Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 203 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
not worth a straw [postpos.] [idiom]keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a tinker's curse / cuss keinen Heller wert
not worth discussing [postpos.] indiskutabel [nicht der Erörterung wert]
not worth mentioning [postpos.] pillepalle [nur prädikativ] [ugs.]
not worth the paper it's written on [also fig.] nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.]
not yet noch nicht
not yet accepted noch nicht akzeptiert
not yet available [usually postpos.]noch nicht lieferbar
not yet awhile so bald nicht
not yet due [postpos.] [debts, bill, payment, etc.] noch nicht fällig [Schulden, Rechnung, Zahlung etc.]
not yet fully grown [animal or person]noch nicht ausgewachsen [Tier od. Jugendlicher]
not yet in sight [postpos.] [end] noch nicht absehbar [Ende]
[not affecting bonus payments]prämienunschädlich
[not used; if necessary, sign with p.p.] für die Richtigkeit gezeichnet [Name X] [heute kaum noch gebräuchlich, da ohne Vollmacht]
(not) all that(nicht) sehr
(not) all that (nicht) allzu
(not) FDA-approved (nicht) FDA-zugelassen
(not) in so many words [often negative](nicht) unmissverständlich
(not) in so many words [often negative](nicht) direkt (gesagt)
(not) in so many words [often negative](nicht) ausdrücklich
(not) in so many words [often negative](nicht) unumwunden
(not) including (nicht) eingerechnet
... (not) taking this into account. ..., die diesem Umstand (nicht) Rechnung tragen.
(not) to get (up) off one's backside [coll.] den Arsch (nicht) hochkriegen [ugs.] [derb]
(not) to my knowledgemeines Wissens (nicht)
(not) visible to the naked eyemit dem bloßen Auge (nicht) erkennbar
nota bene Anmerkung {f}
nota bene [Am.] notabene [geh.]
nota bene [Br.]Anmerkung {f}
nota bene [Br.]Notabene {n} [geh.] [selten]
nota bene [Br.]notabene [geh.]
notabene wohlgemerkt
notabilities Honoratioren {pl}
notabilities Notabeln {pl} [geh.] [kein Sing.]
notabilitywichtige Persönlichkeit {f}
notability Relevanz {f}
notable bemerkenswert
notable beachtenswert
notabledeutlich
notablemerklich
notabledenkwürdig
notable beträchtlich
notable angesehen
notablenamhaft
notablerelevant [beachtenswert]
notable [conspicuous]auffallend
notable [difference, improvement] beachtlich
notable [eminent] bedeutend
notable [prominent person] Honoratior {m} [meist pl]
notable feature hervorstechendes Merkmal {n}
notablesProminenz {f}
notables Honoratioren {pl}
Notables [fig.] Notabeln {pl} [fig.]
notably beachtenswert
notablybemerkenswert
notably insbesondere
notably angesehen
notablybedeutend
notably deutlich
notably auffallend
notably [remarkably]besonders
notably [remarkably] bemerkenswerterweise
notacanthiforms [order Notacanthiformes]Dornrückenaalartige {pl}
notalgia {sg} [rare] Rückenschmerzen {pl}
NOT-AND circuit NICHT-UND-Schaltung {f}
notaphilyNotaphilie {f}
notarial notariell
notarial actBeurkundung {f} durch einen Notar
notarial actNotarakt {m} [Rechtsvorgang, Handlung]
notarial certificationnotarielle Beglaubigung {f}
notarial charges Notariatsgebühren {pl}
notarial costs Notarkosten {pl}
notarial deedNotariatsakt {m} [österr.] [schriftliche Urkunde über ein Rechtsgeschäft oder eine Rechtserklärung]
notarial deednotarielle Urkunde {f}
notarial documentation notarielle Beurkundung {f}
notarial feeNotargebühr {f}
notarial feeNotariatsgebühr {f}
notarial feesNotarkosten {pl}
notarial fees Notariatsgebühren {pl}
notarial instrument Notariatsinstrument {n}
notarial minutes {pl}notarielle Niederschrift {f}
notarial protest certificate Protesturkunde {f}
notarial recording notarielle Niederschrift {f}
notarial recording notarielle Beurkundung {f}
notarial register Urkundenrolle {f}
notariallynotariell
notarially certified notariell beglaubigt
notaries Notare {pl}
notarisation [Br.] Beglaubigung {f}
notarisations [Br.] Beglaubigungen {pl}
notarised [Br.] beglaubigt
notarising [Br.] beglaubigend
notarizationBeglaubigung {f}
notarizationnotarielle Beurkundung {f}
notarizations Beglaubigungen {pl}
notarized beglaubigt
notarized notariell beurkundet
notarized deednotarieller Kaufvertrag {m}
notarizing beglaubigend
notaryNotar {m}
« notdnotinotnnotRnottnotwnotanotcnoteNothnoti »
« backPage 203 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten