Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 125 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
(no matter) whether ... egal, ob ...
no mean feat beachtliche Leistung {f}
No men allowed. Männer haben keinen Zutritt.
No mon, no fun. Ohne Moos nichts los.
No money is missing. Geld fehlt keins.
No monkey business! [coll.] Macht mir keine Sachen! [ugs.]
no more nie wieder
no morenichts weiter
no more ... keine ... mehr
no more [no longer]nicht länger
no more ... than genausowenig ... wie
No more bets, please! Nichts geht mehr! [beim Roulette]
No More Dying Then [Ruth Rendell] Schuld verjährt nicht
No more Mr. Nice Guy! Jetzt ist Schluss mit lustig! [ugs.]
no more, no lessnicht mehr und nicht weniger
No More PeaceNie Wieder Friede! [Ernst Toller]
no more thanhöchstens
no more than nicht mehr als
no more than gerade mal
no more than nur
No more war! [slogan] Nie wieder Krieg! [Motto]
no mortal use überhaupt kein Nutzen {m}
no muss, no fuss [coll.] ohne Hektik und Geschrei
no need for sth. kein Bedarf {m} an etw. [Dat.]
No need to say that ... Überflüssig zu erwähnen, dass ...
No need to thank me! Nichts zu danken!
No need to worry. Kein Grund, sich Sorgen zu machen.
No news is good news. Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
No, not at all.Ach woher (denn)! [ugs.]
No, not particularly. Nein, nicht besonders.
no objection kein Einwand {m}
no objections keine Einwände {pl}
no obligation [attr.] [coll.]freibleibend [unverbindlich]
no obligation [attr.] [e.g. quote] [coll.]unverbindlich
no obligation quote unverbindlicher Kostenvoranschlag {m}
no obligation quote [coll.] unverbindliches Angebot {n}
no obligations keine Verpflichtung
no observation keine Beobachtung
no observed adverse effect level NOAEL {m} [höchste Dosis eines Stoffes, die auch bei andauernder Aufnahme keine erkennbaren und messbaren Schädigungen hinterlässt]
no observed effect concentration NOEC {m} [höchste Konzentration eines Stoffes, bei der keine signifikante Wirkung beobachtet wird]
no observed effect level NOEL {m} [höchste Dosis eines Stoffes, die auch bei andauernder Aufnahme keine erkennbaren und messbaren Wirkungen hinterlässt]
No offence (meant), but ... [said to one person] [Br.] Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
No offence! [Br.] Nichts für ungut!
No offense. [Am.] Ist nicht böse gemeint.
No offense. – None taken. [Am.] [excuse + reply]Nix für ungut. – Passt schon. [ugs., bes. bayerisch] [Entschuldigung + Antwort]
No offense. – None taken. [Am.] [excuse + reply] Nichts für ungut. – Kein Problem. [ugs.] [Entschuldigung + Antwort]
No offense meant. [Am.] War nicht böse gemeint.
No offense meant! [Am.]Nichts für ungut!
No offense (meant). [Am.] Nicht böse gemeint.
No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.]Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
No offense! [Am.]Nichts für ungut!
(No offense.) None taken. [Am.](Nichts für ungut.) Schon gut.
no oneniemand
no onekeiner
no one at all gar keiner
No one can live by poetry.Von der Poesie kann keiner leben.
No one cares. Es kümmert keinen.
No one cares.Es kümmert niemanden.
No one cares. Ist allen egal.
no one else sonst keiner
no one elsesonst niemand
no one elseniemand anders [südd.] [österr.]
No one in his right mind will deny that ... Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...
No one is born a master.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
No one knows. Man weiß es nicht.
No one seemed to mind very much though. Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.
no one side or the other kein Hüben und Drüben [geh.]
No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
No opportunity offered itself.Es bot sich keine Gelegenheit.
no order form (necessary) formlos
No organised market exists. [Br.] Es besteht kein organisierter Markt.
No other details are known.Weitere Einzelheiten sind nicht bekannt.
No other Gospel!Kein anderes Evangelium!
no overtaking [esp. Br.]Überholverbot {n} [als Schild]
no overtaking for trucks [esp. Br.] Überholverbot für Lkw [als Schild]
No overtaking on this stretch. [esp. Br.] Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.
no overtaking zone [esp. Br.] Überholverbot {n} [Strecke]
No pain, no gain.Ohne Fleiß kein Preis.
no paper error Kein Papier [Fehlermeldung]
no parking Parkverbot {n}
No parking [road sign]Parkieren verboten [Verkehrsschild Schweiz]
no parking sign Parkverbotsschild {n}
no parking whitebeam [Sorbus admonitor]Parkverbots-Baum {m} ['Mahnende Mehlbeere']
No parking! Parken verboten!
no particular placekein bestimmter Ort {m}
no particular warehouse kein bestimmtes Lagerhaus {n}
No passage! Durchgang verboten! [Schild]
no passingÜberholverbot {n} [als Schild]
No passing on this stretch. Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.
no passing zone Überholverbot {n} [Strecke]
No peeping!Nicht gucken! [ugs.]
No performance today. Heute keine Vorstellung.
no person other than yourself niemand außer dir
no person other than yourself niemand außer Ihnen [formelle Anrede]
no place given ohne Ortsangabe
No Place Like Home [Mary Higgins Clark] Hab acht auf meine Schritte
No Place to Hide [Richard Danus] Cold Heart – Der beste Bulle von L.A.
No Place to Hide [Robert Allen Schnitzer]Der letzte Ausweg
No, please don't do anything.Nein, bitte unternehmen Sie nichts. [formelle Anrede]
no postage payable kein Porto zu zahlen
« nitrnitrNiveNochNohenomaNoPonostNoahnoblnobo »
« backPage 125 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden