dict.cc Wörterbuch :: mushroom :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: mushroom

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Mus | mush | mushroom

	NOUN	a mushroom \| mushrooms
	VERB	to mushroom \| mushroomed \| mushroomed mushrooming \| mushrooms
	SYNO	mushroom \| mushroom cloud ...
	mushroom \| mushroom cloud \| mushroom-shaped cloud © Princeton University

mushroom {adj} [attr.] [e.g. dish, sauce, knife, hunter, poisoning]: Pilz- [z. B. Gericht, Sauce, Messer, Sammler, Vergiftung]mycol.
to mushroom [fig.]: expandieren
wuchern
sich (schnell) ausbreiten
explosionsartig ansteigen [fig.]
to mushroom: emporschießen [Neubauten etc.]
wie Pilze aufschießen
mushroom: Pilz {m}gastr.mycol.T
Champignon {m}gastr.mycol.T
Schwamm {m} [bayer.] [österr.] [schweiz.] [Pilz]gastr.mycol.T
Schwammerl {m} {n} [bayer.] [österr.] [Pilz]gastr.mycol.T
mushroom [Am.] [coll.]: unbeteiligtes Opfer {n} eines Bandenkrieges
mushroom-shaped {adj}: pilzförmig
to mushroom (up) [fig.]: wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.]
darning mushroom: Stopfpilz {m}textil.tools
edible mushroom: Speisepilz {m}gastr.mycol.
essbarer Pilz {m}gastr.mycol.
forest mushroom: Waldpilz {m} [essbar]gastr.mycol.
hallucinogenic mushroom: halluzinogener Pilz {m}drugsmycol.
magic mushroom [coll.] [genus Psilocybe, family Strophariaceae] [psilocybin mushroom]: psilocybinhaltiger Pilz {m}drugsmycol.
Zauberpilz {m} [ugs.]mycol.
mushroom (jib): Schrämpilz {m}mining
mushroom body: Pilzkörper {m}biol.
mushroom button: Pilztaster {m}tech.
mushroom cap [also techn.]: Pilzkappe {f} [auch techn., z. B. bei Pilztaster]mycol.
mushroom cloud: Rauchpilz {m}weapons
Atompilz {m}nucl.weapons
Pilzwolke {f}nucl.weapons
mushroom cloud [from atomic blast]: Wolkenpilz {m}nucl.weapons
mushroom connoisseur: Pilzkenner {m}mycol.
mushroom cultivation: Pilzzucht {f}mycol.
mushroom culture: Pilzzucht {f}agr.mycol.
Pilzkultur {f}agr.mycol.
mushroom cut [hairstyle]: Pilzschnitt {m} [Frisur]
mushroom dip: Pilztunke {f}gastr.
mushroom dish: Pilzgericht {n}gastr.
mushroom goulash [esp. from chanterelles]: Schwammerlgulasch {n} [südd.] [österr.]gastr.
mushroom grower: Pilzzüchter {m}jobsmycol.
mushroom guide: Pilzführer {m}mycol.publ.
mushroom head: Pilzliderung {f} [Waffenrohr]weapons
mushroom heater: Heizpilz {m} [Terrassenstrahler]
mushroom hunter: Pilzsammler {m}
mushroom hunting: Pilzesammeln {n}
mushroom identification: Pilzbestimmung {f}mycol.
mushroom industry: Pilzindustrie {f}FoodInd.
Champignonindustrie {f}FoodInd.
mushroom knife: Pilzmesser {n}gastr.
mushroom meal: Pilzgericht {n}gastr.
mushroom obturator: Pilzliderung {f} [Waffenrohr]weapons
mushroom picker: Pilzsammler {m}mycol.
mushroom picker [female]: Pilzsammlerin {f}
mushroom pickers: Pilzsucher {pl}
Schwammerlsucher {pl} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Pilzsucher]
Pilzsammler {pl}mycol.
mushroom poisoning: Pilzvergiftung {f}med.mycol.
Myzetismus {m} [fachspr.] [Pilzvergiftung]med.mycol.
mushroom rock: Pilzfelsen {m}geol.
mushroom rocks: Pilzfelsen {pl}geol.
mushroom salad: Pilzsalat {m}gastr.
mushroom sauce: Champignonsauce {f}gastr.
Schwammerlsauce {f} [österr.]gastr.
Pilzsauce {f}gastr.mycol.
Pilzsoße {f}gastr.mycol.
mushroom season: Pilzsaison {f}gastr.mycol.
mushroom soup: Pilzsuppe {f}gastr.
mushroom spine: pilzförmiger Dorn {m}biol.
mushroom tape: Pilzkopfband {n}textil.
mushroom valve: Pilzventil {n}automot.tech.tools
mushroom-gatherer [spv. mushroom gatherer]: Pilzsammler {m}mycol.
poisonous mushroom: Giftpilz {m}mycol.
portobello (mushroom) [Agaricus bisporus]: Portobello {m} [Portobello-Champignon]
Zuchtchampignon {m} [Portobello-Champignon]
psilocybin mushroom: psilocybinhaltiger Pilz {m}drugsmycol.
psychedelic mushroom: psychoaktiver Pilz {m}drugsmycol.
Tibetan mushroom [kefir grain(s)]: tibetanischer Pilz {m} [Kefirknolle(n)] [auch: Tibetanischer Pilz]gastr.
toxic mushroom: Giftpilz {m}mycol.
wild mushroom: Wildpilz {m}gastr.
creamed mushroom sauce: Pilzrahmsauce {f}gastr.
emergency mushroom pushbutton: Not-Aus-Pilzdrucktaster {m}electr.
mushroom (desk) lamp: Pilzlampe {f}furn.
mushroom cream soup: Champignoncremesuppe {f}gastr.
mushroom emergency button: Not-Aus-Pilztaster {m}electr.
mushroom identification book: Pilzbestimmungsbuch {n}mycol.publ.
mushroom of foam: Schaumpilz {m}med.
mushroom worker's lung <MWL> [coll.] [hypersensitivity pneumonitis] [caused esp. by Thermophilic actinomycetes when exposed to mushroom compost]: Hypersensitivitätspneumonitis {f} <HP>med.
mushroom-head screw: Flachrundkopfschraube {f}automot.
mushroom-shaped dolly: Planiereisen {n} [Handfaust mit länglichem Griff]
mushroom-type collector: Auffangpilz {m}
mushroom-worker's lung [ICD-10, Version 2018]: Pilzzüchterlunge {f}med.
Champignonpflückerlunge {f}med.
Pilzarbeiter-Lunge {f} [auch: Pilzarbeiterlunge] [ICD-10, Version 2018]med.
salt-loving mushroom [Agaricus bernardii]: Großer Salzwiesenegerling / Salzwiesen-Egerling {m}
spent mushroom compost: Pilzkompost {m} [Pflanzmedium]
Champignonmist {m} [Pflanzmedium]hort.
cream of mushroom soup: Champignoncremesuppe {f}gastr.
mushroom (compost worker's) lung [coll.] [hypersensitivity pneumonitis]: Hypersensitivitätspneumonitis {f} <HP>med.
mushroom-head pushbutton switch: Pilzdrucktaster {m}electr.
wild mushroom identification expert: Pilzsachverständiger {m}jobsmycol.
I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom]: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung]
to go on a mushroom foray: Pilze sammeln gehen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten