dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 139 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
No news is good news.	Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
No, not at all.	Ach woher (denn)! [ugs.]
No, not particularly.	Nein, nicht besonders.
no objection	kein Einwand {m}
no objections	keine Einwände {pl}
no obligation [attr.] [coll.]	freibleibend [unverbindlich]
no obligation [attr.] [e.g. quote] [coll.]	unverbindlich
no obligation quote	unverbindlicher Kostenvoranschlag {m}
no obligation quote [coll.]	unverbindliches Angebot {n}
no observed adverse effect level <NOAEL>	NOAEL {m} [höchste Dosis eines Stoffes, die auch bei andauernder Aufnahme keine erkennbaren und messbaren Schädigungen hinterlässt]
no observed effect concentration <NOEC>	NOEC {m} [höchste Konzentration eines Stoffes, bei der keine signifikante Wirkung beobachtet wird]
no observed effect level <NOEL>	NOEL {m} [höchste Dosis eines Stoffes, die auch bei andauernder Aufnahme keine erkennbaren und messbaren Wirkungen hinterlässt]
No offence (meant), but ... [said to one person] [Br.]	Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
No offence! [Br.]	Nichts für ungut! [Redewendung]
No offense. [Am.]	Ist nicht böse gemeint.
No offense. - None taken. [Am.]	Nichts für ungut. - Schon gut.
No offense. - None taken. [Am.] [excuse and reply]	Nix für ungut. - Passt schon. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort]
No offense. - None taken. [Am.] [excuse and reply]	Nichts für ungut. - Kein Problem. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort]
No offense meant. <NOM> [Am.]	War nicht böse gemeint.
No offense meant! [Am.] <NOM>	Nichts für ungut! [Redewendung]
No offense (meant). [Am.]	Nicht böse gemeint.
No offense (meant), but ... [said to one person] [Am.]	Nimm's mir nicht übel, aber ... [ugs.]
No offense! [Am.]	Nichts für ungut!
no one	niemand
no one	keiner
no one at all	gar keiner
No one can live by poetry.	Von der Poesie kann keiner leben.
No one cares.	Es kümmert keinen.
No one cares.	Es kümmert niemanden.
No one cares.	Ist allen egal.
no one else	sonst keiner
no one else	sonst niemand
no one else	niemand anders [südd.] [österr.]
No one in his right mind will deny that ...	Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...
No one is above the law. [idiom]	Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]
No one is born a master.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
No one knows.	Man weiß es nicht.
No one seemed to mind very much though.	Es schien jedoch niemandem viel auszumachen.
no one side or the other	kein Hüben und Drüben [geh.]
No one would be the wiser.	Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]
no (one) other than ... [no one else but ...]	niemand anders als ...
No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.	Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
No one's in control.	Niemand hat es in der Hand. [Redewendung]
No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
no order form (necessary)	formlos
No organised market exists. [Br.]	Es besteht kein organisierter Markt.
No other details are known.	Weitere Einzelheiten sind nicht bekannt.
No other Gospel!	Kein anderes Evangelium!
No Other Life [Brian Moore]	Es gibt kein anderes Leben
no overtaking [esp. Br.]	Überholverbot {n} [als Schild]
no overtaking for trucks [esp. Br.]	Überholverbot für Lkw [als Schild]
No overtaking on this stretch. [esp. Br.]	Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.
no overtaking zone [esp. Br.]	Überholverbot {n} [Strecke]
No pain, no gain.	Ohne Fleiß kein Preis.
no paper error	Kein Papier [Fehlermeldung]
no parking	Parkverbot {n}
No parking [road sign]	Parkieren verboten [Verkehrsschild Schweiz]
no parking sign	Parkverbotsschild {n}
no parking whitebeam [Sorbus admonitor]	Parkverbots-Baum {m} ['Mahnende Mehlbeere']
No parking! [road sign]	Parken verboten! [Verkehrsschild]
no particular place	kein bestimmter Ort {m}
no particular warehouse	kein bestimmtes Lagerhaus {n}
No passage!	Durchgang verboten! [Schild]
no passing	Überholverbot {n} [als Schild]
No passing on this stretch.	Auf dieser Strecke besteht Überholverbot.
no passing zone	Überholverbot {n} [Strecke]
No peeping!	Nicht gucken! [ugs.]
No performance today.	Heute keine Vorstellung.
no person other than yourself	niemand außer dir
no person other than yourself	niemand außer Ihnen [formelle Anrede]
no place given <N.P., n.p.>	ohne Ortsangabe <o. O.>
no place given <N.P., n.p.> [sine loco] [without place]	sine loco <s. l.> [veraltet] [ohne Ort]
No Place Like Home [Mary Higgins Clark]	Hab acht auf meine Schritte
No Place to Hide [Richard Danus]	Cold Heart – Der beste Bulle von L.A.
No Place to Hide [Robert Allen Schnitzer]	Der letzte Ausweg
No plaintiff, no judge.	Wo kein Kläger, da kein Richter. [Redewendung]
No, please don't do anything.	Nein, bitte unternehmen Sie nichts. [formelle Anrede]
no postage payable	kein Porto zu zahlen
No Power to Drugs	Keine Macht den Drogen [Slogan]
No preferential treatment given / granted / afforded / accorded to ...	Keine Begünstigung von ...
no preservatives added	ohne Zusatz von Konservierungsstoffen
No previous knowledge is necessary.	Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.
No previous knowledge is necessary.	Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich.
No prizes for guessing what ... [esp. Br.]	Dreimal darfst du raten, was ...
No prob. [coll.]	Kein Problem!
no problem at all	überhaupt kein Problem
No problem at all!	Nichts leichter als das! [ugs.]
No problem whatsoever!	Gar kein Problem!
No problem!	Ist nicht schlimm!
No problem!	Wird gemacht! [ugs.]
No problem!	Nichts leichter als das! [Redewendung]
No problem! [You are welcome.]	Keine Ursache!
No problem! [You're welcome.]	Kein Ding! [ugs.] [Gern geschehen.]
No problem! <np>	Kein Problem!
No problemo! [coll.]	Null Problemo! [ugs.]
No probs. [sl.]	Keine Ursache. [Antwort auf einen Dank.]
No prompting, please!	Nicht vorsagen, bitte!
no pun intended	kein Wortspiel beabsichtigt
no quarter for sb./sth.	kein Pardon {m} {n} für jdn./etw. [veraltend]
no questions asked	ohne Hin und Her [ohne Rückfragen]
« nitr — nitr — Noad — Noen — noli — None — Nora — NoSt — Noah — nobl — nobl »

« back

Page 139 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten