Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 524 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
My home is my castle.Mein Haus ist meine Burg.
My honor is called loyalty. [Am.] [slogan of the SS] Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS]
My honour is at stake. [Br.] Meine Ehre steht auf dem Spiel.
My horse is a good doer. [Br.] Mein Pferd ist leichtfuttrig.
My horse is a hard keeper.Mein Pferd ist schwerfuttrig.
My horse is a poor doer. [Br.]Mein Pferd ist schwerfuttrig.
My horse is an easy doer. Mein Pferd ist leichtfuttrig.
My horse is an easy keeper. Mein Pferd ist leichtfuttrig.
My Household [Grimm Brothers] Das Hausgesinde [Brüder Grimm]
my housemates meine Mitbewohner {pl}
my house's valuation Wertschätzung {f} meines Hauses
My hubby is my hobby. [Mein Ehemännchen ist mein Hobby.]
my humble selfmeine Wenigkeit {f} [ugs.] [hum.] [ich]
My husband is from southern Europe. Mein Mann ist Südländer.
my husband of ... years mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet bin
my intendedmeine Zukünftige {f} [Braut]
my intendedmein Zukünftiger {m} [Bräutigam]
My Invented Country: A Memoir [Isabel Allende] Mein erfundenes Land
my italics Hervorhebung von mir [bei Hervorhebung durch Kursivschrift]
My jaw dropped.Meine Miene entgleiste völlig.
My jaw dropped / fell (open). Mir klappte / fiel die Kinnlade herunter. [ugs.]
My knees began to buckle.Ich bekam weiche Knie.
My Lady Adventuress [Roberta Eckert]Bezaubernde Katherine
My Lady Love [Paula Marshall] Der gewagte Antrag
my late fathermein verstorbener Vater {m}
my late lamented grandfathermein Großvater seligen Angedenkens [geh.]
my late mothermeine verstorbene Mutter {f}
My Left Foot [Jim Sheridan]Mein linker Fuß
My left shoe pinches. Mein linker Schuh drückt.
My legs grow heavy. Mir werden die Beine schwer.
My legs have gone dead. Meine Beine sind eingeschlafen.
My Life [Bruce Joel Rubin]Mein Leben für dich
My Life As a Man [Philip Roth] Mein Leben als Mann
My Life as a Teenage Robot Teenage Robot
My lips are sealed.Ich darf nicht reden.
my little chap du (kleiner) Hosenmatz
my little darling du (kleiner) Hosenmatz
my little dove mein Täubchen
my little fellow du (kleiner) Hosenmatz
my (little) sweetie meine (kleine) Schnecke [ugs.]
My Lord Winter [Carola Dunn] Unnahbarer Lord Winter
my Lords [address] edle Herren {pl} [Anrede]
My Lords, pray be seated. Meine Lordschaften, bitte setzen Sie sich.
my lovemein Geliebter [veraltet] [als Anrede]
My love! Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede]
my loveliesmeine Lieben {pl}
My luck is in. Ich habe Glück.
My man! [coll.] Alter! [ugs.]
My mind is not at ease. Ich bin unruhig.
My mind is quite made up. Mein Entschluss steht (fest).
My mind was spinning. Mir schwirrte der Kopf.
My mistake. Mein Fehler.
My mobile has been stolen. [Br.] Man hat mein Handy gestohlen.
my mom [Am.] [coll.]meine Mama [ugs.]
My money is on sb./sth. [also fig.] [wager, prediction]Ich setze auf jdn./etw. [Wette, Voraussage]
my most profound thanksmeinen verbindlichsten Dank
my most profound thanks meinen zutiefst empfundenen Dank
My mother was 18 when she had me. Meine Mutter war 18, als ich geboren wurde.
My mouth is watering. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
My mouth is watering. Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
My Music [Microsoft Windows] Eigene Musik {f} [Microsoft Windows]
My, my! [used to express surprise]Sieh an, sieh an!
My name is Bond ... James Bond. Mein Name ist Bond ... James Bond.
My name is Frank. Ich heiße Frank.
My Name is Joe [Ken Loach]Mein Name ist Joe
My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
my neck of the woods [coll.] da, wo ich herkomme [ugs.]
My needs are few. Ich brauche nur wenig.
My needs are few.Ich lebe bescheiden.
My nerves are quite frayed.Ich bin mit den Nerven am Ende.
My nerves are shot. [coll.] Ich bin völlig entnervt.
My Network Places [Microsoft Windows XP, Vista]Netzwerkumgebung {f} [Microsoft Windows]
My new car drives really well.Mein neues Auto fährt sich sehr gut.
My New Partner [Claude Zidi]Die Bestechlichen
My Night at Maud's [Éric Rohmer] Meine Nacht bei Maud
My nose is bleeding.Ich habe Nasenbluten.
My number is listed. [My number is listed in the phone book]Ich stehe im Telefonbuch. [ugs.] [Meine Nummer ist im Telefonbuch aufgeführt]
My oh my! Mein lieber Scholli! [ugs.] [erstaunt]
my old lady meine Alte {f}
my old man and old womanmeine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern]
my ole lady [Am.] [coll.]meine Alte {f} [ugs.] [pej.] [meine Ehefrau]
my one and only mein Ein und Alles
My only regret is (that) ... Ich bedaure nur, dass ...
my only worry and ambitionmein einziges Streben und mein Ehrgeiz
my other half [coll., hum.] [partner] meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner]
my other self mein zweites Ich {n} [selbst]
my own faultmein eigenes Verschulden {n}
my own kind meinesgleichen
My Own Private Idaho [Gus Van Sant] My Private Idaho
My pain has gone.Meine Schmerzen sind weg.
my paternal grandparents meine Großeltern {pl} väterlicherseits
My patience is about to run out. Meine Geduld ist langsam am Ende.
My patience is beginning to wear thin.Meine Geduld geht langsam zu Ende.
My patience is wearing thin.Mir reißt der Geduldsfaden.
my peoplemeine Leute {pl}
my people die Meinigen {pl}
my people {pl} meine Familie {f}
My Pictures [Microsoft Windows] Eigene Bilder {pl} [Microsoft Windows]
My place or yours?Zu mir oder zu dir?
My pleasure.Ist / war mir ein Vergnügen.
« mutemuttmutumuzzmyeqMyhoMyplmyasmyelmyocmyop »
« backPage 524 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden