Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: might
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: might
NOUN   might | -
VERB  - | might | -
- | may
 
SYNO   might | mightiness | power
sb. might
jd. könnte
jd. mag
jd. dürfte
jd. kann
[we/they/you] might
[wir/sie/Sie] könnten
[you] might
[du] könntest
[you] might [said to two or more people]
[ihr] könntet
might
Macht {f} [Stärke]
Gewalt {f}
Stärke {f} [Macht]
armed might
bewaffnete Macht {f}mil.
Might as well.
Warum (eigentlich) nicht.idiom
Might is right.
Macht geht vor Recht.proverb
Might makes right.
Macht geht vor Recht.proverb
Pigs might fly! [Br.] [fig.]
Wenn Schweine fliegen können! [fig.]
with all might {adv} [obs.]
mit aller Macht
to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]
etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]
might-have-been [event]
[etwas, was hätte sein können]
might-have-been [lost opportunity]
versäumte Chance {f}
versäumte Gelegenheit {f}
might-have-been [person]
[Person, die den Erwartungen nicht gerecht wurde]
[Person, die es zu etwas hätte bringen können]
as best he might {adv}
so gut er vermochte
as might be desired
wie gewünscht
as might be expected
wie zu erwarten wäre
as one might expect
wie man erwarten könnte
as one might say
wie man sagen könnte
He might be coming.
Er kommt möglicherweise.
He might have died. [It was possible, but he didn't]
Er hätte sterben können.
He might have died. [It's a possibility that he did]
Er könnte gestorben sein.
I might have guessed.
Ich hätte es mir denken können.
Hätte ich mir eigentlich denken können.
It might be that ...
Möglicherweise ...
Es mag sein, dass ... [Möglichkeit, Vermutung]
It might well be.
Wäre (gut) möglich.
We might as well.
Ja, (das) können wir auch.idiom
what might have been
was hätte sein können
Whatever I might do ...
Was ich auch immer tun mag ...
whatever you might hear
was immer du auch hören könntest
Who might that be?
Wer mag das sein?
with all his might {adv}
mit ganzer Kraft
with all one's might {adv}
mit aller Macht
with might and main {adv}
mit aller Gewalt
You might as well ...
Sie könnten ebenso gut ... [formelle Anrede]
You might need help.
Du könntest (vielleicht) Hilfe brauchen.
You might recognise ... from ... [Br.]
Sie kennen ... vielleicht schon von ... [formelle Anrede]
You might recognize ... from ...
Sie kennen ... vielleicht schon von ... [formelle Anrede]
You might say that.
Kann man so sagen.
You might want to ...
Vielleicht solltest du / sollten Sie besser ...
You might well ask!
Sehr gute Frage!
... that ye might be filled with all the fulness of God. [Ephesians 3:19; KJV]
... auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle. [Epheser 3,19; Luther 1912]bibl.
a suspicion that something might be going on [idiom]
ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
Any thoughts on where you might go?
Fällt Ihnen etwas ein, wo Sie gerne hinmöchten?
anything that might offend him
alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte
as might be reasonably expected
wie man erwarten könnte
as might have been expected
wie man erwarten konnte
as quickly as might be
so schnell wie möglich
Be careful what you wish for - you just might get it.
Sei vorsichtig, was du dir wünschst - es könnte in Erfüllung gehen.proverb
be that as it might
wie dem auch war
for fear he might make a mistake
aus Furcht vor einem Fehler
for fear that sth. might happen
aus Angst, es könnte etw. passieren
He may / might come tomorrow.
Er kommt vielleicht morgen.
He might go and hang himself.
Nachher hängt er sich womöglich auf. [ugs.]
How might that have happened?
Wie mag das gekommen / geschehen sein?
I don't like to think what might have happened if ...
Ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können, wenn ...
I might (just) as well ...
Ich könnte eigentlich ....
I might as well end it all now. [commit suicide]
Da kann ich mir ja gleich einen Strick nehmen / kaufen. [Selbstmord begehen]idiom
I might have known it.
Das dachte ich mir schon.
Ich hätte es mir denken können.
I'd better not. It might turn out to be wrong.
Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. [ugs.]idiom
If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!
Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
It might be more advisable ...
Es dürfte zweckmäßiger sein ...
It might easily go wrong.
Das kann leicht ins Auge gehen. [ugs.] [Redewendung]
It might very well be possible.
Es könnte sehr wohl möglich sein.
It might well be (that) ...
Es könnte gut sein, dass ...
One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ...
Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... )
One reason might have been that ...
Ein Grund mag gewesen sein, dass ...
People might be interested to know that ...
Was viele Leute interessieren dürfte, ist, ...
That might well be so.
Das dürfte der Fall sein.
There's / There is no saying what might happen.
Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen.
This process might take several minutes.
Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
Try as he might / would, ...
So sehr er sich auch bemühte, ...
Two pupils might have to repeat the year.
Zwei Schüler stehen auf der Kippe.
what might have gone wrong
was schief gelaufen sein könnte
where I might find you
wo ich dich finden kann
Who ever strives with all his might, that man we can redeem.
Wer immer strebend sich bemüht, Den können wir erlösen. [J. W. von Goethe, Faust]lit.quote
Who might have told him?
Wer mag es ihm gesagt haben?
You might as well be hanged for a sheep as a lamb.
Wennschon, dennschon.proverb
Wenn schon, denn schon. [ugs.] [Rsv.]proverb
You might be on to something. [coll.] [getting near the truth]
Du könntest an etwas dran sein. [ugs.]
You might have found it easier to ...
Es wäre vielleicht leichter für dich gewesen, ...
to shout with all one's might
aus Leibeskräften schreien
to stop sb. from doing sth. they might regret
jdn. vor einer Dummheit bewahren
any faults (which might arise)
etwaige Mängel {pl}
any shortcoming that might arise
jeglicher Mangel {m}idiom
Might as Well Be Dead [Rex Stout]
P.H. antwortet nichtFlit.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung