Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 94 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Many a little makes a mickle.Kleinvieh macht auch Mist.
Many a little makes a mickle.[Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.]
many a manmanch einer
Many a mickle makes a muckle. [Scot.] Viele Wenig machen ein Viel.
many a morning morgens oft
many a personmanch einer
many a thousand times [archaic] [fig.] vieltausendmal [geh.] [fig.]
many a timeso manches Mal
many a time wiederholt
many a time des Öfteren
many a timedes öfteren [alt]
many a time oftmals
many a visitor(so) mancher Besucher {m}
many an Englishman (so) mancher Engländer {m}
many and variedvielfältig
Many apologies.Ich bitte vielmals um Verzeihung.
Many buildings are not up to code.Viele Gebäude entsprechen nicht den Bauvorschriften.
many deadviele Tote {pl}
many fingers {pl} [treated as sg.] [Sedum pachyphyllum]Schnapsnase {f}
Many hands make light work. Viele Hände machen bald ein Ende.
Many happy returns of the day!Alles Gute zum Geburtstag!
Many happy returns!Alles Gute zum Geburtstag!
Many hounds soon catch the hare.Viele Hunde sind des Hasen Tod.
many in number zahlreich
Many kiss the hand they wish to cut off.Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
Many lives were lost. Es gab zahlreiche Menschenopfer. [Katastrophe, Verkehr]
many moons ago [coll.] [dated] [long ago] vor vielen Monden [veraltet]
many of those gathered round the table viele der um den Tisch Versammelten
Many of those who ... Viele derer, die ...
many of us viele von uns
many of which von denen viele [bei Sachen]
many of whom ...von denen viele ...
Many patients remain asymptomatic. Viele Patienten bleiben asymptomatisch.
many peopleviele Leute {pl}
many peopleviele Menschen {pl}
Many people were hurt.Viele Leute wurden verletzt.
Many persons were privy to it.Viele waren darin eingeweiht.
Many persons were privy to it.Viele wussten darum.
many regionsviele Gebiete {pl}
many sorrows {pl}viel Pech {n}
Many thanks for ... Besten Dank für ...
Many thanks in advance! Vielen Dank im Voraus!
Many thanks! Vielen Dank!
Many thanks! Herzlichen Dank!
Many thanks!Schönen Dank!
Many thanks! Haben Sie vielen Dank! [formelle Anrede]
Many thanks!Recht schönen Dank!
many things vieles
many thousand years viele tausend Jahre {pl}
many timesmehrmals
many timesoft
many timesvielmals
many times greater weitaus größer
many times over um ein Vielfaches
many times over um ein Mehrfaches
many times the amount die vielfache Menge {f}
many vexations viele Unannehmlichkeiten {pl}
many worries {pl} viel Kummer {m}
many years' experience withviele Jahre Erfahrung {f} mit
many years his junior (um) viele Jahre jünger als er
many years of [e.g. many years of experience] langjährig [z. B. langjährige Erfahrung]
many years of experienceviele Jahre {pl} Erfahrung
many years of experience with viele Jahre {pl} Erfahrung mit
(many) hundreds of years old [often postpos.] vielhundertjährig
(many) years of experiencelangjährige Erfahrungen {pl}
many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus]Vielbindenkrait {m} [Giftschlange]
many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus] Vielgebänderter Krait {m} [Giftschlange]
many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus] Chinesischer Krait {m} [Giftschlange]
many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus] Vielbindenbungar {m} [Giftschlange]
many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus] Südchinesischer Vielbindenbungar {m}
many-banded aracari [Pteroglossus pluricinctus]Doppelbindenarassari {m}
many-banded araçari [Pteroglossus pluricinctus]Doppelbindenarassari {m} [auch: Doppelbinden-Arassari]
many-banded coral snake [Micrurus multifasciatus]Vielstreifen-Korallenotter {f}
many-banded pipefish [Dunckerocampus multiannulatus] Vielbänder-Seenadel {f}
many-bar goatfish [Parupeneus multifasciatus] Vielstreifen-Barbe {f}
many-body problem Vielkörperproblem {n}
many-body quantum systemQuantenvielteilchensystem {n}
many-body theory Vielteilchentheorie {f}
many-branched stonewort [Nitella hyalina, syn.: N. condensata, N. longifurca, Chara condensata, C. hyalina, C. longifurca] Vielästige Glanzleuchteralge {f}
many-capped clitocybe [Lyophyllum decastes] Büscheliger Rasling {m}
many-cleft goosefoot [Dysphania multifida, syn.: Chenopodium multifidum, Roubieva multifida] Schlitzblättriger Drüsengänsefuß {m}
many-colored [Am.]bunt gefärbt
many-colored [Am.] vielfarbig
many-colored barbet [Megalaima rafflesii] [Am.] Vielfarben-Bartvogel {m}
many-colored bush anole [Am.] [Polychrus marmoratus]Buntleguan {m}
many-colored bush anole [Am.] [Polychrus marmoratus]Falsches Chamäleon {n}
many-colored bush shrike [Chlorophoneus multicolor] [Am.]Vielfarbenwürger {m}
many-colored chaco finch [Saltatricula multicolor] [Am.] Vielfarbenammer {f} [fachspr. auch {m}]
many-colored fruit dove [Ptilinopus perousii] [Am.] Perousefruchttaube {f}
many-colored polypore [Am.] [Trametes versicolor, syn.: Coriolus versicolor, Polyporus versicolor] Bunter Porling {m}
many-colored polypore [Am.] [Trametes versicolor, syn.: Coriolus versicolor, Polyporus versicolor]Bunte Tramete {f}
many-colored polypore [Am.] [Trametes versicolor, syn.: Coriolus versicolor, Polyporus versicolor]Schmetterlings-Tramete / Schmetterlingstramete {f}
many-colored polypore [Am.] [Trametes versicolor, syn.: Coriolus versicolor, Polyporus versicolor] Schmetterlings-Porling / Schmetterlingsporling {m}
many-colored rush tyrant [Am.] [Tachuris rubrigastra] Vielfarbentachuri {m}
many-coloured [Br.] bunt gefärbt
many-coloured [Br.] vielfarbig
many-coloured [Br.] bunt
many-coloured barbet [Megalaima rafflesii] [Br.]Vielfarben-Bartvogel {m}
many-coloured bush shrike [Chlorophoneus multicolor] [Br.] Vielfarbenwürger {m}
many-coloured chaco finch [Saltatricula multicolor] [Br.] Vielfarbenammer {f} [fachspr. auch {m}]
« manumanumanumanumanuManymanyMaormaplmaramarb »
« backPage 94 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten