dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 229 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
not varying [pred.]	konstant
not venomous [atoxic]	ungiftig
not very complimentary	wenig schmeichelhaft
not very different	nicht viel anders
not very far from ...	nicht weit entfernt von ...
not very flattering	wenig schmeichelhaft
not very long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not very numerous assembly	kleine Versammlung {f}
not visible to the eye	nicht erkennbar für das Auge
not visible to the eye	nicht sichtbar für das Auge
not wanted	unerwünscht
not well	nicht gut
not well-known	unberühmt [selten]
not with all the will in the world [idiom]	beim besten Willen nicht [auf keinen Fall]
not with the best will in the world	beim besten Willen nicht
not without a condom	nicht ohne Kondom <NOK>
not without good reason	nicht zu Unrecht
not working	nicht in Ordnung
not working [not functioning, broken]	kaputt [ugs.] [nicht funktionierend]
not work-suitable / safe <NWS> [coll.]	[Internetseite, die auf der Arbeit nicht angesehen werden sollte]
not worth	unwert
not worth a (brass) farthing [Br.] [idiom]	keinen Pfennig wert [Redewendung]
not worth a (brass) farthing [Br.] [idiom]	keinen roten Heller wert [Redewendung]
not worth a carat [postpos.] [Br.] [coll.]	nahezu wertlos
not worth a continental [Am.] [postpos.] [idiom]	keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a damn [postpos.] [idiom]	keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a penny [Br.] [postpos.] [idiom]	keinen Pfennig wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a (red) cent [Am.] [idiom]	keinen Pfennig wert
not worth a rush [postpos.] [idiom]	keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a straw [postpos.] [idiom]	keinen Pfifferling wert [nur prädikativ] [Redewendung]
not worth a tinker's curse / cuss [idiom]	keinen Heller wert [Redewendung]
not worth discussing [postpos.]	indiskutabel [nicht der Erörterung wert]
not worth mentioning [postpos.]	pillepalle [nur prädikativ] [ugs.]
not worth the paper it's written on [also fig.]	nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.]
not yet	noch nicht
not yet accepted	noch nicht akzeptiert
not yet available [usually postpos.]	noch nicht lieferbar
not yet awhile	so bald nicht
not yet due [postpos.] [debts, bill, payment, etc.]	noch nicht fällig [Schulden, Rechnung, Zahlung etc.]
not yet fully grown [animal or person]	noch nicht ausgewachsen [Tier od. Jugendlicher]
not yet in sight [postpos.] [end]	noch nicht absehbar [Ende]
[not affecting bonus payments]	prämienunschädlich
[not at all]	garnicht [FALSCH für: gar nicht]
[not fully qualified person who was recruited as teacher in the state of North Rhine-Westfalia under the then Minister of Education called Mr Mikat]	Mikätzchen {n} [hum.] [slightly pej.] [männliche Form auch: Mikater {m}]
[not usable in the forefield (first position) of a German sentence]	vorfeldunfähig
[not used; if necessary, sign with p.p.]	für die Richtigkeit gezeichnet [Name X] <f. d. R. gez.> [heute kaum noch gebräuchlich, da ohne Vollmacht]
(not) all that	(nicht) sehr
(not) all that	(nicht) allzu
(not) FDA-approved	(nicht) FDA-zugelassen
(not) in so many words [often negative]	(nicht) unmissverständlich
(not) in so many words [often negative]	(nicht) direkt (gesagt)
(not) in so many words [often negative]	(nicht) ausdrücklich
(not) in so many words [often negative]	(nicht) unumwunden
(not) including	(nicht) eingerechnet
(not) on risk	(nicht) im Obligo
(not) visible to the naked eye [postpos.]	mit dem bloßen Auge (nicht) erkennbar
nota bene <NB>	wohlgemerkt <NB>
nota bene <N.B.>	Anmerkung {f} <Anm.>
nota bene <N.B.> [Am.]	notabene [geh.] <NB>
nota bene <NB> [Br.]	Anmerkung {f} <Anm.>
nota bene <NB> [Br.]	Notabene {n} [geh.] [selten]
nota bene <NB> [Br.]	notabene [geh.] <NB>
notabilia {pl}	bemerkenswerte Dinge {pl}
notabilities	Honoratioren {pl}
notabilities	Notabeln {pl} [geh.] [kein Sing.]
notability	wichtige Persönlichkeit {f}
notability	Relevanz {f}
notable	bemerkenswert
notable	beachtenswert
notable	deutlich
notable	merklich
notable	denkwürdig
notable	beträchtlich
notable	angesehen
notable	namhaft
notable	relevant [beachtenswert]
notable [conspicuous]	auffallend
notable [difference, improvement]	beachtlich
notable [eminent]	bedeutend
notable [prominent person]	Honoratior {m} [meist pl]
notable feature	hervorstechendes Merkmal {n}
notables	Honoratioren {pl}
notables {pl}	Prominenz {f}
Notables [fig.]	Notabeln {pl} [fig.] [kein Sg.]
notably	beachtenswert
notably	bemerkenswert
notably	insbesondere
notably	angesehen
notably	bedeutend
notably	deutlich
notably	auffallend
notably [remarkably]	besonders
notably [remarkably]	bemerkenswerterweise
notacanthiforms [order Notacanthiformes]	Dornrückenaalartige {pl}
notalgia	Notalgie {f}
notalgia {sg} [rare]	Rückenschmerzen {pl}
NOT-AND circuit	NICHT-UND-Schaltung {f}
notaphilist	Notaphilist {m}
notaphily	Notaphilie {f}
notarial	notariell
« note — noti — Notm — notr — nott — notv — nota — notc — note — note — noth »

« back

Page 229 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten