Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 103 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
On Sunday it will be cloudy with sunny intervals. Am Sonntag ist es wechselnd bewölkt.
on Sunday week [Br.] [Aus.] Sonntag in einer Woche
on Sundays and public holidays sonn- und feiertags
on switchAn-Schalter {m}
On taking stock we see that ...Wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass ...
on tapzur Hand [verfügbar]
on tapangestochen [Fass]
on tap angezapft [Bier etc.]
on tapvom Fass
on tap [Am.] [coll.] [coming up] auf dem Programm [geplant]
on target erfasst
on targetim Ziel
on television im Fernsehen
on that accountdafür
on that account deswegen
on that account dessenthalben [veraltet für: dessentwegen, deswegen]
on that account aus diesem Grund
on that condition unter dieser Bedingung
on that dayan dem Tag
on that front diesbezüglich
on that note in diesem Sinne
On that point, ...Dazu ...
on that scorewas das betrifft / angeht
on that scorediesbezüglich
on that score aus diesem Grund [deshalb]
on that side of jenseits [+Gen.]
On that you can be sure. Dessen kannst du dir sicher sein.
on the [noun] side [e.g. on the server side][Substantiv]-seitig [z. B. serverseitig]
on the [prep+art] am [an dem]
on the [prep+art] aufs [Abk.: auf das]
on the [table, roof etc.] am [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]
on (the / a / an) [direction] aufn [ugs.] [auf den / einen]
on (the / a / an) [direction]auf'n [ugs.] [auf den / einen]
on (the / a / an) [place] auf'm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a / an) [place] aufm [ugs.] [auf dem / einem]
on the 29th ult am 29. i. vM. [im Vormonat]
on the account ofzugunsten des Kontos [+Gen.]
on the account ofauf das Konto [+Gen.]
on the advice ofauf Rat von
On the Aesthetic Education of ManÜber die ästhetische Erziehung des Menschen [Friedrich Schiller]
on the air auf Sendung
on the airplaneim Flugzeug
on the alertin Alarmbereitschaft
on the alert auf der Hut
on the analogy ofanalog zu
on the analogy of entsprechend zu
on the annual tax declarationauf der jährlichen Steuererklärung
on the anode sideanodenseitig
on the anvil [in the works] [Ind.]in Arbeit
on the appointed day am festgesetzten Tag
on the assembly line am Montageband
on the assumptionin der Annahme
on the assumption / hypothesis that ... angenommen, ...
on the assumption that ... in der Annahme, dass ...
on the Atlantic am Atlantik
on the attack im Angriff
on the averagedurchschnittlich
on the back auf der Rückseite
on the backrückseitig
on the back hintendrauf [ugs.]
on the back foot [fig.] in der Defensive
on the back of hinter
on the back of a victory mit einem Sieg im Rücken
on the back of the page auf der Rückseite des Blattes
on the back of thiszusätzlich
on the back of this letter auf der Rückseite dieses Briefes
on the back sideauf der Rückseite
on the backwash of im Kielwasser [+Gen.] [im Gefolge]
on the baker's list [Irish] [coll.] [in good health] gesund (und munter)
on the balconyauf dem Balkon
on the ball [sl.] kompetent
on the bank of the river am Flussufer
on the banks of the Nile an den Ufern des Nils
on the basis of anhand von
on the basis of auf Grund von
on the basis ofbasierend auf
on the basis ofauf Grundlage [+Gen.]
on the basis ofaufgrund [+Gen.]
on the basis of active, dynamic tabular layouts of article characteristics auf Basis aktiver, dynamischer Sachmerkmalleisten
on the basis of his experience aufgrund seiner Erfahrung
on the basis of his participation aufgrund seiner Beteiligung
on the basis of his profession aufgrund seines Berufes
on the basis of sth. anhand etw. [Gen.]
on the basis of the documents alone allein aufgrund der Dokumente
on the basis of the facts aufgrund der Fakten
on the basis of these facts auf (der) Grundlage dieser Fakten
on the basis of these factsauf (der) Grundlage dieser Tatsachen
on the basis of these facts aufgrund dieser Fakten
on the basis that mit der Begründung, dass
on the bat [Br.]auf einer Sauftour
on the battlefield auf dem Schlachtfeld
on the beach am Strand
On the Beach [Stanley Kramer]Das letzte Ufer
on the beam [coll.] [correct]korrekt
on the beam [coll.] [relevant]relevant
on the bill of exchange auf dem Wechsel
on the bog [Br.] [coll.] aufm Pott [ugs.]
on the boil am Kochen
on the borderan der Grenze
on the borders of Walesan den Landesgrenzen von Wales
« oncrOngeonloonononreOnSuonthonthonthonthonth »
« backPage 103 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden