dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 173 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
non-dominant eye	nichtdominantes Auge {n}
non-dominant hand	nichtdominante Hand {f}
non-dominant hand	schlechtere Hand {f}
non-doped layer	undotierte Schicht {f}
non-DOS	kein DOS
non-DOS disk	Nicht-DOS-Diskette {f}
nondrinker	Abstinenzler {m}
nondrinker	Abstinent {m} [schweiz.] [Abstinenzler]
nondrinker	Nichttrinker {m}
nondrinker [also: non-drinker]	Antialkoholiker {m}
nondrinker [also: non-drinker]	Antialkoholiker {m}dingsbums
nondrinker [female] [also: non-drinker]	Antialkoholikerin {f}
non-drinker <ND>	Nichttrinker {m} <NT>
non-drip	tropffrei
non-drip wine pourer	tropffreier Weinausgießer {m}
non-driven	nicht angetrieben
non-driving end	Nichtantriebsseite {f}
non-drowsy	nicht müdemachend
nondualism [e.g., advaita]	Nicht-Zweiheit {f} [z. B. advaita]
nondualistic	nichtdualistisch
non-dualistic	nicht-dualistisch
non-duplicable goods	unvermehrbare Güter {pl}
non-durable	kurzlebig
non-durable	nicht dauerhaft
non-durable good	kurzlebiges Konsumgut {n}
nondurable goods	kurzlebige Güter {pl}
nondurable goods	kurzlebige Verbrauchsgüter {pl}
nondurable goods	kurzlebige Konsumgüter {pl}
non-durables	kurzlebige Verbrauchsgüter {pl}
non-Dutch	nichtniederländisch
non-Dutch	nichtholländisch
non-dutiable	nicht verzollbar
non-dutiable	nicht zollpflichtig
none	keine
none	nichts
none	Non {f} [Stundengebet]
none	keins
none	keines
none	keiner
None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.	Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein. [Johann Wolfgang von Goethe]
none at all	überhaupt keine
none but	nur
None but fools!	Nichts als Narren!
None but the Brave	Leutnant Gustl [im Original: Lieutenant Gustl] [Arthur Schnitzler]
None can tell.	Niemand kann es wissen.
None can tell.	Kein Mensch kann es wissen.
none known	keine bekannt
none more so than	in ganz besonderem Maße gilt das (für)
none more so than	ganz besonders trifft das zu (auf, für)
None of that counts at all.	Das zählt alles nicht.
None of that!	Lass das! [Hör sofort auf damit!]
None of that!	Schluss damit!
None of that!	Jetzt reichts aber!
None of the above. [answer in a multiple-choice test]	Keine der Aussagen trifft zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test]
none of them	niemand von ihnen
None of them were surprised that ...	Keinen von ihnen überraschte es, dass ...
none of these things	nichts von alledem
none of this	nichts davon
none of us	niemand von uns
None of us is perfect.	Ein Engel ist keiner.
none of you	keiner von euch
none of you	keiner von Ihnen [formelle Anrede]
None of your beeswax! [Am.] [coll.]	Das geht dich nichts an!
None of your cheek!	Ich verbitte mir Ihre Frechheit!
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
None of your lip!	Keine Unverschämtheiten!
None of your lip!	Sei nicht unverschämt!
None of your monkey business! [coll.]	Mach bloß keine Zicken! [ugs.]
none other	kein anderer
none other	kein anderes
none other	kein andres
none other [female]	keine andere
none the less	nichtsdestoweniger
none the wiser	so klug wie zuvor
none the worse for wear	trotz allem unbeschadet [dennoch in guter Verfassung]
None to Accompany Me [Nadine Gordimer]	Niemand, der mit mir geht
none to speak of	fast gar keine / keinen
none too [not very]	nicht allzu
none too easy [less easy than one had expected]	gar nicht so leicht
none too happy [coll.]	nicht sonderlich erfreut
none too soon	keinen Augenblick zu früh
none too soon	im letzten Augenblick
non-earning	keinen Ertrag bringend
non-earthed [esp. Br.]	erdfrei [ungeerdet]
non-economic	nicht wirtschaftlich
non-economic	nichtwirtschaftlich
non-economic	außerökonomisch
non-economic [also: noneconomic]	nicht ökonomisch
non-economical	unwirtschaftlich
non-economist	Nicht-Ökonom {m} [Nichtökonom]
non-ecumene [uninhabited regions]	unbesiedelte Gebiete {pl}
non-edible	ungenießbar
no-needle, no-scalpel method [a vasectomy method]	No-Needle-No-Scalpel-Methode {f}
no-needle, no-scalpel vasectomy <NNNSV>	No-Needle-No-Scalpel-Vasektomie {f} <NNNSV>
non-effective	unwirksam
noneffective	wirkungslos
non-effective	ohne Auswirkung [nachgestellt]
non-effective	wirkungslos
noneffervescent	nicht sprudelnd
nonefficient	untüchtig
« non- — nonc — nonc — non- — non- — non- — none — non- — nonf — non- — non- »

« back

Page 173 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten