Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 87 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
nevernie
never niemals
nevernimmer [veraltend]
never niemalen [veraltet] [niemals]
never zu keiner Zeit
never [not at all] überhaupt nicht
never ... other than immer nur
Never add water to this product. [safety phrase S30] Niemals Wasser hinzugießen. [Sicherheitssatz S30]
never againnie wieder
never againnie mehr
Never beard a lion.Begib dich nicht in die Höhle des Löwen.
Never Been Kissed [Raja Gosnell] Ungeküsst
never been paralleled nie erreicht
never beforenoch nie
never before seennie dagewesen
Never change a winning team! Reiß' kein eingespieltes Team auseinander!
Never choose your women or your linen by candlelight. Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.
Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic]Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch]
Never drive faster than your guardian angel can fly.Fahre nie schneller als dein Schutzengel fliegen kann.
never ever nie im Leben
never ever nie und nimmer
never everniemals
never ever auf (gar) keinen Fall
Never ever again! [coll.] Nie wieder!
Never fear! Keine Angst!
never full [never sated]nimmersatt
Never give in, never, never, never, never. [Winston Churchill] Niemals aufgeben! Nie, nie, nie.
Never give up.Gib niemals auf.
never hinged falzlos
Never in a million years!Nie und nimmer!
Never in a million years! Im Leben nicht!
Never in a million years! Nicht im Leben!
Never in a million years! Nie im Leben!
never in a thousand years nie im Leben
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.
Never judge a book by its cover.Beurteile ein Buch nie nach seinem Einband.
Never leave your child unattended. Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt!
Never let it be said that ... Da soll noch einer sagen, dass ...
Never Let Me Go [Clarence Brown (1953 film)] Es begann in Moskau
Never Let Me Go [novel: Kazuo Ishiguro, film: Mark Romanek]Alles, was wir geben mussten
never mindgeschweige denn
Never mind. Was soll's. [ugs.]
Never mind. Das ist nicht so wild. [ugs.]
Never mind. Lass gut sein.
Never mind. Das ist (doch) egal. [ugs.]
Never mind him. Kümmere dich nicht um ihn.
never mind how / where... es tut nichts zur Sache, wie / wo... [ugs.]
Never mind me asking! Vergiss meine Frage!
never mind that ... [coll.] auch wenn ...
Never mind!Egal!
Never mind!Macht nichts!
Never mind! Mach dir nichts draus! [ugs.]
Never mind! Halb so wild! [ugs.]
Never mind! Macht nix! [ugs.]
Never mind! Schon gut!
Never mind! Vergiss es! [Macht nichts!]
never morenie wieder
never morenie mehr
Never on Sunday [also: (The) children of Piraeus, Greek: Ta pedia tou Pirea] Ein Schiff wird kommen [auch: (Die) Kinder von Piräus]
Never on Sunday [Jules Dassin] [Greek: Ποτέ Την Κυριακή]Sonntags... nie!
never once nicht ein einziges Mal
Never put all eggs in one basket! Nie alle Eier in einen Korb legen!
Never put off until tomorrow what you can do today.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Never put off until tomorrow what you can do today. Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Never quit! Niemals aufgeben!
never quite completed nie ganz fertiggestellt
Never run from anything immortal. It only attracts their attention. [The Last Unicorn] Lauf nie davon vor etwas Unsterblichem. Das erregt seine Aufmerksamkeit.
Never say die.Lass dich nicht unterkriegen.
Never say die. Nur nicht aufgeben.
Never say die! Nur nicht verzweifeln!
Never say die!Gib nie auf!
Never say never.Sag niemals nie.
Never Say Never Again [Irvin Kershner] Sag niemals nie
never seen before [often postpos.]nie dagewesen
Never the twain shall meet. Die beiden werden nie zueinander finden.
Never the twain shall meet. Die beiden werden nie zueinanderfinden.
Never thought I'd love to hear that sound.Hätte nie gedacht, dass ich mal auf diesen Sound stehe. [ugs.]
Never trouble trouble till trouble troubles you.Schlafende Hunde sollte man nicht wecken.
Never underestimate anybody.Unterschätze niemals jemanden.
Never venture all in one bottom. Setze nie alles auf eine Karte.
Never wash dirty linen in public. Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.
Never you mind! [none of your business] Das geht dich überhaupt nichts an!
never-ceasing nie aufhörend
never-ceasing repetitionewige Wiederholung {f}
never-endingendlos
never-endingnicht enden wollend
never-ending unendlich
never-ending unaufhörlich
never-ending ohne Ende [nachgestellt]
never-ending nicht endend
never-ending task Sisyphusarbeit {f}
never-exhausted [subject, topic]ewig
never-failing unfehlbar
never-failingunversieglich
never-failing hope nie versiegende Hoffnung {f}
never-known-to-fail hundertprozentig [sicher, erfolgreich]
Neverland [Peter Pan] Nimmerland {n}
nevermas [Scot.]Sankt-Nimmerleinstag {m}
Nevermind! Schon gut!
Nevermind! Vergiss es! [Macht nichts!]
« neurneurneurNeutneutnevenevenewbNewCnewfNewH »
« backPage 87 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden