Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 44 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
near and far gain [time / depth gain control] (elektronischer) Tiefenausgleich {m}
near at hand ganz in der Nähe
near at hand nahe bei
near at hand nahebei
near at hand zur Hand
near beer [Am.]alkoholfreies Bier {n}
near beer bar [Br.] Nepplokal {n}
near by dabei [neben, nahe]
near by nahe bei
near by in der Nähe
near catastrophe Beinahekatastrophe {f}
near completion kurz vor der Fertigstellung
near completion kurz vor Fertigstellung
near corner [of a goal]kurze Ecke {f} [eines Tors]
near corner [of a goal] nahe Ecke {f} [kurze Ecke eines Tors]
Near Dark [Kathryn Bigelow]Near Dark – Die Nacht hat ihren Preis
near death experience Nahtoderfahrung {f}
near disasterBeinahekatastrophe {f}
Near EastNahost
Near East Naher Osten {m}
Near EastVorderer Orient {m}
Near East policyNahostpolitik {f}
Near East viper [Montivipera xanthina, syn.: Vipera xanthina] Türkische Bergotter {f}
Near East viper [Montivipera xanthina, syn.: Vipera xanthina] Kleinasiatische Bergotter {f}
Near Easternmittelöstlich
Near Eastern nahöstlich
Near Easternvorderasiatisch
Near Easternvorderorientalisch
Near Eastern studies [treated as sg. or pl.] Orientalistik {f}
Near Eastern wildcat [Felis silvestris lybica] Falbkatze {f}
Near Eastern wildcat [Felis silvestris lybica] Afrikanische Wildkatze {f}
near end crosstalk Nahübersprechen {n} [Querdämpfung]
near end crosstalk Nahnebensprechen {n} [Querdämpfung]
near enough [Br.] [coll.] nahezu
Near enough is not good enough. Knapp daneben ist auch vorbei.
near environmentnahe Umwelt {n} [Kunden, Lieferanten und direkte Konkurrenten]
near field Nahfeld {n}
near field communication Nahfeldkommunikation {f}
near field communication Nahfeld-Kommunikation {f} [Rsv.]
near field scanning {sg} Nahfeldmessungen {pl}
near freezing point nahe dem Gefrierpunkt
near friend naher Freund {m}
near friendvertrauter Freund {m}
near futurenahe Zukunft {f}
near future unmittelbare Zukunft {f}
near gale [7 Bft] steifer Wind {m} [7 Bft]
near horse Handpferd {n}
near incident Beinahe-Vorkommnis {n}
near incidentBeinahevorkommnis {n}
near infrared spectroscopy Nahinfrarotspektroskopie {f} [auch: Nah-Infrarotspektroskopie]
near limit Vordertiefe {f}
near measuring circle Messkreis Nähe {m}
near missBeinahezusammenstoß {m}
near missFastzusammenstoß {m}
near miss Beinaheunfall {m}
near missBeinahekollision {f}
near miss Beinahe-Schaden {m} [Patientensicherheit]
near miss Beinahe-Unfall {m}
near misses Beinahezusammenstöße {pl}
near neighbour [Br.]naher Nachbar {m}
near on impossible [chiefly pred.] nahezu unmöglich
near our house in der Nähe unseres Hauses
near point Nahpunkt {m}
near post [football] kurzer Pfosten {m}
near real-time Nahe-Echtzeit {f}
near real-time nahe Echtzeit [fast in Echtzeit]
near relationnaher Verwandter {m}
near relationsnahe Verwandte {pl}
near relative naher Verwandter {m}
near rhyme unreiner Reim {m}
near side diesseitig [Ufer]
near side post [football] kurzer Pfosten {m}
near (side) post [football] naher Pfosten {m} [kurzer Pfosten eines Tors]
near sound fieldakustisches Nahfeld {n}
near the [prep+art]beim [bei dem]
near the [prep+art] am [an dem]
near the Alpsin Alpennähe
near the beachin Strandnähe
near the beachstrandnah
near the beginning anfangs
near the bordernahe der Grenze
near the borderin Grenznähe
near the border [postpos.]grenznah
near the coast in Küstennähe
near the coast [postpos.] küstennah
near the college [Am.]in Uninähe [ugs.]
near the end gegen Ende
near the equatorin Äquatornähe
near the equator [postpos.]äquatornah
near the groundin Bodennähe
near the ground [postpos.] bodennah
near the harbor [Am.]in Hafennähe
near the harbour [Br.]in Hafennähe
near the heart [postpos.] herznah
near the knuckle [Br.] [coll.] grenzwertig [ugs.] [Verhalten, Äußerung etc.]
near the mark [postpos.]nahe dran
near the medulla in Marknähe (liegend)
near the million annähernd 1 Million
near the port in Hafennähe
near the seain Meeresnähe
« nautnavanaviNavyNBCdnearnearnearneatneceneck »
« backPage 44 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten