Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 147 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
nonconsummation [of a marriage]Nichtvollzug {m} [einer Ehe]
non-consumptionKonsumverzicht {m}
non-contact kontaktlos
non-contactberührungsfrei
non-contact berührungslos
non-contact kontaktfrei
non-contact measurementberührungslose Messung {f}
non-contacting kontaktfrei
non-contactingberührungslos
non-contacting switch berührungsloser Schalter {m}
noncontagious nicht ansteckend
non-contagiousnicht ansteckend
noncontentious nicht strittig
non-contentious jurisdictionfreiwillige Gerichtsbarkeit {f}
non-contiguous nicht benachbart
non-contiguousnicht zusammenhängend
non-contiguousnicht aneinander angrenzend
non-continuousmit Unterbrechungen [nachgestellt]
non-continuousunterbrochen
non-contractvertragsfrei
non-contractual außervertraglich
non-contractual nicht dem Vertrag entsprechend
non-contractual behaviour [Br.]nicht vertragsgemäßes Verhalten {n}
non-contractual deliverynichtvertragsgemäße Lieferung {f}
non-contractual obligation [relationship]außervertragliches Schuldverhältnis {n}
non-contractual service außervertragliche Leistung {f}
non-contractual servicesaußervertragliche Leistungen {pl}
non-contrast Nativ-
non-contrast CT (image)CT-Nativbild {n}
non-contributorybeitragsfrei
non-contributory nicht beitragspflichtig
non-contributory benefits beitragsfreie Leistungen {pl}
non-controllable nicht zu kontrollieren [nur prädikativ]
non-controlling interestsMinderheitsanteile {pl}
non-controlling interests Minderheitenanteile {pl} [veraltet für: Nicht-beherrschte Anteile]
non-controlling interestsAnteile {pl} anderer Gesellschafter
non-controlling interests nicht beherrschende Anteile {pl}
non-controlling shareholder nicht beherrschender Gesellschafter {m}
non-controlling shareholder-managing director nicht beherrschender Gesellschafter-Geschäftsführer {m} [GmbH]
non-controversialunstrittig
non-controversialunumstritten
non-conventional nicht-konventionell
non-conventional fuelalternativer Kraftstoff {m}
non-conventional literature Publikation {f} außerhalb des Buchhandels
non-conventional literature graue Literatur {f}
non-convertible nicht umwandelbar
non-convertible nicht konvertierbar
non-convertible bond nicht gewandelte Schuldverschreibung {f}
non-convertible bondSchuldverschreibung {f} ohne Wandlungsrecht
nonconvulsive nichtkonvulsiv
non-co-operation Verweigerung {f} der Zusammenarbeit
non-cooperative nicht kooperativ
non-cooperative identification (of targets)nicht-kooperative Identifizierung {f} (der Ziele)
non-cooperative target recognition nichtkooperative Zielerkennung {f}
non-corporate nicht zum Unternehmen gehörig
non-corporate privat
non-corresponding nicht entsprechend
non-corrosive korrosionsfrei
non-corrosivekorrosionssicher
non-corrosive nicht korrosiv
non-cost-based charges nicht kostenbasierte Entgelte {pl}
noncovalentnichtkovalent
noncovalentnicht kovalent [Rsv.]
noncovalentlynichtkovalent
noncovalently nicht kovalent
non-crease knitterfrei
non-creditkreditneutral
non-credit nicht mit einem Kredit verbunden
noncritical unkritisch
non-Croatian nichtkroatisch
noncrowned [gear] ohne Balligkeit [Getriebelehre]
non-Cuban nichtkubanisch
non-cumulative nicht kumulierend
non-curling einrollfest
non-currentnicht im Umlauf
non-current assets {pl} Anlagevermögen {n}
noncurrent assets {pl} Anlagevermögen {n}
non-current liabilities langfristige Verbindlichkeiten {pl}
non-custodial ohne Freiheitsentzug [nachgestellt]
non-cuttingspanlos
non-cuttingnicht spanabhebend
non-cuttingnicht spanend
non-cutting nicht schneidend
non-cutting shaping spanlose Umformung {f}
non-cutting time Totzeit {f} [Drehmaschine]
noncyclic nichtzyklisch
noncyclic element zusätzliches Arbeitselement {n}
non-cyclicalazyklisch
non-cyclical nicht zyklisch
noncyclical nichtzyklisch
non-Czechnichttschechisch
non-dairymilchfrei
non-dairy frozen dessert milchfreies Speiseeis {n}
non-dancerNichttänzer {m}
non-dancer [female] Nichttänzerin {f}
non-dangerous ungefährlich [wörtlich: nicht-gefährlich]
non-debtor Nichtschuldner {m}
non-decisionNichtentscheidung {f}
non-declarationUnterlassung {f} einer Erklärung
nondeclarative memory [also: non-declarative memory] nondeklaratives Gedächtnis {n} [auch: non-deklaratives Gedächtnis]
« non-non-non-noncnon-noncnondnon-Nonenonenon- »
« backPage 147 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden