dict.cc Wörterbuch :: none :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: none

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» non | None

PRON

none | none | -

none {pron}: keine
nichts
keiner
keines
keins
none: Non {f} [Stundengebet]relig.
bar none {adv}: ausnahmslos
ohne Ausnahme
ohne Einschränkung
none but {adv}: nur
none known: keine bekannt
none other: kein andres
kein anderer
kein anderes
none other [female]: keine andere
none too {adv} [not very]: nicht allzu
accountable to none {adj}: niemandem Rechenschaft schuldig
all or none {adv} [everyone or nobody]: alle oder keiner
all or none <AON>: alles oder nichts
all-or-none {adj}: alles oder nichts
none at all {pron}: überhaupt keine
None but fools!: Nichts als Narren!
None can tell.: Niemand kann es wissen.
Kein Mensch kann es wissen.
None of that!: Lass das! [Hör sofort auf damit!]
Schluss damit!idiom
Jetzt reichts aber!idiom
none of them {pron}: niemand von ihnen
none of this {pron}: nichts davon
none of us {pron}: niemand von uns
none of you {pron}: keiner von euch
keiner von Ihnen [formelle Anrede]
none the less {adv}: nichtsdestoweniger
none the wiser {adj}: so klug wie zuvoridiom
none too easy [less easy than one had expected]: gar nicht so leicht
none too happy {adj} [coll.]: nicht sonderlich erfreut
none too soon {adv}: im letzten Augenblick
keinen Augenblick zu früh
second to none {adj}: unvergleichlich
niemandem nachstehend
eindeutig an erster Stelle
unübertrefflich [einmalig gut]
einmalig [ugs.] [einmalig gut]
unschlagbar [ugs.] [einmalig gut]
allerbesteidiom
slim to none {adj}: gegen null
gegen Null [alt]
There are none.: Es gibt keine. [Plural]
to want none of sth.: von etw. nichts wissen wollenidiom
No offense. - None taken. [Am.]: Nichts für ungut. - Schon gut.
No offense. - None taken. [Am.] [excuse and reply]: Nix für ungut. - Passt schon. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort]
Nichts für ungut. - Kein Problem. [ugs.] [Entschuldigung und Antwort]
none more so than: in ganz besonderem Maße gilt das (für)
ganz besonders trifft das zu (auf, für)
None of the above. [answer in a multiple-choice test]: Keine der Aussagen trifft zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test]
none of these things: nichts von alledem
None of your beeswax! [Am.] [coll.]: Das geht dich nichts an!
None of your cheek!: Ich verbitte mir Ihre Frechheit!
None of your excuses!: Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
None of your lip!: Sei nicht unverschämt!idiom
Keine Unverschämtheiten!idiom
none to speak of: fast gar keine / keinen
to be none the wiser: nicht schlauer sein
to be none the wiser [coll.]: nicht klüger sein als zuvor [auch: ... als vorher]
to be none too pleased: gar nicht erfreut sein
to be second to none: unübertroffen seinidiom
niemandem nachstehenidiom
allen überlegen seinidiom
absolute Spitze sein [ugs.]idiom
all-or-none law: Alles-oder-Nichts-Gesetz {n} [Neurophysiologie]med.
all-or-none order: Auftrag {m} für alles oder nichts
all-or-none order <AON order>: AON-Order {f}stocks
all-or-none principle <AON principle>: Alles-oder-nichts-Prinzip {n} <AoN-Prinzip>
all-or-none reaction: Alles-oder-Nichts-Reaktion {f}biochem.biol.
A bad excuse is better than none.: Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.proverb
A good tale is none the worse for being told twice.: Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.proverb
Half a loaf is better than none.: Wenig ist besser als nichts.proverb
He is a jack of all trades, but master of none.: Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.idiom
It is none of my doing.: Ich habe nichts damit zu tun.
It surprised none of them that ...: Keinen von ihnen überraschte es, dass ...
None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.: Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein. [Johann Wolfgang von Goethe]quote
None of that counts at all.: Das zählt alles nicht.
None of them were surprised that ...: Keinen von ihnen überraschte es, dass ...
None of us is perfect.: Ein Engel ist keiner.proverb
None of your monkey business! [coll.]: Mach bloß keine Zicken! [ugs.]idiom
none the worse for wear {adv}: trotz allem unbeschadet [dennoch in guter Verfassung]idiom
sb. is having none of it [coll.]: jd. will davon nichts wissen
That's none of his bloody business. [Br.] [coll.]: Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his business.: Das geht ihn gar nichts an. [ugs.]
Das geht ihn einen Quark an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his business. [idiom]: Das geht ihn einen feuchten Kehricht an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his damn business. [coll.]: Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of his goddamn business. [Am.] [coll.]: Das geht ihn einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] [Redewendung]
That's none of your business.: Das geht Sie nichts an.
That's none of your damn business! [coll.]: Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] [Redewendung]
There's none so blind as those who will not see.: Keiner ist blinder als der, der nicht sehen will.proverb
to be none the worse for sth. [idiom]: etw.^Akk. unbeschadet überstehen
And Then There Were None [Agatha Christie] [former UK title: Ten Little Niggers, former US title: Ten Little Indians]: Und dann gabs keines mehr [frühere Titel: Letztes Weekend / Zehn kleine Negerlein]lit.F
And Then There Were None [Peter Collinson]: Ein Unbekannter rechnet abfilmF
None but the Brave: Leutnant Gustl [im Original: Lieutenant Gustl] [Arthur Schnitzler]lit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten