Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 204 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
not entirely coincidentalnicht ganz zufällig
not epidemic sporadisch
not equal sign <≠>Ungleichheitszeichen {n} <≠>
not evaluated [has not yet been evaluated against the criteria] nicht bewertet [Artenbestand]
not even nicht einmal
not even (noch) nicht einmal
not even nicht einmal mehr
not even noch nicht mal [ugs.]
not even nicht mal [ugs.]
not even a suggestion of fatigue nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
Not even if ... Auch dann nicht, wenn ...
not even oncenoch nicht einmal [noch nicht ein einziges Mal]
not even oncenoch nicht ein einziges Mal
not even remotely comprehensible [postpos.]unüberblickbar
not even three ... keine drei ...
not ever niemals
not everyone's cup of tea [idiom]nicht jedermanns Sache [Redewendung]
not exactlynicht unbedingt [schön, gut etc.]
not exactly nicht gerade
not exactly nicht direkt
Not exactly. Nicht wirklich.
not exactly cheap nicht gerade billig
not exactly edifying [iron.] wenig erquicklich [iron.]
not exactly edifying [iron.]wenig erbaulich [iron.]
not exactly starving [ironic]nicht gerade unterernährt [ironisch] [korpulent, wohlbeleibt]
not exactly talkative [iron.] nicht gerade gesprächig [iron.]
not exceedinghöchstens
not exceeding [height] bis zur Höhe von
not farnahe bei
not far from unweit [+Gen.]
not far (from) unweit (von)
not feasible nicht praktikabel
not feasiblenicht durchführbar
not fit for human consumption [postpos.]zum Verzehr nicht geeignet
not fit to serve a prison sentence strafvollzugsuntauglich [Amtssprache]
not flammable feuerfest [brennt nicht mit Flamme unter festgelegten Bedingungen]
Not for a long time have I ... Ich habe schon lange nicht mehr ...
not for a million dollars für kein Geld der Welt
not for a million dollars [fig.] [not for all the world]um nichts in der Welt [Redewendung]
not for all the coffee in Brazil [Am.] um keinen Preis der Welt
not for all the coffee in Brazil [Am.] um nichts auf der Welt [auf gar keinen Fall]
not for all the coffee in Brazil [Am.] [idiom]nicht um alles in der Welt [Redewendung]
not for all the money in the world [idiom]für kein Geld der Welt [Redewendung]
Not for all the money in the world! [idiom] Nicht für alles Geld der Welt! [Redewendung]
not for all the tea in China [idiom] nicht um alles in der Welt [Redewendung]
not for all the tea in China [idiom]nicht für alle Reichtümer dieser Erde [Redewendung]
not for all the tea in China [idiom] um nichts in der Welt [Redewendung]
not for (all) the world um nichts in der Welt
not for anythingum keinen Preis
not for anything in the world [idiom]um nichts in der Welt [Redewendung]
not for anything in the world [idiom] um keinen Preis der Welt [Redewendung]
Not for drinking! Kein Trinkwasser!
not for longnicht für lange Zeit
not for love nor / or money [idiom] nicht um die Burg [österr.] [Redewendung]
not for love nor money [idiom] um keinen Preis [Redewendung]
not for love nor money [idiom] um nichts in der Welt [Redewendung]
not for love or money [idiom] nicht für Geld und gute Worte [Redewendung]
not for no reason [idiom] nicht ganz ohne Grund
not for nothing nicht umsonst
not for profit association gemeinnützige Gesellschaft {f}
not for resale nicht für den Wiederverkauf
not for resale nicht für den Weiterverkauf / Wiederverkauf bestimmt
not for sale nicht zum Verkauf
not for sale [postpos.]unverkäuflich
not for the faint of heart nichts für schwache Nerven
not for the faint-hearted nichts für schwache Nerven
not for the faint-heartednichts für Zartbesaitete
Not for the life of me! Nicht ums Verrecken! [ugs.] [auch: Nicht zum Verrecken!]
Not for the life of me! [idiom] Nicht um alles in der Welt! [Redewendung]
not for the momentim Augenblick nicht
not for the moment jetzt nicht
not forgetting ... [Br.]nicht zu vergessen ...
not free [e.g. serf]unfrei [leibeigen]
not from anywhere nirgendwoher
not fully developed unausgereift
NOT gate NICHT-Gatter {n} [auch: Nicht-Gatter]
not goodungut [ungünstig]
not good enough by half lange nicht gut genug
not guilty till proven otherwise unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]
not guilty until proven otherwise unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist [Unschuldsvermutung]
Not half bad!Gar nicht so übel!
Not half! [Br.] [Aus.] [coll.] Und ob!
not height-adjustablenicht höhenverstellbar
Not I! Ich nicht!
Not idly do the leaves of Lorien fall. [The Lord of the Rings] Nicht zwecklos fallen Loriens Blätter.
Not if I can help it. Nicht wenn ich es verhindern kann.
not illustrated ohne Abbildung
not illustratednicht abgebildet [ohne Abbildung]
not immediately nicht gleich
not immediatelyim Augenblick nicht
not immediately obviousnicht unmittelbar ersichtlich
not in a hurry [e.g. cannot be done / answered in a hurry]so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden]
not in a playful mood [pred.]nicht zum Scherzen aufgelegt
not in all my born daysmein Tage nicht [veraltet] [mein Lebtag nicht]
not in any way keineswegs
not in demand [postpos.]nicht begehrt
not in demand [postpos.]nicht gefragt
not in demand [postpos.] nicht verlangt
not in his right sensesnicht bei Verstand
Not in my back yard! Nicht mit mir!
« nosenosenostnotaNotanoteNotinotonotsNottnot) »
« backPage 204 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung