Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 195 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Not for a long time have I ...Ich habe schon lange nicht mehr ...
not for a million dollars für kein Geld der Welt
not for a million dollars [fig: not for all the world]um nichts in der Welt
not for all the coffee in Brazil [Am.]um keinen Preis der Welt
not for all the coffee in Brazil [Am.] um nichts auf der Welt [auf gar keinen Fall]
not for all the coffee in Brazil [Am.] nicht um alles in der Welt
not for all the money in the worldfür kein Geld der Welt
Not for all the money in the world! Nicht für alles Geld der Welt!
not for all the tea in Chinanicht um alles in der Welt
not for all the tea in Chinanicht für alle Reichtümer dieser Erde
not for all the tea in Chinaum nichts in der Welt
not for (all) the world um nichts in der Welt
not for anything um keinen Preis
not for anything in the world um nichts in der Welt
not for anything in the worldum keinen Preis der Welt
Not for drinking!Kein Trinkwasser!
not for longnicht für lange Zeit
not for love nor money um keinen Preis
not for love nor moneyum nichts in der Welt
not for love or moneynicht für Geld und gute Worte
not for no reason nicht ganz ohne Grund
not for nothingnicht umsonst
not for profit association gemeinnützige Gesellschaft {f}
not for resale nicht für den Wiederverkauf
not for resale nicht für den Weiterverkauf / Wiederverkauf bestimmt
not for salenicht zum Verkauf
not for sale [postpos.] unverkäuflich
not for the faint of heart nichts für schwache Nerven
not for the faint-heartednichts für schwache Nerven
not for the faint-heartednichts für Zartbesaitete
Not for the life of me!Nicht um alles in der Welt!
Not for the life of me! Nicht ums Verrecken! [ugs.] [auch: Nicht zum Verrecken!]
not for the momentim Augenblick nicht
not for the moment jetzt nicht
not forgetting ... [Br.] nicht zu vergessen ...
not free [e.g. serf] unfrei [leibeigen]
not from anywherenirgendwoher
not fully developedunausgereift
not good ungut [ungünstig]
not good enough by half lange nicht gut genug
not guilty till proven otherwise unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]
Not half bad! Gar nicht so übel!
Not half! [Br.] [Aus.] [coll.]Und ob!
not height-adjustablenicht höhenverstellbar
Not I!Ich nicht!
Not idly do the leaves of Lorien fall. [The Lord of the Rings] Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter.
Not if I can help it.Nicht wenn ich es verhindern kann.
not illustratedohne Abbildung
not illustratednicht abgebildet [ohne Abbildung]
not immediately nicht gleich
not immediately im Augenblick nicht
not immediately obviousnicht unmittelbar ersichtlich
not in a hurry so schnell nicht
not in a playful mood nicht zum Scherzen aufgelegt
not in all my born daysmein Tage nicht [veraltet] [mein Lebtag nicht]
not in any way keineswegs
not in demand [postpos.]nicht begehrt
not in demand [postpos.] nicht gefragt
not in demand [postpos.]nicht verlangt
not in his right senses nicht bei Verstand
Not in my back yard! Nicht mit mir!
Not in my backyard! Nicht vor meiner Haustür!
not in order nicht in Ordnung
not in order schlecht
Not In Service [sign on a bus, etc.] Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus usw.]
not in stock nicht vorrätig
not in stockvergriffen
not in stock [postpos.] nicht lagerhaltig [nicht auf Lager]
not in the least nicht im Geringsten
not in the least keineswegs
not in the least nicht im Entferntesten
not in the leastnicht im Mindesten
not in the leastin keinster Weise [ugs.]
not in the least ganz und gar nicht
not in the right ballpark völlig daneben
not in the slightestnicht im Geringsten
not in the slightestnicht im Entferntesten
not in the slightestnicht im Mindesten
Not in the slightest! [as answer]Nicht die Spur! [ugs.]
not in use [Am.]außer Betrieb
not inconsiderable nicht gering
not inconsistent with nicht im Widerspruch zu
not indebted schuldenfrei
not inflammablefeuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
not inflammatorybland [nicht entzündlich]
not inheritable unvererblich
not insignificant nicht unbeachtlich
not intended for human consumption [postpos.]nicht zum Verzehr bestimmt
not intended for public consumption nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
not interchangeable nicht gegenseitig austauschbar
not interchangeable at willnicht beliebig austauschbar
not interesteduninteressiert
not interrupted ununterbrochen
not invented here nicht hier erfunden
not invented here kein regionales Produkt {n}
not invented here syndrome Not-invented-here-Syndrom {n}
not involved nicht beteiligt
not involved unbeteiligt
not issued [stamps, currency]unverausgabt
not just anynicht (bloß) irgendein [ugs.]
« nosenosenostnotanotbNotfnotjnotpnottnotunota »
« backPage 195 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden