dict.cc Wörterbuch :: mix :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: mix

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a mix \| mixes
	VERB	to mix \| mixed/mixt \| mixed/mixt mixing \| mixes
	SYNO	to mix \| to mix in \| mix \| premix ...
	to mix \| to mix in mix \| premix mix \| mixture to desegregate \| to integrate \| to mix to mix \| to ruffle \| to shuffle to amalgamate \| to commix \| to mingle \| to mix \| to unify admixture \| commixture \| intermixture \| mix \| mixing \| mixture © Princeton University

to mix: vermischen
mischen
verrühren
mixen
kreuzenbiol.
vermengen
abmischen
kombinieren
vermixen [ugs.]gastr.
sich mischen
sich vermengen
miteinander verkehren
to mix [cement]: anmachen [Mörtel]constr.
to mix [paint etc.]: anrühren [mischen]
to mix [cloth, material]: melieren
to mix sth. [blend]: etw. einmengen [z. B. Mehl in den Teig]gastr.
etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee]gastr.
mix: Mischung {f}
Kombination {f}
Mix {m}
Gemisch {n}
Ansatz {m} [Speiseeis]
mix [coll.] [jumble]: Durcheinander {n}
mix [coll.] [scuffle]: Rauferei {f}
mix [material mixture esp. in construction, road works]: Mischgut {n} [Bau, Straßenbau]constr.material
cold-mix {adj}: kaltgemischt
hot-mix {adj}: heißgemischt
to batch-mix: Chargen mischenconstr.
chargenweise zugebenconstr.
to mix (with) [people, different households]: sich^Akk. treffen [Menschen, unterschiedliche Haushalte]
to mix concrete: Beton mischenconstr.
to mix in sth.: etw. untermengen
etw. untermischen [unter / in etw. mischen]
to mix into: beimischen
to mix mortar: Mörtel mischenconstr.
to mix music [as a DJ]: Musik mixen [als DJ]mus.
to mix sth. in: etw. unterrühren
to mix sth. thoroughly: etw. durchmengen
to mix sth. up: etw. aufmischen [ugs.] [Veranstaltung, Lokal etc.]
to mix sth. with sth.: etw.^Akk. mit etw.^Dat. versetzen [mischen]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]: etw.^Akk. mit etw.^Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
to mix thoroughly: gründlich durchmischen
to mix together: miteinander vermischen
to mix up: vermengen
vermischen
verwechseln
verquicken [fig.]
durcheinanderbringen
durcheinander bringen [alt]
to mix up [e.g. a routine] [coll.]: (sich) abwechseln [ungeordnet]
to mix well: gesellig sein
sich gut mischen
kontaktfreudig sein
gut miteinander auskommen
to mix with: vermischen mit
to mix with sb.: sich unter jdn. mischen
freundlichen Umgang mit jdm. pflegen
(gesellschaftlich) mit jdm. verkehren
to not mix [of things or people]: nicht zusammenpassen
to through-mix: durchmischen
base mix: Grundmischung {f}gastr.
batter mix [Br.]: Stärkemehl {n}gastr.
best mix [best air-gas mixture in diving with EAN]: Best Mix / Best-Mix {m} [optimales Gasgemisch beim Tauchen mit EAN]sports
Bordo mix [coll.] [Bordeaux mixture]: Bordeauxbrühe {f} [Bordelaiser Brühe]hort.oenol.
bread mix: Brotbackmischung {f}FoodInd.gastr.
cake mix: Backmischung {f}FoodInd.
case-mix: Fallschwere {f}med.QM
Case-Mix {m} [Fallschwere eines Krankenhauses]med.QM
cement mix: Zementmischung {f}material
color mix [Am.]: Farbmischung {f}
colour mix [Br.]: Farbmischung {f}
combustible mix [also fig.]: explosive Mischung {f} [auch fig.]
concrete mix: Betonmischung {f}
Frischbeton {m} [Lieferbeton]
defocus mix: Unschärfenblende {f}filmtech.
energy mix: Energiemix {m}
enzyme mix: Enzym-Mix {m}biotech.
gasoline mix [Am.]: Benzingemisch {n}automot.
generation mix [electricity]: Erzeugungsmix {m} [Strom]
guest mix: Gästemix {m} [ugs.]travel
investment mix: Anlagemix {m}fin.
labour mix [Br.]: Anteil {m} der Angestellten zu Arbeitern
marketing mix: Marktplan {m}
Marketingmix {m}
Mischstrategie {f} für die Vermarktung
master mix: Mastermix {m}biochem.
material mix: Materialmix {m}
media mix: Media-Mix {m}market.
Medienmix {m}market.
Mischung {f} der Werbeträgermarket.
mix composition: Mischungszusammensetzung {f}
mix ratio: Mischungsverhältnis {n}
mix truck: Transportmischer {m}automot.
mix-up: Durcheinander {n}
Kuddelmuddel {m} {n} [ugs.]
Schlamassel {m} {n} [österr. nur {n}] [ugs.]
mix-up [coll.]: Handgemenge {n}
mix-up [coll.] [confusion]: Verwechslung {f}
mix-up [coll.] [misunderstanding]: Missverständnis {n}
multicultural mix: Multikulti {n} [ugs.] [Multikulturalität]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten