Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: next to
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: next to
next to {prep}
bei
beinahe
benachbart
(unmittelbar) neben
zunächst [+Dat.] [geh.] [in der Nähe von]
next to {prep} [following in order or importance]
nächst [+Dat.] [geh.] [(dem Rang, der Ordnung, dem Wert nach) unmittelbar nach; neben]
next to {prep} [with comparisons, e.g. "It's the second largest city in Illinois next to Chicago."]
nach [zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]
next to sb./sth. {adv} [e.g.: lie, stand, sit]
(direkt) neben jdm./etw. [z. B.: liegen, stehen, sitzen]
next to sb./sth. {adv} [e.g.: put, throw, place]
(direkt) neben jdn./etw. [z. B.: legen, werfen, stellen]
next door (to) {adj}
nebenan
next to it {adv}
(unmittelbar) daneben
next to last
(als) vorletzter
next to me
neben mir
next to naught [Am.]
fast null
next to nothing
fast nichts
fast gar nichts
so gut wie nichts
next to nothing {adv}
blutwenig [ugs.] [selten]
next to nought
fast null
next to that {adv} [at comparisons]
gleich danach
next to this {adv}
hierneben
next to zero {adj} [chances, losses, etc.]
nahe Null [fast keine: Chancen, Verluste etc.]
next-to-last {adj}
vorletzte
right next to
direkt am
Come next to me!
Komm neben mich!
for next to nothing {adv}
für einen Apfel und ein Ei [Redewendung]
für ein Butterbrot [ugs.] [sehr billig, günstig] [Redewendung]
next to each other {adv}
aneinander
nebeneinander
next to no one
kaum einer
next to one another {adv}
nebeneinander
next to our house {adv}
neben unserem Haus
next to the door {adv}
neben der Tür
next to the skin
unmittelbar auf der Haut
sth. is next to nothing
etw. ist ein Nasenwasser [so gut wie nichts] [selten]idiom
to lie next to it
danebenliegen [neben etw.]
daneben liegen [alt] [neben etw.]
balance to next account
Übertrag {m}
Cleanliness is next to godliness
Sauberkeit kommt gleich nach Gottesfurcht.proverb
Cleanliness is next to godliness.
Ordnung ist das halbe Leben.proverb
Come and sit next to me.
Komm an meine grüne Seite! [ugs.] [hum.]idiom
from one day to the next {adv} [also fig.]
über Nacht [auch fig.]
from one day to the next {adv} [fig.] [suddenly]
von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]
from one generation to the next {adv}
von Geschlecht zu Geschlecht [veraltet]
He lives next door but one from / to me. [esp. Br.]
Er wohnt zwei Türen / Häuser weiter.
in next to no time {adv}
in / mit Windeseile
in next to no time {adv} [coll.]
im Nuidiom
im Handumdrehen [ugs.]idiom
pleasant (next) to the skin {adj}
hautfreundlich
There is next to no hope.
Die Hoffnung geht gen null. [Redewendung]
up to and including next week {adv}
bis einschließlich nächster Woche
to add to your next payment
Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen
to appeal to the next higher authority [court]
in die nächsthöhere Instanz gehen [Gericht]law
to be next to each other
aneinander liegen
to be promoted to the next grade [Am.]
in die nächste Klasse versetzt werdeneduc.
to do sth. in next to no time
etw. in einem Ruck erledigenidiom
to feel pleasant next to the skin [fabric]
sich angenehm auf der Haut tragen
to have to make the next move
am Zuge sein [auch fig.]idiom
to lay next to each other
nebeneinanderlegen
nebeneinander legen [alt]
to lie next to her / him
danebenliegen [neben jdm.]
daneben liegen [alt] [neben jdm.]
to live next-door to one another
Tür an Tür wohnen
to not know what to do next
nicht mehr weiterwissen
to place / put next to each other
nebeneinandersetzen
nebeneinanderreihen
nebeneinanderstellen
nebeneinander reihen [alt]
nebeneinander setzen [alt]
nebeneinander stellen [alt]
to sell sth. to sb. for next to nothing
jdm. etw. nachschmeißen [ugs.] [fig.] [etw. für wenig Geld überlassen]
to sit next to each other
nebeneinandersitzen
nebeneinander sitzen [alt]
to wonder what to do next
nicht recht wissen, was man tun soll
promotion (to the next grade)
Versetzung {f} [in Schulen]educ.
From One Day to the Next
Von heute auf morgen [A. Schoenberg]Fmus.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten