Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 88 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
mantle of air Lufthülle {f}
mantle of history Mantel {m} der Geschichte
mantle of secrecy Mantel {m} des Schweigens
mantle of snow Schneedecke {f}
mantle plume Mantelplume {m}
mantle plume Manteldiapir {m}
mantle tension Mantelspannung {f}
mantle terminalMantelklemme {f}
mantle wedgeMantelkeil {m}
mantled verhüllt
mantled hawk [Leucopternis polionotus]Mantelbussard {m}
mantled howler [Alouatta palliata] Mantelbrüllaffe {m}
(mantled) guereza [Colobus guereza] Mantelaffe {m} [Guereza]
(mantled) guereza [Colobus guereza] Guereza {m} [Mantelaffe]
mantlepiece Kamingesims {n}
mantlepieceKaminsims {m} {n}
mantlepiece [of a chimney] Kaminumrandung {f} [Kaminsims]
mantlepiece clockKaminsimsuhr {f}
mantlepiece clockKaminuhr {f} [steht auf Kaminsims]
mantles Mäntel {pl}
mantlet Blende {f} [Schutzwand bei Belagerungen]
mantlet [mantelet] Mantelet {n}
mantling verhüllend
mantlingVerhüllung {f}
mantlingHelmdecke {f}
mantling {sg}Helmdecken {pl}
man-to-man friendshipMännerfreundschaft {f}
man-to-man marker Manndecker {m}
man-to-man marker [football] Sonderbewacher {m}
man-to-man marking [football] Manndeckung {f}
man-to-man talk Gespräch {n} von Mann zu Mann
Mantoux screening test [Mendel-Mantoux test] Tuberkulintestung {f} nach Mendel-Mantoux
Mantoux test [also: Mantoux's test]Mantoux-Test {m}
mantraMantra {n}
mantraMotto {n}
mantra [fig.] [often repeated expression]Standardspruch {m}
man-trailing [with dogs] Mantrailing {n} [Personensuche mit Spürhunden]
man-trained [dog] auf den Mann dressiert
mantra-like [repetitive]gebetsmühlenartig
mantra-like [repetitive] gebetsmühlenhaft
mantra-like [repetitive] mantraartig
mantrapFalle {f}
mantrap Fußangel {f}
mantrapsFußangeln {pl}
mantras Mantras {pl}
mantrasMantren {pl}
mantuaMantua {f}
Manu antbird [Cercomacra manu] Manuameisenfänger {m}
Manu parrotlet [Nannopsittaca dachilleae]Amazonaspapageichen {n}
manu propria [(signed) with one's own hand]manu propria < m. p., mppria, mppa> [eigenhändig (unterzeichnet)]
manual Handbuch {n}
manualLeitfaden {m}
manual Manual {n}
manual manuell
manual Anleitung {f}
manualmit der Hand
manual von Hand [nachgestellt]
manual Dienstvorschrift {f}
manualFibel {f} [Handbuch]
manualManual {n} [einer Orgel]
manual Griffübung {f}
manual per Hand [nachgestellt]
manual handbetätigt
manualhändisch [österr.] [ugs.]
manual mit den Händen
manualManuale {n} [selten] [Handbuch]
manual [e.g. control, mode, switch, lawnmower, skill]Hand- [z. B. Steuerung, Betrieb, Schalter, Rasenmäher, Fertigkeit]
manual [giving instructions] Gebrauchsanweisung {f} [Handbuch]
manual accountingmanuelle Buchführung {f}
manual actuationHandbetätigung {f}
manual adjusting deviceHandverstelleinrichtung {f}
manual adjustment Handverstellung {f} [Justage, Regulierung]
manual aperture setting manuelle Blendensteuerung {f} [Einstellung]
manual backfill Handversatz {m}
manual bilge pump Handlenzpumpe {f}
manual bilge pump Handbilgepumpe {f}
manual breast pumpHandmilchpumpe {f}
manual brush glass washer [in bars, clubs, pubs] Gläserspülbürste {f} mit Saugfüßen [Gläserspülgerät, Schankanlage]
manual call point Handfeuermelder {m}
manual chuckHandspannfutter {n}
manual control Handbedienung {f}
manual control Handsteuerung {f}
manual control manuelle Kontrolle {f}
manual controlSteuerung {f} von Hand
manual control [ISO 12100]Stellteil {n} [ISO 12100]
manual control unit Handbedienteil {n}
manual control (unit) Handregler {m}
manual control valveHandsteuerventil {n}
manual coupler Manualkoppel {f} [Cembalo, Orgel]
manual craft Handwerk {n}
manual datamanuell eingegebene Daten {pl}
manual data input Dateneingabe {f} von Hand
manual data input manuelle Dateneingabe {f}
manual dexterityHandfertigkeit {f}
manual disimpaction [faecal / rectal disimpaction] digitale Stuhlausräumung {f}
manual element Element {n} der Handarbeit
manual emergency actuationHandnotbetätigung {f}
manual emergency override Handnotbetätigung {f}
manual (emergency) eject hole Notausgabeloch {n} [am CD-ROM-Laufwerk]
manual (emergency) eject holeNotauswurföffnung {f} [am CD-ROM-Laufwerk]
« maniman-MannmanoMan'mantmanumanumanumanumanu »
« backPage 88 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden