Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 198 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
not tankable [roads, terrain etc.] panzeruntauglich [Straßen, Gelände z. B.]
Not telling! [coll.]Sag ich nicht! [ugs.]
not tested on animals [postpos.]tierversuchsfrei
not that ...das soll (aber) nicht heißen, dass ...
not that [+ adj./adv.] nicht gar so [vor Adj./Adv.]
not that [+ adj./adv.] [not all that] nicht allzu [vor Adj./Adv.]
Not that as well!Auch das noch!
not that great [coll.] nicht so doll [ugs.]
not that great [coll.] nicht so pralle [ugs.]
Not that I know of.Nicht, dass ich wüsste.
Not that I mind, but why ... Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...
Not that I remember.Nicht, dass ich wüsste.
Not that I'm aware of.Nicht, dass ich wüsste. [ugs.]
Not that it matters, but ...An sich spielt es keine Rolle, aber ..
not that muchnicht so arg
Not that you care, but ... Dir ist es zwar egal, doch ...
not the end of the world nicht das Ende der Welt
not the first hintnicht die leiseste Spur [ugs.]
not the foggiest notion nicht die leiseste Idee
not the least inkling nicht die leiseste Ahnung
not the same as ... nicht das Gleiche wie ...
not the same as nicht gleich [+Dat.]
not the slightest hurry nicht die geringste Eile {f}
not thirstysitt [nicht (mehr) durstig; wenig benutztes Kunstwort in Anlehnung an „satt“]
Not this again. [coll.] Nicht das schon wieder. [ugs.]
Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
not till erst als
not till erst wenn
not till nicht vor
not to be able to avoid doing sth. nicht umher kommen, etw. zu tun [nicht umhinkommen]
not to be able to avoid doing sth.nicht darum herum kommen, etw. zu tun
not to be able to get enough den Hals nicht voll (genug) kriegen können [ugs.]
not to be compared to nicht gleichzusetzen mit
not to be confused with nicht zu verwechseln mit
not to be delayed [postpos.] unaufschiebbar
not to be postponed unaufschiebbar
not to be put offunaufschiebbar
not to be scoffed at [postpos.]nicht zu verachten [nur prädikativ]
not to be scoffed at [postpos.] nicht zu verachtend [attr.]
Not to be taken internally.Nicht zum Einnehmen.
not to be used [postpos.] nicht zu benutzen [nur prädikativ]
not to be violatedunangetastet [Rechte]
not to choose one's words wisely seine Worte unklug wählen
not to go so far as to do sth.nicht so weit gehen, etw. zu tun
not to have time to catch one's breath [fig.]nicht zu Atem kommen [fig.] [nicht zur Ruhe kommen können]
not to know what to do with oneself / sb. nichts mit sich [Dat.] / jdm. anzufangen wissen
not to mention ...geschweige denn ...
not to mention ...von ... ganz zu schweigen
not to mention ...ganz abgesehen von ...
not to mention ...um nicht zu sagen ...
not to mention ...gar nicht zu reden von ...
not to mentionerst recht
not to mention the fact that ...ganz abgesehen davon, dass ...
Not to my knowledge.Nicht, dass ich wüsste.
not to negate the fact thatder Tatsache keinen Abbruch tun, dass
not to order clauseRektaklausel {f}
not to put sth. past sb. jdm. etw. zutrauen [Falsches, Voreiliges, Unüberlegtes]
Not to put too fine a point on it ...Um es ganz klar zu sagen ...
Not to put too fine a point on it, ... Um ganz offen zu sein, ...
Not to put too fine a point on it, ... Um es ohne Umschweife zu sagen, ...
Not to put too fine a point on it, ... Um es nicht unnötig kompliziert zu machen, ...
Not to put too fine a point on it, ...Um nicht lange drum herum zu reden, ...
Not to put too fine a point on it, ... Um nichts zu beschönigen, ...
not to say ...um nicht zu sagen ...
not to scale ohne Maßstab
not to scale nicht maßstabsgetreu
not to speak of geschweige
Not to worry. Keine Sorge.
not (to) everybody's taste nicht jedermanns Sache
not too badnicht allzu schlecht
not too badgar nicht so übel
Not too bad. [answer to a query regarding one's health] Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"] Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]
not too quickly nicht zu geschwind [regional] [nicht zu schnell]
not tradednicht gehandelt
not transferableunübertragbar
not transferable nicht übertragbar
not treated [postpos.] unbehandelt
not true to scale ohne Maßstab {m}
not true to scale nicht maßstabgetreu
Not true!Stimmt nicht!
not uncommon nicht unüblich
not uncommonly nicht selten
not under any circumstancesunter (gar) keinen Umständen
not under any circumstances auf (gar) keinen Fall
not under contract [postpos.] vertragslos
not under notice ungekündigt
not under oath uneidlich
not understandable nicht verständlich
not understood unverstanden
not unlike nicht unähnlich
not unreasonablezumutbar [Arbeit]
not unreasonable [assumption, conclusion]nicht abwegig
not until erst, als
not untilerst, wenn
not untilnicht bevor
not until [1900, and after] erst ab [1900]
not until [8 o'clock] erst um [acht Uhr]
not until [next week]erst [nächste Woche]
not until after 18 months erst nach 18 Monaten
« notanotbNotfnotjnotpnottnotunotanotcnotenot- »
« backPage 198 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden