Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 105 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
On the count of three: ... (one - two - three!)Auf Drei: ... (Eins - Zwei - Drei!)
on the cover [of a magazine]auf der Titelseite
on the cover [of a magazine] auf dem Titelblatt
on the crook hintenherum
on the crook unehrlich
on the cross am Kreuz
on the cuff [Am.] [coll.] auf Stottern [ugs.] [auf Raten]
on the curriculum im Bildungsplan
on the date already fixed am bereits festgelegten Tag
on the date determinable an dem bestimmbaren Datum
on the date of issue am Ausgabetag
on the date of maturityam Fälligkeitstag
on the date of purchase am Tag des Kaufs
on the day [of the performance] am Tag der Vorstellung
on the day [of travel]am Reisetag
on the day of saleam Verkaufstag
on the day subsequent to its promulgation am Tage nach seiner Verkündung
on the DC side auf der Gleichstromseite
on the dead run in vollem Lauf
on the dealing floor auf dem Börsenparkett
on the debit sideauf der Minusseite
on the defensivein der Verteidigung
on the defensive [also fig.] in der Defensive [auch fig.]
on the deskauf dem Schreibtisch
on the discharge side druckseitig
on the distaff side [postpos.] mütterlicherseits
on the doctor's advice auf Anraten des Arztes
on the dole [postpos.] [Br.] [coll.] auf Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the dole [postpos.] [Br.] [coll.]von der Stütze lebend [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the dole [postpos.] [Br.] [coll.]auf Stütze [nachgestellt] [ugs.] [als Arbeitsloser]
on the domestic frontinnenpolitisch
on the dot [coll.] pünktlich
on the double im Laufschritt
on the double [Am.] sofort
on the double [Am.] im Eilschritt
on the double [Am.]im Sturmlauf
on the double [Am.] im Sturmschritt
on the downhill side [postpos.] talseitig
on the downsim Hügelland
On the downside, ...Auf der anderen Seite ... [als Nachteil]
On the downside, ... Andererseits ... [als Nachteil]
On the downside, ...Die Kehrseite der Medaille ist (jedoch), dass ...
on the drama front an der Theaterfront
(On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau] Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat
on the east coast an der Ostküste
on the east side auf der Ostseite
on the edgeam Rande
on the edgean der Grenze
on the edge an der Kante
on the edge of death am Rande des Todes
on the edge of despairam Rande der Verzweiflung
on the edge of sth. [also fig.]am Rand von etw. [+Gen.] [auch fig.]
on the edge of the fieldam Feldrand
on the edge of the village am Rande des Dorfes
on the edges of the eventam Rande des Ereignisses
on the enclosed order form auf beiliegendem Bestellschein
on the enclosed slip of paperauf dem beiliegenden Zettel
on the English Channel [coast] an der Kanalküste
On the Eternal in ManVom Ewigen im Menschen [Max Scheler]
on the eve of am Tag / Tage vor
on the eve of am Vorabend von
on the evening news in den Abendnachrichten
On the evening of that very same SabbathAm Abend aber desselbigen Sabbats [J. S. Bach, BWV 42]
on the evening of the 26th am 26. abends
on the evening of the 26tham Abend des 26.
on the evidence of angesichts [+Gen.]
on the face stirnseitig
on the face of it von außen betrachtet
on the face of it dem Anschein nach
on the face of itso, wie es aussieht
on the face of it oberflächlich betrachtet
on the face of it dem Schein nach
on the face of it(rein) äußerlich betrachtet
on the face of it auf den ersten Blick [dem Schein nach]
on the factory floor in der Fabrikhalle
on the far left extrem links [politische Ausrichtung]
on the far side of hinter [+Dat.]
on the far side ofjenseits [+Gen.]
on the far side ofauf der anderen Seite [+Gen.]
on the fast track [fig.]auf der Überholspur [fig.]
on the fence [fig.] unentschlossen
on the first attempt beim ersten Versuch
on the first floor [Am.] parterre
on the first floor [Br.] im ersten Stockwerk
on the first try beim ersten Versuch
on the flanks an den Flanken
on the flanks [football / soccer] auf den Außenbahnen [Fußball]
on the floor auf dem Boden
on the floor [of the stock exchange]auf dem Parkett [im Börsensaal]
on the floor [of the stock exchange] im Börsensaal
on the fly [fig.] [coll.] ohne Vorbereitung
on the fly [fig.] [coll.] spontan
on the fly [in a hurry]in Eile [auf die Schnelle]
on the fly [in a hurry] auf die Schnelle [ugs.]
on the following termszu folgenden Bedingungen
On the Freedom of a Christian Von der Freiheit eines Christenmenschen [Martin Luther]
on the fringe / fringes of society am Rand / Rande der Gesellschaft
on the fringe / fringes of the forest am Waldrand
on the front foot [fig.] in der Offensive
on the front line [also fig.]an der Front [auch fig.]
« onhionneonpaonseonthOnthonthonthonthonthonth »
« backPage 105 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten