Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 27 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
national terminal Inlandsterminal {m} {n}
national territoryStaatsgebiet {n}
national testing {sg} of pupils in Europe nationale Lernstandserhebungen {pl} von Schülern in Europa
national theater [Am.] Nationaltheater {n}
national theatre [esp. Br.] Nationaltheater {n}
national tour Landesrundfahrt {f}
national tourism nationaler Tourismus {m}
national tourist organizationnationale Fremdenverkehrsorganisation {f}
national traditions {pl}Volkstum {n}
national trait Nationalcharakter {m}
national traitor Vaterlandsverräter {m} [pej.] [veraltend]
National Transportation Safety Board US-Flugsicherheitsbehörde {f}
national treasure Nationalheiligtum {n} [fig.]
National Treasure [Jon Turteltaub] Das Vermächtnis der Tempelritter
National Treasure: Book of Secrets [Jon Turteltaub] Das Vermächtnis des geheimen Buches
national treatment Inländerbehandlung {f}
national type approval nationale Typgenehmigung {f}
national under-18 teamU18- / U-18-Nationalmannschaft {f}
National Union of Journalists [Journalistengewerkschaft im Vereinigten Königreich und der Republik Irland]
National Union of Mineworkers [Bergarbeitergewerkschaft]
national unity government Regierung {f} der nationalen Einheit
national unity government Allparteienregierung {f}
national unity government Konzentrationsregierung {f}
national uprising Volksaufstand {m}
national uprising Volkserhebung {f}
national varietynationale Varietät {f} [auch: Standardvarietät ]
National Velvet [Clarence Brown]Kleines Mädchen, großes Herz
National Velvet [Enid Bagnold]Velvet, das Mädchen mit dem Pferd
national vocational qualification [Br.] [staatlich anerkannte berufliche Qualifikation]
national volleyball team Volleyballnationalmannschaft {f}
national volleyball team Volleyball-Nationalmannschaft {f}
national wealthVolksvermögen {n}
national wealthNationalreichtum {m}
National Weather Service Nationaler Wetterdienst {m} [U.S. Wetterdienst]
national whipping boy Prügelknabe {m} der Nation
National Wildlife Refugestaatliches Wildtierschutzgebiet {n}
national workereinheimischer Arbeitnehmer {m}
National WorkshopsNationalwerkstätten {pl}
National Youth Welfare Law [Germany]Reichsjugendwohlfahrtsgesetz {n}
[National Association of Statutory Health Insurance Dentists] [Germany]Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung {f}
[national insurance scheme]Bürgerversicherung {f}
(national) A team [A-team]A-Auswahl {f}
(National) Constituent Assembly [French history] Konstituante {f} [alt]
(national) quota uptake [e.g. fisheries policy](nationale) Quotenausschöpfung {f} [z. B. Fischereipolitik]
(national) weather service [Am.]Wetteramt {n}
nationalisation [Br.] Verstaatlichung {f}
nationalisation [Br.] Nationalisierung {f}
nationalised [Br.] verstaatlicht
nationalised [Br.] staatlich [Unternehmen]
nationalism Nationalismus {m}
nationalisms Nationalgefühle {pl}
nationalisms [examples or forms of nationalism]Nationalismen {pl}
nationalistNationalist {m}
nationalist nationalistisch
nationalist [female]Nationalistin {f}
nationalistic nationalistisch
nationalisticvaterländisch
nationalistically nationalistisch
nationalists Nationalisten {pl}
nationalities Nationalitäten {pl}
nationalities question Nationalitätenfrage {f}
nationality Nationalität {f}
nationality Volkstum {n}
nationality Staatszugehörigkeit {f}
nationality [citizenship] Staatsangehörigkeit {f}
nationality [citizenship] Staatsbürgerschaft {f}
Nationality Act Staatsangehörigkeitsgesetz {n}
nationality at birthStaatsangehörigkeit {f} bei Geburt
nationality bias [country-of-origin effect] Heimatlandeffekt {m} [Nutzung des Heimatlandes, z. B. Swiss Made; Imagetransfer]
nationality by birth durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft {f}
nationality by descentdurch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft {f}
nationality letter Nationalitätsbuchstabe {m}
nationality mark Staatszugehörigkeitszeichen {n}
nationality plate Nationalitätskennzeichen {n} für Kraftfahrzeuge
nationalization Verstaatlichung {f}
nationalization Nationalisierung {f}
nationalizednationalitätsbezogen
nationalizedstaatlich [Unternehmen]
nationalizedverstaatlicht
nationalized enterprise verstaatlichtes Unternehmen {n}
nationalizing einbürgernd
nationalizing verstaatlichend
nationally national
nationally landesweit
nationallyim ganzen Land
nationally [across all territories of a federation] bundesweit
nationally certified [Am.]staatlich geprüft
nationally ownedvolkseigen
nationally owned enterprise [GDR] volkseigener Betrieb {m} [DDR]
nationally recognizednational anerkannt
nationally-owned company volkseigener Betrieb {m} [DDR]
nationally-televised landesweit übertragen
nationals Staatsangehörige {pl}
nationalsnationale Meisterschaften {pl}
nation-building [also: nation building] Nationsbildung {f}
nationhood nationale Identität {f}
nationhoodnationale Unabhängigkeit {f}
nationhood nationale Einheit {f}
nationhoodnationale Selbstständigkeit {f}
nationhood Volkstum {n}
« nastnatinatiNatiNatinatinatinatinatinattnatu »
« backPage 27 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden