dict.cc Wörterbuch :: new year :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: new year

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» new | year

New Year: Neujahr {n}
Happy New Year!: Prost Neujahr!
Prosit Neujahr!
Gutes neues Jahr!
Frohes neues Jahr!
Frohes Neues! [ugs.]
Ein glückliches neues Jahr!
Guten Rutsch (ins neue Jahr)! [ugs.] [Redewendung]
to celebrate New Year's: Silvester feiern
Chinese New Year: chinesisches Neujahrsfest {n}
Lunar New Year: Mond-Neujahr {n}
New Year concert: Neujahrskonzert {n}mus.
new year gift: Neujahrsgeschenk {n}
New Year message: Neujahrsbotschaft {f}
New Year reception: Neujahrsempfang {m}
New Year rocket: Silvesterrakete {f}
New Year speech: Neujahrsansprache {f}
new year visit: Neujahrsbesuch {m}
New Year's address: Neujahrsansprache {f}pol.RadioTV
New Year's cake: Neujahrskuchen {m}gastr.
New Year's calling [Am.] [esp. Scotland: first-footing]: Neujahrswünschen {n} [regionaler Brauch; von Haus zu Haus gehen (zu Freunden, Nachbarn, Verwandten) und gute Wünsche für das neue Jahr überbringen]hist.
New Year's celebration: Neujahrsfeier {f}
New Year's concert: Neujahrskonzert {n}mus.
New Year's custom: Neujahrsbrauch {m}
New Year's dance: Neujahrstanz {m}
New Year's Day: Neujahr {n}
Neujahrstag {m}
Neujahrsmorgen {m}
New Year's Eve: Silvestertag {m}
Neujahrsnacht {f}
Neujahrsabend {m}
Silvesterabend {m}
Silvester {m} {n}
Sylvester {n} [Rsv.] [alt]
Altjahrstag {m} [österr., schweiz.: Silvester]
Altjahrabend {m} [regional] [schweiz.] [Silvesterabend]
Altjahrsabend {m} [regional] [schweiz.] [Silvesterabend]
New Year's gift: Neujahrsgabe {f}
New Year's greeting: Neujahrsgruß {m}
New Year's greetings: Neujahrsgrüße {pl}
New Year's message: Neujahrsbotschaft {f}
New Year's resolution: Jahresvorsatz {m}
Neujahrsvorsatz {m}
(guter) Vorsatz {m} für das neue Jahr
New Year's resolutions: Jahresvorsätze {pl}
Neujahrsvorsätze {pl}
gute Vorsätze {pl} fürs neue Jahr
New Year's speech: Neujahrsansprache {f}pol.RadioTV
New Year's traditions [New Year's eve traditions]: Silvesterbräuche {pl}
on New Year's Eve {adv}: zu Silvester
an Silvester
a prosperous new year: ein erfolgreiches neues Jahr {n}
New Year / Year's festival: Neujahrsfest {n}
New Year's Day Parade: Neujahrsumzug {m} [Parade]
New Year's Eve address: Silvesteransprache {f}pol.RadioTV
New Year's Eve dinner: Silvesteressen {n}gastr.
New Year's Eve fireworks: Silvesterfeuerwerk {n}
Silvesterknaller {pl} [ugs.]
New Year's Eve fireworks [treated as sg. or pl., usually plural]: Silvesterknallerei {f} [ugs. für: Silvesterfeuerwerk]
New Year's Eve menu: Silvestermenü {n}gastr.
New Year's Eve party: Silvesterparty {f}
peasant New Year's Eve: Bauernsilvester {n} [österr.] [regional]
A blessed Christmas and a happy New Year!: Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
between Christmas and New Year {adv}: zwischen den Jahren
between Christmas and New Year's {adv}: zwischen den Jahren [zwischen Weihnachten und dem neuen Jahr]
Happy and Healthy New Year!: Frohes, gesundes neues Jahr!
Have a good New Year!: Guten Rutsch (ins neue Jahr)! [ugs.] [Redewendung]
I wish you a Happy New Year!: Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!
Merry Christmas and a Happy New Year!: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
to have a successful start to the new year: erfolgreich ins neue Jahr starten
to ring in the New Year: das neue Jahr einläuten
to see the New Year in: Silvester feiern
das neue Jahr begrüßen
night of New Year's Eve: Silvesternacht {f}
start of the new year: Jahresanfang {m}
the morning of New Year's Eve: Silvestermorgen {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten