Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 199 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
not ready [error display]nicht betriebsbereit [Fehleranzeige]
not reallyeigentlich nicht
not reallynicht wirklich
not recognizednicht anerkannt
not recommendedabgeraten
Not recommended for interior use on large surface areas. [safety phrase S52] Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume zu verwenden. [Sicherheitssatz S52]
not recoverable debtsuneinbringliche Außenstände {pl}
not related by blood or marriagenicht verwandt oder verschwägert
not relevant nicht sachdienlich
not remotelynicht im Entferntesten
not remotelykeineswegs
not replied tonicht beantwortet
not reported ohne Angabe
not reputable unreputierlich [veraltet]
not requiring permission [postpos.]erlaubnisfrei
not resistant nicht beständig
not responsible for one's action unzurechnungsfähig
not returnablevom Umtausch ausgeschlossen
not reusable nicht wiederverwendbar
not Riemann-integrable nicht Riemann-integrierbar
Not right now!Nicht gerade jetzt!
not safe gefährlich
not safenicht sicher
not safe for work nicht arbeitsplatzsicher [z. B. bei der Weitergabe von Hyperlinks]
Not safe for work. Unangemessen für den Arbeitsplatz.
not satisfied at allüberhaupt nicht zufrieden
not schedulednicht eingeplant
not school-suitable [coll.][Internetseite, die in der Schule nicht angesehen werden sollte]
not seen yet noch nicht gesehen
not self-executing nicht selbstausführend
not self-executing nicht selbstvollziehend
not self-signalling [Br.]nicht selbstmeldend
not sensitive to heat hitzeunempfindlich
not shownnicht abgebildet
not signNegationszeichen {n}
not simple nicht einfach
not simply nicht einfach
not so bad after all im Grunde genommen nicht so schlecht
Not so dusty! Gar nicht so übel!
not so fastnicht so schnell
Not so fast, please.Nicht so schnell, bitte.
not so long agovor kurzem
Not so long ago ... Es ist noch nicht allzu lange her, da ...
not so long ago vor nicht allzu langer Zeit
not so long asnicht solange (wie)
not so much A as Bweniger A als B
not so much A as B mehr B als A
not so much A as B nicht so sehr A als vielmehr B
Not so very long ago, ... Erst vor kurzem ...
Not so very long ago, ... Vor gar nicht langer Zeit ...
not soundproof sehr hellhörig
not specifiednicht näher bezeichnet
not specifiedohne nähere Angabe
not specifiedohne nähere Angaben
not specified keine Angabe / Angaben
not spot [coll.] [area without mobile phone reception] Funkloch {n}
not sprayed [with pesticides] [fruit, vegetables]ungespritzt [Früchte, Gemüse]
not standardised [Br.]nicht standardisiert
not statedohne Angabe
not subject to call unkündbar
not subject to change in any wayin keiner Weise veränderbar
not subject to prosecution straffrei
not subject to prosecutionstraflos
not sufficient fundskeine Deckung
not suitable / safe for work [coll.] [Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
Not suitable for caravans. [traffic sign] Für Caravans nicht empfehlenswert. [Verkehrszeichen]
not suitable for work unpassend für die Benutzung am Arbeitsplatz [nicht arbeitsplatzsicher]
not suited for our market [postpos.]für unseren Markt nicht geeignet
not supported by cuneiform evidence keilschriftlich nicht gestützt
not sure unsicher
not sweetherb
not tankable [roads, terrain etc.] panzeruntauglich [Straßen, Gelände z. B.]
Not telling! [coll.] Sag ich nicht! [ugs.]
not tested on animals [postpos.] tierversuchsfrei
not that ...das soll (aber) nicht heißen, dass ...
not that [+ adj./adv.] nicht gar so [vor Adj./Adv.]
not that [+ adj./adv.] [not all that] nicht allzu [vor Adj./Adv.]
Not that as well! Auch das noch!
not that great [coll.] nicht so doll [ugs.]
not that great [coll.] nicht so pralle [ugs.]
Not that I know of. Nicht, dass ich wüsste.
Not that I mind, but why ... Nicht, dass es wichtig wäre, aber warum ...
Not that I remember. Nicht, dass ich wüsste.
Not that I'm aware of. Nicht, dass ich wüsste. [ugs.]
Not that it matters, but ... An sich spielt es keine Rolle, aber ..
not that muchnicht so arg
Not that you care, but ...Dir ist es zwar egal, doch ...
not the end of the world nicht das Ende der Welt
not the first hint nicht die leiseste Spur [ugs.]
not the foggiest notion nicht die leiseste Idee
not the least inklingnicht die leiseste Ahnung
not the same as ... nicht das Gleiche wie ...
not the same as nicht gleich [+Dat.]
not the slightest hurrynicht die geringste Eile {f}
not thirsty sitt [nicht (mehr) durstig; wenig benutztes Kunstwort in Anlehnung an „satt“]
Not this again. [coll.]Nicht das schon wieder. [ugs.]
Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]
not till [less formal]erst als
not till [less formal]erst wenn
not till [less formal] nicht vor [+Dat.] [zeitlich]
« notaNotAnotcNotfnotmnotrnottnotwnotanotcnote »
« backPage 199 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten