dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 615 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

English	German
My horse is a hard keeper.	Mein Pferd ist schwerfuttrig.
My horse is a poor doer. [Br.]	Mein Pferd ist schwerfuttrig.
My horse is an easy doer.	Mein Pferd ist leichtfuttrig.
My horse is an easy keeper.	Mein Pferd ist leichtfuttrig.
My House in Umbria [William Trevor]	Mein Haus in Umbrien
My Household [Grimm Brothers]	Das Hausgesinde [Brüder Grimm]
my housemates	meine Mitbewohner {pl}
my house's valuation	Wertschätzung {f} meines Hauses
My hovercraft is full of eels. [Monty Python]	Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.
My hubby is my hobby.	[Mein Ehemännchen ist mein Hobby.]
my humble self	meine Wenigkeit {f} [ugs.] [hum.] [ich]
my husband and I	mein Mann und ich
my husband and me [direct object]	meinen Mann und mich [meinen Ehemann und mich]
My husband is from southern Europe.	Mein Mann ist Südländer. [Südeuropäer]
my husband of ... years	mein Mann, mit dem ich seit ... Jahren verheiratet bin
my intended	meine Zukünftige {f} [Braut]
my intended	mein Zukünftiger {m} [Bräutigam]
My Invented Country: A Memoir [Isabel Allende]	Mein erfundenes Land
my italics	Hervorhebung von mir [bei Hervorhebung durch Kursivschrift]
My jaw dropped. [fig.]	Meine Miene entgleiste völlig.
My jaw dropped (open). [idiom]	Mir klappte die Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]
My jaw fell (open). [idiom]	Mir fiel die Kinnlade herunter / runter. [ugs.] [Redwendung]
my kind of evening	ein Abend {m}, wie ich ihn mag
My knees began to buckle.	Ich bekam weiche Knie.
My Lady Adventuress [Roberta Eckert]	Bezaubernde Katherine
My Lady Love [Paula Marshall]	Der gewagte Antrag
my late father	mein verstorbener Vater {m}
my late lamented grandfather	mein Großvater {m} seligen Angedenkens [geh.]
my late mother	meine verstorbene Mutter {f}
My Left Foot [Jim Sheridan]	Mein linker Fuß
My left shoe pinches.	Mein linker Schuh drückt.
My legs grow heavy.	Mir werden die Beine schwer.
My legs have gone dead.	Meine Beine sind eingeschlafen.
My Life [Bruce Joel Rubin]	Mein Leben für dich
My Life as a Fake [Peter Carey]	Mein Leben als Fälschung
My Life As a Man [Philip Roth]	Mein Leben als Mann
My Life as a Teenage Robot	Teenage Robot
My lips are sealed.	Ich darf nicht reden.
my little chap [toddler]	du (kleiner) Hosenmatz {m} [Anrede]
my little dove	mein Täubchen {n}
my little fellow [toddler]	du (kleiner) Hosenmatz {m}
my (little) sweetie	meine (kleine) Schnecke {f} [ugs.]
My Lord Winter [Carola Dunn]	Unnahbarer Lord Winter
my Lords [address]	edle Herren {pl} [veraltet] [Anrede]
My Lords, pray be seated.	Meine Lordschaften, bitte setzen Sie sich.
my love	mein Geliebter [veraltet] [als Anrede]
My love!	Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede]
my lovelies	meine Lieben {pl}
My luck is in.	Ich habe Glück.
My man! [coll.]	Alter! [ugs.]
My Michael [Amos Oz]	Mein Michael
My mind has been so preoccupied lately.	Ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf.
My mind is not at ease.	Ich bin unruhig.
My mind is quite made up.	Mein Entschluss steht (fest).
My mind was spinning. [idiom]	Mir schwirrte der Kopf. [Redewendung]
My mistake.	Mein Fehler.
My mobile has been stolen. [Br.]	Man hat mein Handy gestohlen.
my mom [Am.] [coll.]	meine Mama {f} [ugs.]
My money is on sb./sth. [also fig.] [wager, prediction]	Ich setze auf jdn./etw. [Wette, Voraussage]
My Mortal Enemy [Willa Cather]	Eine alte Geschichte
My Mortal Enemy [Willa Cather]	Mein ärgster Feind
my most profound thanks	meinen zutiefst empfundenen Dank {m}
my most profound thanks {pl}	mein verbindlichster Dank {m}
My mother was 18 when she had me.	Meine Mutter war 18, als ich geboren wurde.
My mother was 18 when she had me.	Meine Mutter war 18, als sie mich kriegte. [ugs.]
My mouth is watering.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
My mouth is watering.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
My Music [Microsoft Windows]	Eigene Musik {f} [Microsoft Windows]
My, my! [used to express surprise]	Sieh an, sieh an!
My name is Bond ... James Bond.	Mein Name ist Bond ... James Bond.
My name is Frank.	Ich heiße Frank.
My Name is Joe [Ken Loach]	Mein Name ist Joe
My Name Is Legion [António Lobo Antunes]	Mein Name ist Legion
My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]	Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]
My Name Is Red [Orhan Pamuk]	Rot ist mein Name
my neck of the woods [coll.]	da, wo ich herkomme [ugs.]
My needs are few.	Ich brauche nur wenig.
My needs are few.	Ich lebe bescheiden.
My Neighbor Totoro [Hayao Miyazaki]	Mein Nachbar Totoro
My nerves are quite frayed. [idiom]	Ich bin mit den Nerven am Ende. [Redewendung]
My nerves are shot. [coll.] [idiom]	Ich bin völlig entnervt. [Redewendung]
My Network Places [Microsoft Windows XP, Vista]	Netzwerkumgebung {f} [Microsoft Windows]
My new car drives really well.	Mein neues Auto fährt sich sehr gut.
My New Partner [Claude Zidi]	Die Bestechlichen
My Night at Maud's [Éric Rohmer]	Meine Nacht bei Maud
My nose is bleeding.	Ich habe Nasenbluten.
My number is listed. [My number is listed in the phone book]	Ich stehe im Telefonbuch. [ugs.] [Meine Nummer ist im Telefonbuch aufgeführt]
My offer still stands.	Mein Angebot steht noch.
My oh my!	Mein lieber Scholli! [ugs.] [erstaunt] [Redewendung]
my old lady	meine Alte {f}
my old man and old woman	meine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern]
my ole lady [Am.] [coll.]	meine Alte {f} [ugs.] [pej.] [meine Ehefrau]
my one and only [idiom]	mein Ein und Alles [Redewendung]
my only ambition	mein einziges Bestreben {n}
My only regret is (that) ...	Ich bedaure nur, dass ...
my other half [coll., hum.] [partner]	meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner]
my other self	mein zweites Ich {n} [selbst]
my own fault	mein eigenes Verschulden {n}
my own kind	meinesgleichen
My Own Private Idaho [Gus Van Sant]	My Private Idaho
« muti — mutu — mutu — Myab — Myfe — Myho — Mypa — My)o — myco — myel — myoc »

« back

Page 615 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten