
much differentganz anders
much discussed viel diskutiert
much discussed viel erörtet
much embarrassedsehr verlegen
much evidence {sg} zahlreiche Hinweise {pl}
much frequented seaside resort vielbesuchtes Seebad {n}
much frequented seaside resort viel besuchtes Seebad {n}
much greater than [>>]viel größer als [>>]
much imitatedoft kopiert
much in demand [postpos.] sehr gefragt
much in the same way as ... ziemlich wie ...
much lessgeschweige denn
much less ... ganz zu schweigen von ...
much less weit weniger
much less viel weniger
much less susceptibleweit weniger anfällig
much less than [<<] viel kleiner als [<<]
much like a childganz wie ein Kind
much longed-for heiß ersehnt
Much love!Alles Liebe!
much lovedheißgeliebt
much maligned viel geschmäht
much more viel mehr
Much more problematically, ... Noch viel problematischer ist jedoch, dass ...
much more pronouncedwesentlich stärker ausgeprägt
much obliged sehr dankbar
much obliged zu Dank verpflichtet
Much obliged, gentlemen.Verbindlichsten Dank, meine Herren.
much of the cityein Großteil {m} der Stadt
much prettier sehr viel hübscher
much purchasedviel gekauft
much ratherviel lieber
much sighed-for heißbegehrt
much sorrowviel Kummer {m}
much sorrow viel Leid {n}
much sought after sehr gesucht
much sought-afterheißbegehrt
much sought-afterviel umworben
much that vieles, das
much the sameweitgehend dasselbe
much the sameziemlich gleich
much the same as fast genauso wie
much the same effect fast die gleiche Wirkung
much to my chagrin sehr zu meinem Leidwesen
much to my consternation zu meiner großen Bestürzung
much to my embarrassment sehr zu meiner Beschämung
much to my regretsehr zu meinem Bedauern
much to my regretzu meinem großen Bedauern
much to our regretzu unserem großen Bedauern
Much to our surprise we found ...Mit großem Erstaunen stellten wir fest ...
much to the chagrin of his parents sehr zum Missfallen seiner Eltern
much to the disgust of sehr zum Missfallen von
much to the dismay of sb. sehr zum Missfallen jds.
much to the indignation ofsehr zur Verärgerung von
much to the joy of everyone involved sehr zur Freude aller Beteiligten
much to the regret of sehr zum Bedauern [+Gen.]
much too big viel zu groß
much too high a riskein allzu hohes Risiko {n}
much too late in the day [disapproving] viel zu spät
much too muchviel zu viel
much too tightviel zu eng
much traveled [Am.] viel gereist
much travelled viel gereist
much tried vielgeprüft
much tried viel geprüft
much used bridgestark frequentierte Brücke {f}
(much) longed forlang ersehnt
(much) needed notwendig
much-admiredvielbewundert
much-admired actorviel bewunderter Schauspieler {m}
much-anticipated lang erwartet
Mucha's disease [acute parapsoriasis varioliformis] Mucha-Krankheit {f}
much-cited viel genannt
much-cited viel zitiert
much-cited vielzitiert
much-debated vieldiskutiert
« movemovimoviMozaMrRimuchmuchmuckmucomudcmudc »
« backPage 485 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden