dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 231 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
notes on disposal	Entsorgungshinweise {pl}
notes payable	Schuldwechsel {pl}
notes receivable	Schuldscheinforderungen {pl}
[notes belonging to the contra octave]	Kontratöne {pl}
[notes, that when played together, produce a concord]	Concordanten {pl} [veraltet]
noteworthiest	beachtenswerteste
noteworthily	beachtenswert
noteworthiness	Besonderheit {f}
noteworthy	beachtenswert
noteworthy	bemerkenswert
noteworthy	erwähnenswert
noteworthy	nennenswert
noteworthy	denkwürdig
noteworthy	merkwürdig [bemerkenswert]
noteworthy	memorabel [veraltet] [denkwürdig]
not-for-profit	nicht gewinnorientiert
not-for-profit	gemeinnützig
not-for-profit	nichtkommerziell [nicht auf Gewinn bedacht]
not-for-profit	nicht kommerziell [nicht auf Gewinn bedacht]
not-for-profit academic medical center	gemeinnütziges Lehrkrankenhaus {n}
not-for-profit organisation [Br.]	gemeinnützige Organisation {f}
not-for-profit organization	gemeinnützige Organisation {f}
not-for-profit public company	gemeinnützige Aktiengesellschaft {f}
not-guilty verdict	Freispruch {m}
nothern waved hornbill [Rhyticeros undulatus, syn.: Aceros undulatus]	Furchenhornvogel {m} [auch: Furchen-Hornvogel]
nothern waved hornbill [Rhyticeros undulatus, syn.: Aceros undulatus]	Furchenjahrvogel {m}
nothern waved hornbill [Rhyticeros undulatus, syn.: Aceros undulatus]	Jahrvogel {m}
nothing	nichts
nothing	nix [ugs.]
Nothing [The Neverending Story]	Nichts {n} [Die unendliche Geschichte]
nothing [zero]	null
nothing abnormal detected <NAD>	ohne Befund <o. B.>
nothing and no one	nichts und niemand
nothing as such	nichts dergleichen
nothing at all	gar nichts
nothing at all	rein gar nichts
Nothing at the moment.	Im Moment gar nichts.
nothing but	nur
nothing but	nichts außer
nothing but	lauter [indekl., mit Pluralformen gebraucht]
nothing but	bloß [nur]
nothing but	nichts als
nothing but	eitel [veraltend] [hum.] [rein, lauter]
Nothing but death. [Jane Austen]	Nichts als den Tod.
Nothing but hot air.	Nichts als heiße Luft.
nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]	nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.]
nothing but lies	nichts als lauter Lügen
nothing but lies	nichts als Lügen
nothing but skin and bone [idiom]	nichts als Haut und Knochen [Idiom]
Nothing But Trouble [Dan Aykroyd]	Valkenvenia – Die wunderbare Welt des Wahnsinns
Nothing But Trouble [Sam Taylor]	Die Leibköche seiner Majestät / [TV-Titel] Nichts als Ärger
nothing but trouble / problems	nichts wie / als Ärger
Nothing came of it.	Es kam nichts dabei heraus.
Nothing came of it.	Daraus wurde nichts.
Nothing can be created out of nothing.	Von nichts kommt nichts.
Nothing can be done about that.	Da ist nichts zu wollen.
nothing certain	nichts Gewisses {n}
Nothing comes from nothing.	Von nichts kommt nichts.
Nothing compares to ...	Nichts geht über ...
nothing concrete	nichts Konkretes {n}
Nothing could be farther from the truth. [idiom]	Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
Nothing could be further from the truth.	Nichts könnte der Wahrheit ferner sein.
Nothing could be further from the truth.	Nichts könnte der Wahrheit ferner liegen.
Nothing could be further from the truth. [idiom]	Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
Nothing doing. [coll.]	Das kannst du knicken. [ugs.] [Vergiss es! Das kommt nicht in Frage.]
Nothing doing. [idiom]	Das kannst du vergessen. [Redewendung]
Nothing doing!	Ausgeschlossen!
Nothing doing!	Nichts zu machen!
Nothing doing!	Fehlanzeige! [als Ausruf] [ugs.]
Nothing doing! [coll.]	Pustekuchen! [ugs.] [Es hat nicht geklappt]
Nothing doing! [coll.]	Nichts da!
Nothing doing! [coll.]	Da spielt sich (bei mir) nichts ab! [ugs.]
Nothing doing! [coll.]	Kannste vergessen! [ugs.] [Das kannst du vergessen!, Ausgeschlossen!]
Nothing doing! [coll.] [idiom]	Mitnichten! [geh.] [veraltend]
Nothing else matters.	Das ist alles, was zählt. [Redewendung]
Nothing else remains to be done.	Es bleibt nichts anderes übrig.
Nothing except grief! [in the sense of complaints]	Nichts als Klagen!
nothing for nothing	für nichts gibt man nichts
Nothing gets past you!	Dir entgeht auch gar nichts!
nothing going (on) [nothing happening]	nix los [ugs.]
Nothing good's gonna come of that. [coll.]	Da kommt nichts Gutes bei raus. [ugs.]
nothing groundbreaking	nichts Bahnbrechendes {n}
Nothing happened.	Es tat sich nichts.
Nothing happens unless God wills it.	Nichts geschieht ohne den Willen Gottes.
Nothing has changed.	Nichts hat sich verändert.
Nothing (has) happened.	Es hat sich nichts getan.
Nothing in life is free.	Nichts ist umsonst im Leben.
Nothing is as bad as it looks.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Nothing is impossible.	Es gibt nichts, was es nicht gibt.
Nothing is more constant than change.	Nichts ist beständiger als der Wandel.
Nothing is so hard as man's ingratitude.	Undank ist der Welten Lohn.
Nothing is so hard as man's ingratitude.	Undank ist der Welt Lohn.
Nothing lasts forever.	Nichts hält ewig.
Nothing Lasts Forever [Roderick Thorp]	Stirb langsam
nothing less than	geradezu
nothing less than ...	nichts Geringeres {n} als ...
nothing like [coll.]	nicht annähernd
nothing more effective	nichts Wirksameres {n}
nothing more than	nichts weiter als
nothing much	nicht (besonders) viel
« nott — notu — nota — notc — note — note — Noth — Noti — noti — noti — noto »

« back

Page 231 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten