dict.cc Wörterbuch :: minutes :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: minutes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Min | minute | minutes

	NOUN	a minute \| minutes
	VERB	to minute \| minuted \| minuted minuting \| minutes
	SYNO	minutes \| proceedings \| transactions
	minutes \| proceedings \| transactions © Princeton University

minutes {pl} [summarized record]: Protokoll {n} [Sitzungsprotokoll]
Sitzungsprotokoll {n}
minutes <min.>: Minuten {pl} <Min., min>
within minutes {adv}: minutenschnell
anytime minutes: Freiminuten {pl} [Mobiltelefonie]telecom.
council minutes: Ratsprotokolle {pl}admin.
Ratsverlasse {pl} [veraltet]admin.hist.
Ratsverlässe {pl} [veraltet]admin.hist.
decision minutes {pl}: Beschlussprotokoll {n}
double minutes <DM> [in oncology; small fragments of extrachromosomal DNA]: Double minutes {pl} <DM> [Onkologie]med.
draft minutes {pl}: Protokollentwurf {m}admin.EU
light minutes: Lichtminuten {pl}astron.unit
meeting minutes: Besprechungsnotizen {pl}
memory minutes {pl}: Gedächtnisprotokoll {n}
minutes' walk {sg}: Gehminuten {pl}
notarial minutes {pl}: notarielle Niederschrift {f}law
penalty minutes: Strafminuten {pl}sports
summary minutes {pl}: Ergebnisprotokoll {n}
taking minutes: Protokollführung {f}
training minutes {pl}: Schulungsprotokoll {n}
a few minutes {noun} {adv}: ein paar Minuten {pl}
a few minutes {adv} {noun}: ein paar Minütchen {pl} [ugs.]
after some minutes {adv} [some minutes later]: nach einigen Minuten [einige Minuten danach]
another two minutes {adv}: noch zwei Minuten
every 10 minutes {adv}: im 10-Minuten-Takt
every 30 minutes {adv}: im 30-Minuten-Takt
every five minutes {adv}: alle fünf Minuten
im Abstand von fünf Minuten
five minutes overdue: fünf Minuten über der Zeit
for several minutes {adv}: minutenlang
lasting several minutes {adj} [postpos.]: minutenlang
mehrminütig
ten minutes early {adv}: zehn Minuten zu früh
ten minutes late {adv}: zehn Minuten zu spät
to adopt the minutes: das Protokoll annehmen
to keep the minutes: Protokoll führen
das Protokoll führen
to read the minutes [aloud]: das Protokoll verlesen
to take the minutes: das Protokoll führen
to write the minutes: das Protokoll niederschreiben
... minutes before midnight: ... Minuten {pl} auf Mitternacht [ugs.] [... vor ...]
a few minutes: einige Minuten {pl} Zeit
minutes {pl} (of proceedings): Sitzungsbericht {m}
minutes {pl} of meeting <MOM>: Besprechungsprotokoll {n}
minutes {pl} of proceedings: Sitzungsbericht {m}
minutes by car: Autominuten {pl}
a few minutes ago {adv}: vor ein paar Minuten
after a few minutes {adv}: nach einigen Minuten
after two whole minutes {adv}: nach zwei geschlagenen Minuten
ahead by ten minutes: zehn Minuten voraus
at ten minutes' notice {adv}: bei 10 Minuten Vorwarnung
barely 10 minutes ago {adv}: noch keine zehn Minuten her
five minutes a day {adv} {noun}: fünf Minuten {pl} am Tag
for five minutes straight {adv}: fünf Minuten am Stück
in the closing minutes {adv}: in den Schlussminutensports
in two minutes flat {adv} [idiom]: in Windeseile [Redewendung]
It's twenty (minutes) past ...: Es ist zwanzig (Minuten) nach ...
It's twenty (minutes) to ...: Es ist zwanzig (Minuten) vor ...
just two minutes left: nur noch zwei Minuten
only two minutes left: nur noch zwei Minuten
ten minutes to three: zehn vor drei
zehn Minuten vor drei Uhr
to arrive five minutes early: fünf Minuten vorher ankommen
to draw up the minutes: das Protokoll niederschreiben
to enter sth. in the minutes: etw. zu Protokoll nehmen
etw.^Akk. protokollieren
etw. in das Protokoll aufnehmen
to give sb. five minutes warning: jdn. fünf Minuten vorher warnen
to overrun by ten minutes: zehn Minuten zu lange gehen
to run every ten minutes: im Zehn-Minuten-Takt verkehren [auch: im Zehnminutentakt verkehren]naut.railtransp.
to save every 5 minutes: alle 5 Minuten sichern
to wait a few minutes: einige Minuten warten
10 minutes by bus: 10 Busminuten {pl}transp.
15 minutes of fame: 15 Minuten {pl} Ruhm [kurze Berühmtheit]idiom
20 minutes by train: 20 Zugminuten {pl}rail
a bare ten minutes: knappe zehn Minuten {pl}
abstract of the minutes: Auszug {m} aus dem Sitzungsprotokoll
advantage of 15 minutes: Vorsprung {m} von 15 Minuten
drafting (of) the minutes: Protokollaufnahme {f}
interval of ten minutes: Pause {f} von 10 Minuten
keeper of the minutes: Protokollant {m}
keeping of the minutes: Protokollführung {f}
minutes {pl} (of the meeting): Protokollniederschrift {f} (der Sitzung)
minutes {pl} of a meeting <MOM>: Sitzungsniederschrift {f}
minutes {pl} of the consultation: Beratungsprotokoll {n}
minutes {pl} of the examination: Prüfungsprotokoll {n}
minutes {pl} of the meeting: Sitzungsprotokoll {n}
minutes {pl} of the negotiations: Verhandlungsprotokoll {n}
minutes {pl} of the proceedings: Verfahrensprotokoll {n}law
Verhandlungsprotokoll {n}law
minutes (of) walking distance: Gehminuten {pl}
ninety minutes by air: neunzig Flugminuten {pl}
reading of the minutes: Verlesung {f} des Protokolls
six-minutes walk test <6-minutes walk test, 6-MWT, 6MWT>: Sechs-Minuten-Gehtest {m} <6-Minuten-Gehtest, 6MGT>med.
writing of the minutes: Niederschrift {f} des Protokolls
... with 18 minutes to go: ... wobei noch 18 Minuten bleiben
at intervals of 15 minutes {adv}: im Viertelstundentakt
at intervals of three minutes {adv}: in Abständen von drei Minuten
at ten minutes to five {adv}: um 10 vor 5
five minutes ahead of time: fünf Minuten früher als vorgesehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten