dict.cc Wörterbuch :: married :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: married

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» MAR | Marr | marri | married

	ADJ	married \| - \| -
	NOUN	a married \| marrieds
	VERB	to marry \| married \| married marrying \| marries
	SYNO	marital \| married \| matrimonial
	marital \| married \| matrimonial © Princeton University

married {adj} {past-p}: geheiratet
verheiratet
vermählt
geehelicht [veraltet, hum.]
unter der Haube [hum.] [nachgestellt]
married {adj} <mar.>: verheiratet <verh.> <vh> <VH>
married {adj}: ehelich
verehelicht
married {adj} [of a man]: beweibt [veraltet]
sb. married: jd. ehelichte
decently married {adj}: gut verheiratet
anständig verheiratet
happily married {adj}: glücklich verheiratet
just married {adj}: frisch vermählt
frisch verheiratet
much-married {adj}: oft verheiratet
newly married {adj}: neuvermählt
neu vermählt
frisch verheiratet
officially married {past-p}: per Trauschein verheiratet
recently married {adj}: frisch verheiratet
twice married {adj}: zweifach verheiratet
to be married: eine Ehe führenlawsociol.
to be married [as opposed to being single]: verheiratet sein
to get married: sich^Akk. verehelichen
sich^Akk. trauen lassen
to get married [of a woman]: unter die Haube kommen [veraltet, sonst hum.]idiom
married couple: Ehepaar {n}
verheiratetes Paar {n}
married couple {sg}: Eheleute {pl} [Ehepaar]
Verheiratete {pl} [verheiratetes Paar]
married couples: Ehepaare {pl}
married life: Eheleben {n}
married love [Br.]: Gattenliebe {f} [geh.] [veraltet]
married man: verheirateter Mann {m}
married man [husband]: Ehemann {m}
married name: Ehename {m}
married persons: Verheiratete {pl}
married state: Ehestand {m}
married woman: verheiratete Frau {f}
married women: Ehefrauen {pl}
married by proxy {adj} {past-p}: ferngetraut
They are married.: Sie sind verheiratet.
to be happily married: glücklich verheiratet sein
to be married to sb.: mit jdm. verheiratet sein
jdm. angetraut sein [veraltend] [mit jdm. verheiratet sein]
to become married (to sb.): (jdn.) heiraten
sich^Akk. (mit jdm.) verheiraten
to get married (to sb.): (jdn.) heiraten
to get married to sb.: sich^Akk. mit jdm. verheiraten
elderly (married) couple: älteres Ehepaar {n}
newly married couple: neuverheiratetes Paar {n}
jungverheiratetes Paar {n}
newly married wife: frischgebackene Ehefrau {f} [ugs.] [hum.]
twice-married man: zum zweiten Mal Verehelichter {m}
young (married) couple: junges Ehepaar {n}
anxious to be married {adj}: darauf bedacht, geheiratet zu werden
anxious to get married {adj}: darauf bedacht, geheiratet zu werden
At 20 he married ...: Mit 20 heiratete er ...
eager to get married {adj}: heiratslustig
He was married once.: Er war schon mal verheiratet.
married but not churched {adj} [archaic]: nicht kirchlich getrautlaw
wanting to get married {adj}: heiratswillig
When we first married ...: Damals, als wir heirateten ... [Am Anfang unserer Ehe]
to get married in white: in Weiß heiraten
to think about getting married: ans Heiraten denken
investments by married couples: Anlagen {pl} von Ehepaarenfin.
married men and women: Verheiratete {pl}
years of being married: Ehejahre {pl}
as a newly married man {adv}: als frischverheirateter Mann
engaged to be married (to sb.) {adj} {past-p}: verlobt (mit jdm.)
He got married and settled in America.: Er hat nach Amerika geheiratet.
He is married with three children.: Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
legally capable of getting married {adj}: ehefähiglaw
married in a civil ceremony {adj} [postpos.]: standesamtlich getraut
to be looking to get married [coll.]: den Hafen der Ehe ansteuern [Redewendung] [hum.]
to be married at a registry office: eine standesamtliche Ehe schließen
to be married by the registrar [Br.]: standesamtlich heiraten
to be married to sb. for twenty years: mit jdm. seit zwanzig Jahren verheiratet sein
to become engaged to be married (to sb.): sich (mit jdm.) verloben
to get married at a registry office [Br.]: standesamtlich heiraten
to get married in a civil (wedding) ceremony: standesamtlich heiraten
to get married in a registry office: standesamtlich heiraten
sich^Akk. standesamtlich trauen lassen
retirement benefits for married couples: Ehepaarrenten {pl}admin.
Girls in Their Married Bliss [Edna O'Brien]: Mädchen im Eheglücklit.F
Hans Married [Grimm Brothers]: Hans heiratet [Brüder Grimm]lit.F
I Married a Communist [Philip Roth]: Mein Mann, der Kommunistlit.F
I Married a Woman [Hal Kanter]: Links und rechts vom EhebettfilmF
Just Married [Shawn Levy]: Voll verheiratetfilmF
Married to It [Arthur Hiller]: Dinner für Sechs (– Woodstock meets Wallstreet) / FamilienchaosfilmF
Married to the Mob [Jonathan Demme]: Die Mafiosi-BrautfilmF
Married with Children: Eine schrecklich nette FamilieRadioTVF
Married... with Children: Eine schrecklich nette FamilieRadioTVF
Peggy Sue Got Married [Francis Ford Coppola]: Peggy Sue hat geheiratetfilmF
Rachel Getting Married [Jonathan Demme]: Rachels HochzeitfilmF
The Married Couple: Das Ehepaar [Franz Kafka]lit.F
We're Not Married [Edmund Goulding]: Wir sind gar nicht verheiratetfilmF
When my sweetheart is married: Wenn mein Schatz Hochzeit macht [G. Mahler]mus.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten