Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: makes
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: makes
sb. makes
jd. macht
sb. makes flourishes
jd. schnörkelt
sb. makes music
jd. musiziert
sb. makes pregnant
jd. schwängert
sb. makes sure
jd. vergewissert
sb./sth. makes clear
jd./etw. verdeutlicht
sb./sth. makes difficult
jd./etw. erschwert
sb./sth. makes insecure
jd./etw. verunsichert
sb./sth. makes smaller
jd./etw. verkleinert
sb./sth. makes worse
jd./etw. verschlimmert
sth. makes sb. dejected
etw. deprimiert jdn.
sth. makes stupid
etw. verdummt
Altogether that makes ...
Zusammen macht das ...
Haste makes waste.
Eile mit Weile!proverb
Gut Ding will Weile haben.proverb
It makes sb. wild.
Da geht jdm. der Hut hoch.idiom
It makes sense.
Es ist sinnvoll.
Es ist plausibel.
Es ergibt einen Sinn.
Might makes right.
Macht geht vor Recht.proverb
Money makes money.
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.proverb
Practice makes perfect.
Übung macht den Meister.proverb
Durch Training wird man stark.proverb
sb. makes a diagnosis
jd. diagnostiziert
sb. makes a mistake
jd. vergreift sich
sb. makes a parting
jd. scheitelt
sb. makes enemies of
jd. verfeindet
sb. makes propaganda for
jd. propagiert
sb./sth. makes my day
jd./etw. versüßt mir den Tagidiom
sb./sth. makes up for sth. [compensates]
jd./etw. macht etw. wett
sb./sth. makes young again
jd./etw. verjüngt
That makes sense.
Das macht Sinn. [ugs.]
Chocolate makes one constipated.
Schokolade stopft.
He makes friends easily.
Er findet leicht Freunde.
He makes himself scarce. [coll.]
Er macht sich rar. [ugs.]
He makes no difference.
Er behandelt beide gleich.
He makes things hum.
Er bringt Schwung in die Sache.
It makes me queasy.
Da wird mir übel.
It makes me sick. [idiom]
Mir kommt alles hoch. [ugs.] [Redewendung]
It makes me sick. [sl.]
Es kotzt mich an. [ugs.] [derb]idiom
It makes no difference.
Es macht nichts aus.
Es spielt keine Rolle.
It makes no odds.
Es macht nichts aus.
It makes no odds. [chiefly Br.] [coll.]
Das macht keinen Unterschied.idiom
Money makes the man.
Haste was, biste was.proverb
Opportunity makes the thief.
Gelegenheit macht Diebe.proverb
Routine makes you blind.
Routine macht blind.
sb./sth. makes no distinction between ...
jd./etw. macht keinen Unterschied zwischen ...
sth. makes its first appearance
etw. erscheint zum ersten Mal
sth. makes me feel like
etw. gibt mir das Gefühl [zu + inf. oder dass]idiom
sth. makes my skin crawl [idiom]
von etw. bekomme ich Gänsehaut [fig.] [vor Ekel, Widerwillen]
sth. makes sb.'s flesh crawl / creep
etw. lässt jdn. eine Gänsehaut bekommen
etw. verursacht bei jdm. eine Gänsehautidiom
etw. macht jdm. eine Gänsehaut [ugs.]idiom
That makes no difference.
Das macht keinen Unterschied.
that makes one sweat {adj} [postpos.]
schweißtreibend [Tätigkeit]
The fact that ... (makes ...)
Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...)
This makes it possible ...
Das macht es möglich, ...
What makes him tick? [coll.]
Was geht in ihm vor?
whatever makes you happy
was immer dich glücklich machtidiom
to compete against other makes
mit anderen Fabrikaten konkurrieren
to know what makes sb. tick
wissen, wie jd. ticktidiom
cars of all makes
Autos {pl} aller Hersteller
... who makes X look like (a) Y.
... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.
'Tis early practice only makes the master. [trans. Theodore Martin]
Früh übt sich, was ein Meister werden will. [Friedrich Schiller, Wilhelm Tell]idiomquote
A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]
Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.quote
Absence makes the heart grow fonder.
Abwesenheit verstärkt die Zuneigung.
Durch die Ferne wächst die Liebe.proverb
Die Liebe wächst mit der Entfernung.proverb
Willst du was gelten, mach(e) dich selten!proverb
All this makes me sad.
All das stimmt mich traurig.
All work and no play (makes Jack a dull boy).
Arbeit allein macht auch nicht glücklich.proverb
Bad weather makes me irritable.
Schlechtes Wetter macht mich reizbar.
But what makes you think that ... ?
Was veranlasst Sie zu der Annahme, dass ... ?
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. [Benjamin Franklin]
Morgenstund hat Gold im Mund.proverbquote
For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]
Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]lit.quotetheatre
He makes a good actor.
Er gibt einen guten Schauspieler ab.idiom
He makes a great show of learning.
Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen.idiom
He makes her shudder / shiver.
Ihr schaudert vor ihm.
He makes no bones about it.
Er nimmt kein Blatt vor den Mund.idiom
Er macht aus seinem Herzen keine Mördergrube.idiom
He makes such a fuss about a mere two euros.
Wegen läppischen zwei Euro macht er so ein Theater. [ugs.]
He that comes last makes all fast.
Den Letzten beißen die Hunde.idiomproverb
He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf.
Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.proverb
He who has the gold makes the rules.
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.proverb
He who has the gold, makes the rules.
Geld regiert die Welt.proverb
Hunger makes hard beans sweet.
Hunger ist der beste Koch.proverb
If I so much as smell fish, it makes me sick!
Wenn ich Fisch schon rieche, wird mir schlecht!
It makes a change from / to...
Es ist mal was anderes als / zu ...
It makes me feel giddy.
Mir wird (davon) schwindelig.
It makes me so angry when ...
Ich kriege so einen Hals, wenn ... [wütend werden] [ugs.]idiom
It makes me wanna puke! [sl.]
Es ist zum Speien!
Es ist zum Kotzen! [ugs.]
Ich könnte kotzen! [ugs.]
It makes me want to tear my hair out!
Das ist zum Haareraufen! [ugs.]idiom
It makes my stomach turn (over). [coll.]
Da dreht sich mir der Magen um. [ugs.]idiom
It makes no difference to me.
Es ist mir egal.
It makes no real difference.
Das ist dasselbe in Grün. [ugs.]idiom
It makes one / you think!
Das gibt zu denken!idiom
It makes you wanna spew! [coll.]
Zum Kotzen ist das! [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten