Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 105 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on the bounce [coll.] [in succession] in Folge [in Reihe]
on the bowam Bug
on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV]in der Glotze [ugs.] [salopp] [im Fernsehen]
on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV] im Fernsehen
on the breadline [Br.] am Existenzminimum
on the brinkam Rande
on the brinkan der Kante
on the brink [of a cliff, etc; also fig.] am Abgrund [einer Klippe etc.; auch fig]
on the brink [of a cliff, etc; also fig.] am Rande des Abgrunds [einer Klippe etc.; auch fig]
on the brink [of doing sth.]kurz davor [etw. zu tun]
on the brink ofganz nahe bei
on the brink of kurz vor
on the brink of death am Rande des Todes
on the brink of extinction [postpos.]vom Aussterben bedroht
on the brink of sth. [also fig.]am Rand {m} [+Gen.] [ugs. auch: von etw.] [auch fig.]
on the brink of waram Rande eines / des Krieges
on the bus im Bus
on the capital market auf dem Kapitalmarkt
on the cathode side kathodenseitig
on the chain [postpos.]angekettet
on the chance of meeting him um ihm möglicherweise zu begegnen
on the cheap auf billige Weise
on the cheap [coll.] auf die billige Tour [ugs.] [meist pej.]
on the cheap [coll.]billig
on the cheap [coll.]für wenig Geld
on the cheap [coll.]ohne viel Geld auszugeben
on the cheap [coll.] für kleines Geld [ugs.] [günstig]
on the coast an der Küste
On the Concept of Number. Psychological Analyses Über den Begriff der Zahl. Psychologische Analysen [E. Husserl]
on the confines of the indecent an den Grenzen des Anstößigen
on the contraryhingegen
on the contrary vielmehr
on the contrary (ganz) im Gegenteil
on the contrary doch
on the contrary au contraire [geh.]
on the contrary im Gegensatz
on the contrarydagegen [hingegen]
On the contrary, ... [from another point of view] Andererseits ...
on the contrary, there isandererseits gibt es
On the contrary! [contradicting a negative question or statement]Doch!
On the count of three. Bei drei geht's los.
On the count of three: ... (one - two - three!)Auf Drei: ... (Eins - Zwei - Drei!)
on the cover [of a magazine] auf der Titelseite
on the cover [of a magazine]auf dem Titelblatt
on the crook hintenherum
on the crook unehrlich
on the crossam Kreuz
on the cuff [Am.] [coll.] auf Stottern [ugs.] [auf Raten]
on the curriculumim Bildungsplan
on the date already fixedam bereits festgelegten Tag
on the date determinablean dem bestimmbaren Datum
on the date of issueam Ausgabetag
on the date of maturity am Fälligkeitstag
on the date of purchase am Tag des Kaufs
on the day [of the performance] am Tag der Vorstellung
on the day [of travel]am Reisetag
on the day of departuream Tag des Abflugs
on the day of sale am Verkaufstag
on the day subsequent to its promulgation am Tage nach seiner Verkündung
on the DC sideauf der Gleichstromseite
on the dead runin vollem Lauf
on the dealing floor auf dem Börsenparkett
on the debit side auf der Minusseite
on the defensive in der Verteidigung
on the defensive [also fig.] in der Defensive [auch fig.]
on the desk auf dem Schreibtisch
on the discharge sidedruckseitig
on the distaff side [postpos.]mütterlicherseits
on the doctor's adviceauf Anraten des Arztes
on the dole [postpos.] [Br.] [coll.]auf Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the dole [postpos.] [Br.] [coll.] von der Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the dole [postpos.] [Br.] [coll.]auf Stütze [nachgestellt] [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the domestic front innenpolitisch
on the dot [coll.]pünktlich
on the doubleim Laufschritt
on the double [Am.] sofort
on the double [Am.] im Eilschritt
on the double [Am.] im Sturmlauf
on the double [Am.] im Sturmschritt
on the downhill side [postpos.]talseitig
on the downsim Hügelland
On the downside, ... Auf der anderen Seite ... [als Nachteil]
On the downside, ...Andererseits ... [als Nachteil]
On the downside, ...Die Kehrseite der Medaille ist (jedoch), dass ...
on the drama frontan der Theaterfront
(On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau] Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat
on the east coastan der Ostküste
on the east sideauf der Ostseite
on the edge am Rande
on the edge an der Grenze
on the edge an der Kante
on the edge of death am Rande des Todes
on the edge of despair am Rande der Verzweiflung
on the edge of sth. [also fig.]am Rand von etw. [+Gen.] [auch fig.]
on the edge of the fieldam Feldrand
on the edge of the village am Rande des Dorfes
on the edges of the event am Rande des Ereignisses
on the enclosed order form auf beiliegendem Bestellschein
on the enclosed slip of paper auf dem beiliegenden Zettel
on the English Channel [coast] an der Kanalküste
« onguonMoonononsaontaonthOnthonthonthonthonth »
« backPage 105 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten