Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 130 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
No sooner said than done! Gesagt, getan!
no sound kein Ton {m}
No special attention necessary! Keine besondere Beachtung notwendig!
no specific incidentskeine besonderen Vorkommnisse {pl}
No speechifying! Halt keine Volksreden!
no spring chicken [hum.] [coll.] ein älteres Semester {n} [hum.] [ugs.]
no spring chicken [idiom] nicht mehr ganz taufrisch [Person] [Redewendung]
no standing (uneingeschränktes) Halteverbot {n}
no statistically significant influence kein statistisch signifikanter Einfluss {m}
no stock standard bedingt ab Lager lieferbar
No stopping [Br.] [road sign]Uneingeschränktes Haltverbot [Verkehrszeichen]
No stopping [Br.] [traffic sign]Parkverbot {n} [Verkehrszeichen]
no stopping or parking allowed Park- und Haltverbot
no stopping sign Halteverbotsschild {n}
No streaking may be detectable in the image.Im Bild dürfen keine Fahnen erkennbar sein.
no strings attached ohne weitere Bedingungen
no strings attached [fig.]ohne Haken und Ösen [fig.]
No Strings Attached [Ivan Reitman]Freundschaft Plus
no strings attached [without conditions]ohne Wenn und Aber [ohne Bedingungen]
no strings attached ohne (weitere) Verpflichtungen
No strings (attached)? [fig.] Ohne Hintergedanken?
no subject kein Betreff {m}
no such thing nichts dergleichen
no such zone [telephone, recorded message]falsche Vorwahl {f} [Telefonansage]
no sugar added ohne Zuckerzusatz
No sure formula exists. Es gibt kein Patentrezept.
No surprise.Kein Wunder.
No sweat. [coll.]Kein Problem.
No sweat! Nema Problema! [bes. österr.] [ugs.]
No sweat! [coll.] Null Problemo! [ugs.]
No sweet without sweat. Ohne Fleiß kein Preis.
No sweet without sweat. Ohne Schweiß kein Preis. [hum.]
NO switchSchließer {m} [im Ruhezustand offener Schalter]
no symbol [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign]Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist]
no sympathy kein Mitgefühl {n}
No tax shall arise ... Keine Steuer entsteht ...
No taxation without representation.Keine Besteuerung ohne Vertretung.
no temporary storage or stacking [prohibitive sign]nichts abstellen oder lagern [Verbotszeichen]
no text ohne (weiteren) Text
No, thanks. I don't like cockfights. Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen.
No thoroughfare!Durchgang verboten! [Schild]
No thoroughfare! Kein Durchgang! [Schild]
No thoroughfare! [sign]Durchfahrt verboten! [Schild]
No through road [Br.] [traffic sign]Sackgasse [Verkehrszeichen]
No through traffic!Durchfahrt verboten! [Schild]
No thru traffic! [Am.] Durchfahrt verboten! [Schild]
No ticky, no washy. Ohne Moos nichts los.
No Time for Nuts [Blue Sky Studios] Keine Zeit für Nüsse
No time wasters (please). Nur ernst gemeinte Angebote.
No tipping! [Br.] Müll abladen verboten!
no trace of sb./sth.keine Spur {f} von jdm./etw.
No trespassing!Betreten verboten!
No trespassing! Zutritt verboten!
no trouble at all nicht der Rede wert
No trouble at all.Kein Problem.
No U-turns [Br.] [traffic sign] Wendeverbot [Verkehrszeichen]
No vacancies! [sign] Kein Zimmer frei!
No vacancies! [sign](Alle) Zimmer belegt!
No vacancy. Keine Stelle frei.
No vacancy.Kein Zimmer frei.
No vacancy. Keine Zimmer frei.
No vacancy. Belegt. [Hotel usw.]
No vacancy. Voll belegt. [Hotel usw.]
No variation of the rules is allowed.Die Regeln dürfen nicht geändert werden.
No vehicles [Br.] [traffic sign] Fahrverbot [Verkehrszeichen]
No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds [Br.] [traffic sign]Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge [Verkehrszeichen]
no vehicular trafficFahrverbot {n}
No Vietnamese ever called me a nigger. [Muhammed Ali] Kein Vietnamese hat mich jemals Nigger genannt.
no votes Neinstimmen {pl}
"no" votes [votes against] Gegenstimmen {pl}
No waiting [Br.] [traffic sign] Halteverbot [Verkehrszeichen]
no waiting sign Halteverbotsschild {n}
No waiting! [Br.]Halten verboten! [Verkehrszeichen]
no wayauf gar keinen Fall
no wayauf keinen Fall
No way. [coll.]Nichts da. [ugs.]
No way. [coll.] Ohne mich. [ugs.]
No way Jose! [Am.] [sl.]Auf keinen Fall! [ugs.]
No Way Out [Roger Donaldson] No Way Out – Es gibt kein Zurück
No way! Nein!
No way! Nie im Leben!
No way! Keine Chance!
No way! Niemals!
No way!Nix da! [ugs.]
No way! [coll.]Keineswegs!
No way! [coll.] Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
No way! [coll.] Ausgeschlossen! [ugs.]
No way! [sl.] [For real?]Nee, oder? [ugs.] [Wirklich? Das stimmt doch nicht?]
no whit kein bisschen
No wind was blowing. Es wehte kein Wind.
no wonder that kein Wunder, dass
No wonder! Kunststück! [ugs.]
No work may be performed on live parts of > 50 V. Arbeiten an Teilen, die unter Spannung von > 50 V stehen, dürfen nicht durchgeführt werden.
No worries! Keine Bange!
No worries! [Aus.] [You're welcome]Gern geschehen!
No worries! [coll.]Keine Sorge!
No worries! [coll.] Kein Problem!
No worries! [esp. Aus.] [Don't worry about it.] Keine Ursache! [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]
no year [of publication]ohne Jahr
[No one masters anything without hard work.] Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
« NiuanocanogoNomaNopaNosoNo! noblnoblnoctnodd »
« backPage 130 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten