dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 225 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
not kept in stock [postpos.]	nicht lagergeführt
not knowing [uncomfortable state of uncertainty]	das Ungewisse {n}
not known	unbekannt
not lacking in vanity	nicht uneitel
not later than	nicht später als
not later than	spätestens bis
not later than the maturity date	nicht später als am Fälligkeitstag
not least	nicht zuletzt
not least because ...	nicht zuletzt deshalb, weil ...
not less than	mindestens
not less than	nicht weniger als
not likely [pred.]	unwahrscheinlich [kaum anzunehmen]
Not likely! [coll.]	Sicherlich nicht!
not literally	nicht wirklich
not lockable	unverschließbar
not long ago	unlängst
not long ago	vor kurzem [auch: vor Kurzem]
not long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not long ago	erst unlängst
not long since	vor Kurzem (erst)
not long since	unlängst
not made up	ungeschminkt
not maintainable	unwartbar
not marked on the map [postpos.]	auf der Karte nicht verzeichnet
Not me!	Ich doch nicht!
Not me!	Ich nicht!
not meant for other ears	nicht für fremde Ohren bestimmt
not mentioned by name [postpos.]	namentlich nicht genannt
not mentioned by name [postpos.]	nicht namentlich genannt
not merely	nicht bloß
not merely	nicht allein [nicht nur]
not merely ..., but rather	nicht bloß ..., sondern vielmehr
not missing a beat [fig.]	ohne zu zögern [reagieren]
not more than	höchstens
not more than	nicht mehr als
not more than	gerade einmal
not mortgaged	schuldenfrei [Grundbesitz]
not much different	nicht viel anders
not much of a loss	kein großer Verlust {m}
not much of an income	kaum nennenswertes Einkommen {n}
not much of anything [coll.]	kaum was [ugs.]
not musical	unmusikalisch
not mutually exchangeable	nicht gegenseitig austauschbar
Not my cup of tea. [coll.] [idiom]	Nicht mein Ding. [ugs.] [Redewendung]
not my department [idiom]	nicht meine Branche [fig.]
Not my department. [idiom]	Bin nicht zuständig.
not my nature	nicht meine Art
not natural	naturfremd
not near as good	lange nicht so gut
not nearly	bei weitem nicht
not nearly	nicht annähernd
not necessarily	nicht unbedingt [brauchen etc.]
not necessarily	nicht zwangsläufig
not needed	überflüssig
not negotiable	nicht übertragbar
not negotiable	nur zur Abrechnung
not objectionable under antitrust law [pred.]	kartellrechtlich nicht zu beanstanden
not objective	unsachlich
not obvious	unersichtlich [selten] [nicht ersichtlich]
not of assistance	nicht konstruktiv
not of further interest	nicht weiter interessant
not of marriageable age	eheunmündig
Not of This Earth [Roger Corman]	Gesandter des Grauens
not on any account	auf (gar) keinen Fall
not on any terms	unter (gar) keinen Umständen
not on good terms	im Zwist
Not on my watch.	Nicht mit mir! [auch: Aber nicht mit mir!]
Not on my watch. [idiom]	Mit mir nicht!
not on schedule	außerplanmäßig
not on time	unpünktlich
Not on your life! [coll.]	Nie im Leben! [ugs.]
Not on your life! [coll.]	Niemals!
Not on your nelly! [Br.] [coll.] [idiom]	Darauf kannst du lange warten! [Redewendung]
not once	keinmal
not once	kein einziges Mal
not once	nicht ein einziges Mal
not once	nicht einmal
not one	keins
not one bit	kein bisschen
not one damned person [coll.]	kein Aas {n} [ugs.]
not one iota	um keinen Deut
not one iota	kein bisschen
not one iota [idiom]	kein Iota {n} [geh.] [Redewendung]
not one iota [idiom]	nicht ein Iota {n} [geh.] [Redewendung]
not one jot	um keinen Deut
Not one of ...	Keiner / Keine / Keines [+Gen.] ...
not one to do sth.	nicht jemand, der etw. tut
not only	nicht nur
not only ..., but also	nicht bloß ..., sondern auch
not only ... (but) also	nicht nur ..., sondern auch
not only since	nicht erst seit
not only that but ...	nicht nur das, sondern auch ...
not open to the public	nichtöffentlich
not, or no longer, ...	nicht oder nicht mehr ...
not or not in time [e.g. pay, deliver, etc.]	nicht oder nicht rechtzeitig [z. B. bezahlen, liefern usw.]
not ordered	unbestellt
not otherwise provided	anderweitig nicht vorgesehen
not otherwise specified <n.o.s.>	nicht anderweitig spezifiziert
not otherwise specified <NOS>	nicht näher bezeichnet <NNB>
not otherwise specified <NOS>	ohne nähere Angabe <o. n. A., o.n.A.>
« noso — Nota — nota — notc — notf — notk — noto — Nots — nott — nota — nota »

« back

Page 225 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten