|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 581 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
my arch-enemymein ärgster Feind {m}
My arithmetic makes it 4.50 euros. [coll.] Das macht nach Adam Riese / Ries 4,50 Euro. [ugs., hum.]
My arm pains me. [archaic]Mein Arm schmerzt.
My arm pains me. [archaic] Mein Arm tut mir weh.
..., my arse. [Br.] [coll.]..., dass ich nicht lache. [ugs.]
My arse! [Br.] [coll.] So ein Quatsch! [ugs.]
My arse! [Br.] [vulg.] [no way] Von wegen! [ugs.]
..., my ass. [Am.] [coll.] ..., dass ich nicht lache. [ugs.]
..., my ass. [Am.] [vulg.] Von wegen ... . [ugs.]
My ass! [Am.] [coll.]Von wegen! [ugs.]
My ass! [Am.] [coll.]So ein Quatsch! [ugs.]
My bad! [Am.] [sl.] Mein Fehler!
My bad! [Am.] [sl.] Meine Schuld! [ugs.]
My bangs have grown out. [Am.] Mein Pony ist schon rausgewachsen. [Frisur]
My Battle [US title]Mein Kampf [Adolf Hitler]
My Beautiful Laundrette [Stephen Frears] Mein wunderbarer Waschsalon
my beloved [male]mein Geliebter {m}
my beloved son mein geliebter Sohn {m}
my best clothesmeine besten Kleider {pl}
My best compliments! [formal] [idiom] [expression accompanying a present] Meine Empfehlung! [geh.]
My Best Fiend Mein liebster Feind [Werner Herzog]
my best friend [female]meine beste Freundin {f}
My Best Friend's Wedding [P. J. Hogan] Die Hochzeit meines besten Freundes
my best girlfriendmeine beste Freundin {f}
My best guess is ...Meiner Einschätzung nach ...
My Big Fat Greek Wedding [Joel Zwick] My Big Fat Greek Wedding - Hochzeit auf Griechisch
My blood was up. [idiom] Mir kam die Galle hoch. [Redewendung]
My Bloody Valentine [George Mihalka] Blutiger Valentinstag
My Blue Piano [various translations] Mein blaues Klavier [Gedicht von Else Lasker-Schüler]
my bounden duty meine Pflicht {f}
My brain is fried. [coll.] [idiom] [mentally exhausted] Mein Kopf raucht. [ugs.] [fig.]
My calculation failed. Meine Berechnung ging daneben.
My car broke down. Mein Auto ist liegengeblieben.
My car has broken down. Ich habe eine Panne. [Autopanne]
My car has to be repaired. Mein Auto muss zur Reparatur.
My car is a real clunker. [Am.] Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.
My car is getting rather archaic. Mein Auto wird allmählich museumsreif.
My car wouldn't start this morning. Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen.
My cell phone has been stolen. [Am.] Man hat mein Handy gestohlen.
My Century Mein Jahrhundert [Günter Grass]
My children, fear not! Meine Kinder, fürchtet euch nicht!
My cigarette is dead.Meine Zigarette ist ausgegangen.
My clothes got dusty while working.Meine Kleider sind bei der Arbeit staubig geworden.
My coat caught on the nail. Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]
my commiserations (on) herzliches Beileid (zu)
My compliments to ...Kompliment an ...
My Computer [Microsoft Windows] Arbeitsplatz {m} [Microsoft Windows]
My computer is playing tricks on me again. [coll.]Mein Computer spielt mal wieder verrückt. [ugs.]
My congratulations!Ich gratuliere!
My conscience! [Scot.] Ach du meine Güte!
My Cousin Rachel [novel: Daphne du Maurier, film: Henry Koster] Meine Cousine Rachel
My Cousin Vinny [Jonathan Lynn] Mein Vetter Winnie
My cup is overflowing. [idiom]Mein Glück ist (mehr als) vollkommen.
My cup runneth over. [archaic] Mein Glück ist vollkommen.
My Dark Places [James Ellroy]Die Rothaarige
My Darling Clementine [John Ford]Faustrecht der Prärie
My Darling Clementine [John Ford] Tombstone
My Darling Clementine [John Ford] Mein Liebling Clementine
My Daughter Joy [Gregory Ratoff] Dämon Uran
my dearmein Liebling {m}
my dearmein Liebes {n}
my dear chapmein lieber Junge {m} [Anrede]
my dear chap mein Bester {m}
my dear childmein liebes Kind {n}
my dear darlingmein teurer Schatz {m}
my dear fellow mein Bester [Anrede]
my dear fellow mein lieber Freund {m} [Anrede]
my dear honeymein Schatz
my dearestmein Schatz {m}
my dearest friend [female]meine beste Freundin {f}
My dearest Jesus is lost Mein liebster Jesus ist verloren [J. S. Bach, BWV 154]
my dearest wish mein Herzenswunsch {m}
My deepest condolences.Mein tiefstes Beileid.
My Documents [Microsoft Windows] Eigene Dateien {pl} [Microsoft Windows]
My dog follows me wherever I go. Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
My Dog Skip [Jay Russell] Mein Hund Skip
My dogs are barking. [old: My feet are hurting.]Meine Füße tun mir weh.
my ducky mein Schatz {m}
my duty to my country meine Pflicht {f} gegenüber meinem Land
(my emphasis) [parenthetical reference] [cf. emphasis mine; emphasis added] (meine Hervorhebung) [nach einem Zitat] [vgl. Hervorhebung durch Verfasser]
My English is really bad. Mein Englisch ist unter aller Sau. [ugs.] [pej.]
my equalsmeinesgleichen
my esteemed colleague [male]mein verehrter Herr Kollege {m}
my every movementjede meiner Bewegungen {f}
My eye! [coll.] [dated] Von wegen! [ugs.]
My eyes gradually become adjusted to the darkness. Meine Augen gewöhnen sich allmählich / langsam an die Dunkelheit.
My eyes nearly popped out of my head. Ich traute meinen Augen nicht.
my fair lady meine holde Dame {f} [veraltet]
my familydie Meinigen {pl}
My Father the Hero [Steve Miner] [1994] Daddy Cool – Mein Vater der Held
My Father's Country: The Story of a German FamilyMeines Vaters Land. Geschichte einer deutschen Familie [Wibke Bruhns]
My Favorite MartianMein Onkel vom Mars
My feet are killing me! [fig.] [coll.] Meine Füße bringen mich um! [ugs.]
My Fellow Americans [Peter Segal] Ein Präsident für alle Fälle
My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.]
My fellow townsmen ...Meine (lieben) Mitbürger ...
My finances are at a low ebb (at the moment). In meinem Geldbeutel herrscht Ebbe.
my folks [coll.] [my parents]meine Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [meine Eltern]
My foot caught in / on a wire. Mein Fuß blieb an einem Draht hängen.
My foot! [coll.]So ein Quatsch! [ugs.]
« mustmutamutimutumutumyarMyfoMyhuMyprmyasmyco »
« backPage 581 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung