Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 100 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
newly married couplejungverheiratetes Paar {n}
newly married wifefrischgebackene Ehefrau {f} [ugs.] [hum.]
newly minted [fig.]frischgebacken [fig.]
newly minted [fig.] frisch gebacken [alt] [fig.] [ugs.] [hum.]
newly opened [shop etc.] neu eröffnet
newly opened upneu eröffnet
newly paintedfrisch gestrichen
newly reclaimed land Neuland {n}
newly registered student neueingeschriebener Student {m}
newly registered vehiclesneu zugelassene Fahrzeuge {pl}
newly rich neureich
newly starched blousefrisch gestärkte Bluse {f}
newly unitedneugeeint
newly united neu vereint
newly wealthyNeureicher {m}
newly wealthyNeureiche {pl}
newly wealthy [female]Neureiche {f}
(newly wealthy) upstart Parvenü {m} [nicht österr.]
(newly wealthy) upstartParvenu {m}
newly wed jungverheiratet
newly wedneu vermählt
newly wedneuvermählt
newly wed jungvermählt
[newly established farmstead outside a village] Aussiedlerhof {m}
(newly) modified board überarbeitete Platine {f}
newly-established neu gegründet
newlywed jungvermählt
newlywed frisch verheiratet
newlywedfrisch vermählt
newlywedFrischvermählter {m}
newlywed Jungvermählter {m}
newly-wed frisch verheiratet
newlywed [female]Jungvermählte {f}
newlywed [female] Frischvermählte {f}
newlywed husbandfrischgebackener Ehemann {m} [ugs.] [hum.]
newlyweds Jungvermählte {pl}
newlyweds Frischvermählte {pl}
newly-weds Neuvermählte {pl}
newly-weds {pl} [newly-wed couple]frischgebackenes Ehepaar {n} [ugs.] [hum.]
newlyweds {pl} [newly-wed couple]Brautpaar {n}
Newman projection Newman-Projektion {f}
Newman-Kwart rearrangementNewman-Kwart-Umlagerung {f}
Newmarket Match [Anita Mills]Die Stunde des Siegers
new-mown frisch gemäht [Heu, Rasen]
Newnes GlacierNewnes-Gletscher {m}
newnessNeuheit {f}
newnessFrische {f}
new-richneureich
new-risen neu erstanden [entstanden]
news Nachricht {f}
news Neuigkeit {f}
newsZeitung {f} [veraltet für: Neuigkeit]
news {sg}Nachrichten {pl}
news {sg} Neuigkeiten {pl}
news {sg}News {pl} [ugs.]
news [treated as sg.]Kunde {f} [geh.] [veraltend] [Nachricht]
news accountPressebericht {m}
news agencies Nachrichtenagenturen {pl}
news agency Nachrichtenagentur {f}
news agency Nachrichtenbüro {n}
news agency Presseagentur {f}
news agent Zeitungsverkäufer {m}
news anchor [esp. Am.]Nachrichtensprecher {m}
news archiveNewsarchiv {n}
news archive Nachrichtenarchiv {n}
news article Zeitungsartikel {m}
news blackout Nachrichtensperre {f}
news blackoutPressesperre {f}
news broadcastNachrichtensendung {f}
news bulletin Nachrichtenbulletin {n}
news bulletin Nachrichtenblatt {n}
news channelNachrichtenkanal {m}
news channel [TV]Nachrichtensender {m} [Fernsehen]
news clipping Zeitungsausschnitt {m}
news conferenceNachrichtenkonferenz {f}
news conference Pressekonferenz {f} [Abk. im Journalistenjargon]
news conglomerateMedienkonglomerat {n}
news coverage Nachrichtenberichterstattung {f}
news crawl Kriechtitel {m}
news crewNachrichtencrew {f}
news cutting Zeitungsausschnitt {m}
news desk Nachrichtenredaktion {f}
news editor Nachrichtenredakteur {m}
news editor [female] Nachrichtenredakteurin {f}
news embargoes Nachrichtensperren {pl}
news exchange Nachrichtenbörse {f}
news feed [web feed] News-Feed {m} [Web-Feed]
news from abroad Nachrichten {pl} vom Ausland
news from abroad Auslandsnachrichten {pl}
news headlines Kurznachrichten {pl}
news headlines Nachrichtenschlagzeilen {pl}
news in briefKurznachrichten {pl}
news item Pressemeldung {f}
news item Pressenotiz {f}
news itemNachrichtenmeldung {f}
news journalismNachrichtenjournalismus {m}
news junkies [coll.] Nachrichtensüchtige {pl} [ugs.]
news landscapeNachrichtenlandschaft {f}
news leak undichte Stelle {f} [fig.]
news magazine Nachrichtenmagazin {n}
« newsNewWNewZNewZNewfnewlnewsnewsnewsnextnext »
« backPage 100 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten