Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 209 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Now and Then [Lesli Linka Glatter] Now and Then – Damals und heute
now and then [occasionally]das eine oder andere Mal
Now and Then [Robert B. Parker] Der gute Terrorist
Now, be patient! Sei doch geduldig!
Now come, Savior of the heathens [also: Now come, Savior of the gentiles] Nun komm, der Heiden Heiland [J. S. Bach, BWV 61, 62]
Now comes the kicker: ... Und jetzt kommt der Hammer: ...
now defunct heute nicht mehr existierend
Now do get a move on! [Br.] Nun sputen Sie sich aber!
Now, don't go and catch a cold! Dass du dich nur ja nicht erkältest!
Now don't start crying! Nun / Jetzt wein mal nicht gleich!
Now finally he's got the hang of it. [coll.]Nun endlich hat er den Bogen / den Dreh heraus. [ugs.]
Now for the next question.Nun zur nächsten Frage.
Now go.Geh jetzt.
Now go. Geht jetzt.
Now he gets ambitious. Jetzt wird der Kerl auf einmal ehrgeizig. [ugs.]
Now he gets the point!Der Groschen ist gefallen!
Now here's a sample from his latest CD. Jetzt eine Hörprobe aus seiner neuesten CD.
Now, how is that information going to help me to do my job?Und inwieweit unterstützt mich diese Information bei meiner Arbeit?
Now I am going to tell you something. Jetzt werde ich dir mal was erzählen.
Now I begin to see. [begin to understand]Jetzt geht mir (langsam) ein Licht auf. [Idiom]
Now I can believe it. Jetzt glaub' ich es langsam. [ugs.]
Now I can believe it. Jetzt kann ich es glauben.
Now I certainly won't!Nun tue ich's erst recht nicht!
Now I do.Jetzt ja.
Now I get it.Jetzt geht mir ein Licht auf. [Idiom]
Now I need some good advice. Nun ist guter Rat teuer.
Now I remember! Jetzt weiß ich's wieder!
Now I remember! Jetzt fällt's mir wieder ein!
Now I see well, why with such dark flames Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen [G. Mahler]
Now I understand! Jetzt verstehe ich!
Now, if you'll excuse me, ...Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ... [formelle Anrede]
Now I'm back to normal. Jetzt bin ich wieder in Ordnung.
Now I'm getting what you're up to. [coll.] Jetzt schnall ich, worauf du hinauswillst. [ugs.]
Now I'm starting to believe it. Jetzt glaub ich es langsam. [ugs.]
Now is not the time. Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Now is the salvation and the power Nun ist das Heil und die Kraft [J. S. Bach, BWV 50]
Now is the time ... Es ist an der Zeit ...
Now is the time for action.Nun heißt es handeln.
Now is the time to do it.Jetzt ist der richtige Moment dafür.
Now is the time to say farewell. Jetzt heißt es Abschied nehmen.
Now it is vital to pay attention. Jetzt gilt es aufzupassen.
Now it is vital to pay attention. Jetzt heißt es aufpassen.
Now it's dawned on me. [idiom]Jetzt ist mir ein Licht aufgegangen. [Idiom]
Now it's important to pay attention. Jetzt heißt es aufpassen.
Now it's just the two of us. Jetzt gibt es nur noch uns beide.
Now it's my turn. Jetzt bin ich an der Reihe.
now known as heute bekannt unter dem Namen
Now less than ever!Nun erst recht nicht!
Now, let me get back to ... . Um wieder auf ... zurückzukommen.
Now let's shift attention to ... . Wenden wir uns nun ... zu.
Now lie down by the fire and rest yourselves. Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.
now look here (, old chap)mein lieber Freund und Kupferstecher! [ugs.]
Now more than ever.Jetzt erst recht.
Now, now, ... [comforting] Na, na, na, ... [beruhigend]
Now, now, children, stop fighting! Na, na, Kinder, hört auf zu streiten!
Now, now! [warning, reprimanding] Na, na, na! [warnend, tadelnd]
Now, now! [warning, reprimanding] Na, na, na, na! [warnend, tadelnd]
Now, now!Aber, aber!
now obsolete wordveraltetes Wort {n}
Now, of all times!Ausgerechnet jetzt!
Now, people, rise up, and let the storm break loose! Nun, Volk, steh auf, und Sturm, brich los! [Goebbels]
Now stay put!Jetzt mucks' dich aber ja nicht! [ugs.]
Now thank we all our God Nun danket alle Gott [Martin Rinkart]
Now that ... Jetzt, wo ...
Now that ...Nun, da ...
Now that we are working together. Wo wir doch jetzt zusammenarbeiten.
Now that we're all here ...Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ...
Now (that) ... Jetzt, wo ...
Now that's going too far. Man muss die Kirche im Dorf lassen. [fig.]
Now, that's how you're supposed to drive.Endlich weißt du, wie du zu fahren hast.
Now, that's what I'm talking about. Das ist schon eher meine Kragenweite. [ugs.]
Now the ball is in your court. [fig.]Jetzt bist du dran.
Now the ball is in your court! Jetzt lass mal sehen, was du kannst!
Now the ball is in your court! Jetzt zeig' mal, was du kannst!
Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... [Galatians 5:19; KJV]Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, ... [Galater 5,19; Luther 1912]
now thennun also
Now then! Wohlan! [veraltend]
Now, therefore, ... [in contracts] In Anbetracht des Folgenden ... [in Verträgen]
Now they look sure to ... Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural]
Now things are really heating up! [coll.]Jetzt geht's aber richtig ab! [ugs.]
Now, this is an unexpected pleasure. Das ist ja eine unerwartete Freude!
Now, this is an unexpected pleasure.Also, das nenn ich mal 'ne Überraschung. [ugs.]
now this, now thatbald dies, bald das [geh.]
Now, Voyager [Irving Rapper] Reise aus der Vergangenheit
Now we can afford to launch out a bit.Jetzt können wir uns etwas / was leisten.
Now we can get started. Nun können wir anfangen.
Now we've come full circle.Jetzt ist wieder alles beim Alten.
Now What [USA] / The Sausage Factory [Canada]American High – Hier steigt die Party!
Now, what is it? [exasperated] Was denn jetzt noch?
Now what?Und was jetzt?
Now, where did all the ... go? Wo sind bloß die ganzen ... hin? [ugs.]
Now, where were we?Also, wo waren wir?
Now, why didn't I think of that? Warum habe ich bloß nicht daran gedacht?
Now will the sun rise as brightlyNun will die Sonn' so hell aufgeh'n [G. Mahler]
Now, would that be smoking or nonsmoking? [also: ... non-smoking] Möchten Sie Raucher oder Nichtraucher? [ugs.] [formelle Anrede]
Now you are in for it. Jetzt blüht dir was.
Now You See Him, Now You Don't [Robert Butler]Es kracht, es zischt, zu seh'n ist nischt
Now You See Me [Louis Leterrier] Die Unfassbaren – Now You See Me
Now you're asking me one! Da fragst du mich was!
Now you're talking. [idiom] Das hört sich schon besser an. [Idiom]
« notinotinot-novaNoveNowaNowynozznuchnuclnucl »
« backPage 209 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden