Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: melt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: melt

to melt
schmelzen
erweichen
zerfließen
verschmelzen
durchbrennen
auseinanderlaufen
laufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis]
verlaufen [regional] [zerlaufen]
flüssig werden [Wachs, Fett]
auseinander laufen [alt] [zerlaufen]
to melt [e.g. butter, icecream]
zerlaufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis]
to melt sth. [e.g. butter]
etw.Akk. zerlassen [z. B. Butter]gastr.
etw.Akk. zergehen lassen [z. B. Butter]
to melt [resolve itself]
sich auflösen
melt [archaic]
Milz {f}gastr.
melt-up
[dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ]fin.
sth. would melt
etw. schmölze
to melt (away)
zerschmelzen
to melt (butter)
(Butter) auslassengastr.
to melt away
zerrinnen
abschmelzen
dahinschwinden
dahinschmelzen
to melt down
einschmelzen
wegschmelzen
zusammenschmelzen
to melt off
abbrennen [durch Elektrode]
to melt out
ausschmelzen
to melt sth. away
etw. dahinschmelzen lassen
to melt through sth.
etw.Akk. durchschmelzenelectr.tech.
to melt together
zusammenschmelzen
glacier melt
Gletscherschmelze {f}ecol.
ice melt
Eisschmelze {f}
melt calendering
Schmelzkalandrierung {f}pharm.tech.
melt extrusion
Schmelzextrusion {f}tech.
melt index
Schmelzindex {m}tech.
melt phase
Schmelzphase {f}
melt season
Tauzeit {f}geogr.meteo.
Tauperiode {f}geogr.meteo.
melt temperature
Schmelzetemperatur {f} [Massetemperatur]tech.
melt value [coins, jewellery etc.]
Schmelzpreis {m} [Münzen, Schmuck usw.]
melt water
Schmelzwasser {n}
melt-down
China-Syndrom {n}
Kernschmelze {f}nucl.
polymer melt
Polymerschmelze {f}phys.
snow melt
Schneeschmelze {f}
steel melt
Stahlschmelze {f}
sb./sth. made sb.'s heart melt [fig.]
jd./etw. schmolz jds. Herz [fig.] [liter.]
We won't melt!
Wir sind ja nicht aus Zucker!
to begin to melt
zu schmelzen anfangen
to melt away from sb. [fig.] [e.g. arrogance, uncertainty]
von jdm. abfallen [Arroganz, Unsicherheit etc.]
to melt into tears
sich in Tränen auflösenidiom
to melt one's heart
sich erweichen lassenidiom
to melt sb.'s heart [idiom]
jds. Herz erweichen [Redewendung]
core melt accident
Kernschmelzenunfall {m}nucl.
Kernschmelze {f} [Supergau]nucl.
hot melt (adhesive)
Schmelzkleber {m}
hot melt adhesive <HMA>
Schmelzklebstoff {m}
hot melt extrusion <HME>
Schmelzextrusion {f}tech.
hot-melt adhesive <HMA>
Heißklebstoff {m}
Schmelzklebstoff {m}
hot-melt extrusion <HME>
Heißschmelzextrusion {f} [auch: Heiß-Schmelz-Extrusion] <HME>pharm.tech.
melt compression molding [Am.]
Kombinierte Extrusions- und Presstechnik {f}tech.
melt extrusion process
Schmelzextrusionsverfahren {n}tech.
Melt Flow Index <MFI>
Schmelzflussindex {m}tech.
melt flow index <MFI>
Schmelzfließindex {m}tech.
melt flow rate <MFR> [obs.]
Schmelzfließindex {m}tech.
melt volume index <MVI>
Volumenfließindex {m}tech.
Schmelzvolumenindex {m}tech.
melt volume rate <MVR> [obs.]
Volumenfließindex {m}tech.
Schmelzvolumenindex {m}tech.
melt-water channel [also: melt water channel]
Schmelzwasserkanal {m}hydro.meteo.
snow melt flood
Schneeschmelzehochwasser {n}
tuna melt (sandwich)
[Weißbrot mit Thunfisch und gebackenem Käse]gastr.
to melt in one's mouth
auf der Zunge zergehen
to melt into thin air
sich in Luft auflösen
(nuclear) melt-down risk [spv.]
Risiko {n} einer Kernschmelzenucl.
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.idiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung