dict.cc Wörterbuch :: note [annotation] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: note [annotation]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» note | [annotation]

	NOUN	a note \| notes
	VERB	to note \| noted \| noted noting \| notes
	SYNO	Federal Reserve note \| bank bill ...
	Federal Reserve note \| bank bill \| bank note \| banker's bill \| banknote \| bill \| government note \| greenback \| note note \| note of hand \| promissory note musical note \| note \| tone to note \| to observe \| to take note annotation \| notation \| note to mark \| to note \| to notice to note \| to take down distinction \| eminence \| note \| preeminence to mention \| to note \| to observe \| to remark billet \| line \| note \| short letter © Princeton University

to note sth. [remark]: etw.^Akk. anmerken
to note sth. [realize, find]: etw.^Akk. feststellen [wahrnehmen]
to note sth. [observe, keep in mind]: etw.^Akk. beachten [Vorschrift etc.]
to note sth. [register, note down]: etw.^Akk. vermerken
to note sth. [realize, perceive]: etw.^Akk. bemerken
to note sth. [make a note]: etw. aufzeichnen [notieren]
to note sb./sth. [mention particularly]: jdn./etw. hervorheben [besonders erwähnen]
to note sth. [perceive]: etw. ankennen [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.] [anmerken]
to note: zur Kenntnis nehmen [beachten]
to note sth. [write down]: (sich^Dat.) etw.^Akk. notieren
note: Notiz {f}
Zettel {m}
Note {f}mus.pol.
Vermerk {m}
Anmerkung {f} <Anm.>
Kommentar {m}
Aktenvermerk {m}admin.
Memorandum {n}pol.
schriftliche Mitteilung {f}
note [Br.]: Banknote {f}curr.
note [message]: Mitteilung {f}
note [sound] [also fig.]: Ton {m} [auch fig.]mus.
note [Br.] [banknote]: Schein {m} [Geldschein]curr.
note [characteristic element]: Zeichen {n} [Hinweis auf etw.]
note [bond, loan note]: Schuldverschreibung {f}fin.stocks
note [hints]: Hinweistext {m}
of note {adj} [postpos.]: bemerkenswert
one-note {adj} [attr.]: eintönig [gleichbleibend]
please note {adv}: wohlgemerkt
please note sth./sb.: man beachte etw./jdn.
Please note:: Merke:
Hinweis:
Zur Beachtung:
Take note:: Zu beachten:
to big-note [coll.] [Aus.] [NZ]: einen auf dicke Hose machen [ugs.]
to note down: notieren
vermerken
verzeichnen
niederschreiben
to note sth. (down): etw.^Akk. aufnotieren [veraltet] [aufschreiben, notieren]
(bank) note [Br.]: Geldschein {m}curr.
(explanatory) note: Erläuterung {f} [Anmerkung]
(note) stem: Notenhals {m}mus.
(reminder) note: Merkzettel {m}
(written) note: Mitschrift {f}
acceleration note: Schuldschein {m} mit Recht vorzeitiger Zahlung
Schuldschein {m} mit Recht auf vorzeitige Zahlung
accommodation note: Gefälligkeitswechsel {m}
adhesive note: Haftnotiz {f}
Klebezettel {m}
adjunct note: fremde Note {f} [auch fig.]
akkordfremde Note {f}mus.
advice note: Versandanzeige {f}
Gutschriftsanzeige {f}
Lieferankündigung {f}
Aviso {n} [österr.]
allotment note: Zuweisungszettel {m}
application note: Anwendungshinweis {m}
assignment note: Zessionsvermerk {m}fin.law
author's note <A/N>: Anmerkung {f} des Verfassers <Anm. d. Verf.>
Anmerkung {f} des Autorsjourn.lit.
auxiliary note: Hilfsnote {f}mus.
avoid note: zu vermeidender Ton {m} [Jazz]mus.
Avoid-Note {f} [zu vermeidender Ton, bes. im Jazz]mus.
bank note: Banknote {f}curr.
base note: Basisnote {f}cosmet.
bent note: gebogener Ton {m} [Mundharmonika]mus.
bibliographic note: bibliografische Anmerkung {f}
bitter note: Bitternote {f}gastr.
blue note: Blue Note {f} [Jazz]mus.
bond note: Warenbegleitschein {m}comm.transp.
Zollbegleitschein {m}admin.transp.
borrower's note: Schuldschein {m}
Schuldbrief {m}fin.
bottom note: tiefster Ton {m}mus.
Basisnote {f}artcosmet.
bottom note [rare] [footnote]: Fußnote {f}
bought note: Kaufanzeige {f}
Kaufabrechnung {f}
Schlussschein {m} für den Kauf
Auflistung {f} der gekauften Ware
breakup note [also: break-up note]: Trennungsbrief {m}
Abschiedsbrief {m} [Trennungsbrief]
bridge note [tonic sol-fa]: Brückenton {m} [Tonika-Do]mus.
brief note: kurze Notiz {f}
broker's note: Schlussschein {m}
bum note [coll.]: falscher Ton {m} [Instrument]mus.
C-note [Am.] [sl.]: Hunni {m} [ugs.]
carriage note: Frachtbrief {m}
cash note: Auszahlungsanweisung {f}fin.
Abholanweisung {f} [Auszahlungsanweisung]fin.
changed note: Wechselnote {f}mus.
changing note: Wechselnote {f}mus.
characteristic note: Leitton {m}mus.
charakteristische Note {f} [tonartbestimmend]mus.
check note: Prüfvermerk {m}
Sichtvermerk {m} [Prüfvermerk]
choral note: Choralnote {f} [Neume]mus.
chromatic note: chromatische Note {f}mus.
circular note: Zirkularnote {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten