Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 103 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on sb.'s right zur Rechten jds.
on schedule nach Plan
on schedule planmäßig
on schedule pünktlich
on scheduletermingemäß
on schedule termingerecht
on schedulewie geplant
on schedule fahrplanmäßig
on schedule rechtzeitig
on schedule [pred.] fristgerecht
on seasonal grounds saisonbedingt
on second sight beim nochmaligen Hinsehen
on second thought bei näherem Nachdenken
on second thought bei reiflichem Überlegen
on second thought bei nochmaliger Überlegung
on several occasions bei verschiedenen Gelegenheiten
on several occasions bei verschiedenen Angelegenheiten
on several occasions bei verschiedenen Anlässen
on several occasions mehrmals
On Shakespeare's Day [also: On Shakespeare Day]Zum Shakespeares-Tag [Johann W. v. Goethe] [neuere Schreibweise; ursprünglich: Zum Schäkespears Tag; später auch bezeichnet als: Rede zum Shakespeare-Tag 1771]
on shaky groundauf unsicherem Boden
on shipboardauf dem Schiff
on shipment bei Verschiffung
on shipment zum Verschiffungsdatum
on shore an der Küste
on shorean Land
on short call kurzfristig verfügbar
on short noticekurzfristig
on showvorgestellt [präsentiert]
on sight bei Sicht
on sightbei Sichtkontakt
on site vor Ort
on site bauseitig
on siteauf der Baustelle
on site [also: on-site] an Ort und Stelle [vor Ort]
on slippery ground auf rutschigem Boden
on soft soil auf nachgiebigem Boden
on some daysan manchen Tagen
on some future occasionbei einer zukünftigen Gelegenheit
on some points in einigen Punkten
on Spanish soilauf spanischem Boden
on spec [coll.]auf gut Glück [ugs.]
on spec [coll.]auf Verdacht [ugs.]
on special occasionszu besonderen Anlässen
on special offer im Sonderangebot
on special offer [postpos.] in Aktion [nachgestellt] [österr.] [schweiz.] [im Sonderangebot]
on speed dialauf Kurzwahl [Telefonnummer]
on St. Nicholas Day zu Nikolaus [ugs.]
on standbyin Bereitschaft
on state [connected] leitender Zustand {m}
on sth.auf etw. [Dat.]
on sth. [article, etc.] zu etw. [Dat.] [Aufsatz, etc.]
on sth. [based on, on the strength] auf Grund [+Gen.]
on sth. [put, write etc.] auf etw. [Akk.]
on sth. [subjects, styles, contributions etc.]zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen]
on straight track in der Geraden
on strict search bei genauer Suche
on strikeausständig [veraltet] [im Streik]
on strike [labor union tactic] im Streik
on such materials as auf Materialien wie
on such termszu solchen Bedingungen
on sufferancegeduldeterweise
on sufferancenur geduldet
on sufferanceunter stillschweigender Duldung
On Sunday it will be cloudy with sunny intervals. Am Sonntag ist es wechselnd bewölkt.
on Sunday week [Br.] [Aus.] Sonntag in einer Woche
on Sundays and public holidays sonn- und feiertags
on switchAn-Schalter {m}
On taking stock we see that ...Wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass ...
on tap zur Hand [verfügbar]
on tap angestochen [Fass]
on tap angezapft [Bier etc.]
on tapvom Fass
on tap [Am.] [coll.] [coming up] auf dem Programm [geplant]
on target erfasst
on target im Ziel
on television im Fernsehen
on that account dafür
on that accountdeswegen
on that accountdessenthalben [veraltet für: dessentwegen, deswegen]
on that accountaus diesem Grund
on that conditionunter dieser Bedingung
on that day an dem Tag
on that dayan jenem Tag
on that front diesbezüglich
on that note in diesem Sinne
On that point, ... Dazu ...
on that score was das betrifft / angeht
on that scorediesbezüglich
on that scoreaus diesem Grund [deshalb]
on that scorein dieser Hinsicht
on that score deshalb
on that side of jenseits [+Gen.]
On that you can be sure.Dessen kannst du dir sicher sein.
on the [noun] side [e.g. on the server side] [Substantiv]-seitig [z. B. serverseitig]
on the [prep+art] am [an dem]
on the [prep+art]aufs [Abk.: auf das]
on the [table, roof etc.]am [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]
on (the / a / an) [direction]aufn [ugs.] [auf den / einen]
on (the / a / an) [direction]auf'n [ugs.] [auf den / einen]
« onbooneaonheonmyonouonsbon(tonthonthOnthonth »
« backPage 103 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten