Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 125 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
no date given ohne Jahresangabe
no decompression limit [scuba diving]Nullzeit {f} [Sporttauchen]
no deposit no returnkeine Pfandflasche
No Deposit, No Return [Norman Tokar]Das große Ferienabenteuer
No detail is too small to overlook. Auf das kleinste Detail kommt es an.
no development centres [Br.] keine Entwicklungszentren
No dice! [sl.] Keine Chance!
no difference kein Unterschied {m}
No diggity! [sl.]Ohne Zweifel!
no discount keine Ermäßigung {f}
No disrespect to ... Bei allem Respekt vor [+Dat.] ...
No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma] Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma]
no doubt ohne Zweifel
no doubtzweifellos
no doubtzweifelsohne
no doubtfraglos
no doubt whatsoever überhaupt (gar) kein Zweifel {m}
no down paymentkeine Anzahlung
no end [coll.] [exceedingly, immensely] unendlich [über alle Maßen, grenzenlos]
no end in sightkein Ende in Sicht
no end of trouble endlose Mühe {f}
no entrancekein Zugang
no entrance kein Zutritt
No entrance except on business! Kein Zugang für Unbefugte!
No entrance except on business!Kein Zugang für Unbefugte! Kuckucksei
no entry kein Einlass
no entry kein Zugang {m}
no entry keine Einfahrt
no entrykeine Zufahrt
No entry for vehicular traffic [Br.] [traffic sign] Verbot der Einfahrt [Verkehrszeichen]
No entry! Einfahrt verboten! [Schild]
No entry! Betreten verboten!
no evidence {sg} of keine Zeichen {pl} von [oder: keine Zeichen +Gen.]
no evidence {sg} of disease [having no signs or symptoms] keine Zeichen / Anzeichen {pl} der Krankheit
no evidence of [e.g. primary tumour] kein Anhalt für / kein Anhalt [+Gen.] [e.g. Primärtumor]
no excuse keine Entschuldigung {f}
No Exit [Jean-Paul Sartre: Huis clos] Geschlossene Gesellschaft
no expenses to be incurred ohne Kosten
no export restrictionskeine Exportbeschränkungen {pl}
No fair! [said e.g. after sb. cheats or makes a wrong move in a game] [said often by children]Das gildet nicht! [ugs.] [in einem Spiel etc.] [Kindersprache]
No fear! Keine Bange!
No fear! [Br.] [coll.] Keine Chance! [ugs.]
No fear! [Br.] [coll.] [meant to reassure]Keine Angst! [soll beruhigen]
no fees keine Gebühren {pl}
no fees attachedohne Gebühren
no felting kein Verfilzen {n}
no finder's fee [Am.] ohne Courtage
no first use policy [also: no-first-use policy]Politik {f} des Verzichts auf den Ersteinsatz [Nuklearwaffen]
No fishing! Fischen verboten!
no fixed address ohne feste Adresse {f}
no fixed addressohne feste Anschrift {f}
No flyers from other venues / organisations! [Br.]Fremdflyern verboten! [ugs.]
No fooling around with my girl. [coll.]Finger weg von meiner Kleinen. [ugs.]
no foreign nationals [Am.] keine Ausländer {pl}
no free lunch theorem [also: No Free Lunch theorem, no-free-lunch theorem] No-free-Lunch-Theorem {n}
no frigging idea [coll.] keine Ahnung [ugs.]
no frigging way [coll.]auf gar keinen Fall
No frigging way. [coll.]Auf keinen. [ugs.] [Auf keinen Fall.]
no funds keine Deckung
no funds {pl}kein Guthaben {n} [keine Geldmittel]
No funny business!Mach keine Dummheiten! [drohend]
no further action [label on file, etc.] abgeschlossen
no future generationNo-Future-Generation {f}
no gas or bowel movementStuhl- und Windverhaltung {f} [Symptom] [Ileus]
no gas or bowel movement Wind- und Stuhlverhaltung {f} [Symptom] [Ileus]
no gear engaged kein Gang eingelegt
no go flag Stopanzeige {f}
No go!Kein Erfolg!
no goodnutzlos
No good deed goes unpunished. Keine gute Tat bleibt unbestraft / ungestraft / ohne Strafe.
No good deed goes unpunished.Undank ist der Welt Lohn.
No Graves As Yet [Anne Perry]Noch sind die Gräber leer
No guts, no glory. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
No hard feelings! Nichts für ungut!
No hard feelings! Schwamm drüber! [ugs.]
No hard feelings? Nimmst du es mir übel?
No harm done. Nichts passiert.
No harm meant!Nichts für ungut!
No Heart [Care Bears] Meister Herzlos [Glücksbärchis]
no heart [fig.] kein Herz {n} [fig.]
No heavy lifting. Kein schweres Heben. [Hinweis für Patienten]
no hidden costs keine versteckten Kosten {pl}
No house! Das Haus ist nicht beschlussfähig.
No, I haven't. Nein, habe ich nicht.
No idea!Keine Ahnung!
No idea! Kein Plan! [ugs.]
No idea! Keinen (blassen) Dunst! [ugs.] [Keine Ahnung!]
no ifs, ands, or buts {pl} kein Wenn und Aber {sg}
no ifs, no butsohne Wenn und Aber
no income to speak ofkein nennenswertes Einkommen {n}
no increase [in wages; pensions] Nullrunde {f} [für Löhne; Renten]
No, indeed. Nein, ganz bestimmt nicht.
No, indeed! Wahrlich nicht! [geh.]
No input, no output. Für nichts gibt's nichts.
no key money (charged) ablösefrei [österr.]
no kidding ohne Flachs [ugs.]
no kidding ohne Schmäh [österr.] [ugs.]
No kidding!Im Ernst!
No kidding! Ohne Witz!
No kidding! [coll.]Kein Witz! [ugs.]
« nipaNissnitrnitrNMDAnodaNokiNomonoquNOswnobe »
« backPage 125 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden