dict.cc Wörterbuch :: nick :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nick

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» NIC | nick

	NOUN	a nick \| nicks
	VERB	to nick \| nicked \| nicked nicking \| nicks
	SYNO	to chip \| to nick \| to nick \| to snick ...
	to chip \| to nick to nick \| to snick nick \| notch \| snick dent \| ding \| gouge \| nick © Princeton University

to nick sth. [Br.] [coll.] [steal]: etw.^Akk. klauen [ugs.]
etw. stehlen
to nick: einschneiden
einkerben
kerben
to nick sth. [Br.] [coll.] [to steal]: etw.^Akk. abstauben [ugs.] [stehlen]
to nick sb. [Br.] [coll.] [lock up]: jdn. einbuchten [ugs.]
jdn. einlochen [ugs.]
to nick sb. [Br.] [coll.]: jdn. einsperren
to nick sth. [Br.] [coll.] [also hum.] [to steal sth.]: etw.^Akk. stibitzen [ugs.] [auch hum.] [etw. stehlen]
to nick sb. [Br.] [coll.] [to arrest and charge sb.]: jdn. kassieren [ugs.]
to nick sth. [coll.] [esp. Br.] [steal]: etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
nick: Kerbe {f}
Schnittwunde {f}
Scharte {f}
nick [Br.] [coll.] [prison]: Knast {m} [ugs.]
Kittchen {n} [ugs.]
Loch {n} [ugs.] [Gefängnis]
nick [Br.] [coll.] [police station]: Polizeirevier {n}
Revier {n}
nick [short: nickname]: Nick {m} [ugs.]comp.Internet
nick [Br.] [sl.] [police station]: Wache {f} [Polizeiwache]
to nick (off) [Aus.] [NZ] [coll.]: abhauen [ugs.]
to nick out: auszacken
nick translation: Nick Translation {f}biochem.biotech.
nick-nack: Schnickschnack {m} [ugs.]
Old Nick [coll.] [devil]: der Gottseibeiuns {m} [volkssprachlich und verhüllend] [Teufel]
Old Nick [coll.] [the devil]: der Teufel {m}myth.relig.
in bad nick {adv} [Br.] [coll.]: schlecht in Schuss [ugs.] [nicht gut in Schuss, in schlechtem Zustand]
in good nick {adj} [Br.] [coll.] [idiom] [pred.] [car etc.]: gut in Schuss [ugs.]
in the nick [Aus.]: nackt
in the nick [Br.] [sl.]: im Knast [ugs.]
to nick out for sth. [esp. a smoke] [esp. Aus.] [coll.]: zu etw. kurz rausgehen [ugs.]
St. Nick's Day [coll.] [Saint Nicholas Day] [6 December]: Nikolaus {m} [oft ohne Artikel] [kurz für: Nikolaustag] [6. Dezember]relig.
to be in good nick [Br.] [coll.] [idiom]: in guter Verfassung sein [körperlich]
to be in good nick [Br.] [coll.] [idiom] [person]: gut in Form sein [ugs.]
in the last nick of time {adv}: in letzter Sekunde
in the nick of time {adv}: in letzter Sekunde
kurz vor Torschluss
kurz vor Toresschluss
in the nick of time {adv} [at the last possible moment]: im letzten Momentidiom
im letzten Augenblickidiom
auf den letzten Drücker [ugs.]idiom
in the nick of time {adv} [idiom]: im rechten Augenblick
gerade noch rechtzeitig
in the very nick of time {adv}: im allerletzten Momentidiom
in der allerletzten Sekundeidiom
to be put in the nick / clink [coll.]: ins Loch kommen [ugs.] [Gefängnis]
to come in the nick of time: gerade rechtzeitig kommen
terminal deoxynucleotidyl transferase dUTP nick end labeling assay [Am.] <TUNEL assay>: TUNEL-Assay {n}biochem.
Nick Bottom: Niklaus Zettel [Übers. A. W. v. Schlegel]lit.theatreF
The Nick Adams Stories [Ernest Hemingway]: Die Nick-Adams-Storieslit.F
Nearly Headless Nick [Harry Potter]: Fast Kopfloser Nick {m}filmlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten