Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 105 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on (the / a / an) [place] aufm [ugs.] [auf dem / einem]
on the 29th ult am 29. i. vM. [im Vormonat]
on the account of zugunsten des Kontos [+Gen.]
on the account ofauf das Konto [+Gen.]
on the advance im Anzuge [veraltet für: im Anzug] [im Anmarsch]
on the advice of auf Rat von
On the Aesthetic Education of Man Über die ästhetische Erziehung des Menschen [Friedrich Schiller]
on the airauf Sendung
on the airplane im Flugzeug
on the alertin Alarmbereitschaft
on the alert auf der Hut
on the analogy of analog zu
on the analogy ofentsprechend zu
on the annual tax declaration auf der jährlichen Steuererklärung
on the anode side anodenseitig
on the anvil [in the works] [Ind.]in Arbeit
on the appointed dayam festgesetzten Tag
on the assembly lineam Montageband
on the assumptionin der Annahme
on the assumption / hypothesis that ... angenommen, ...
on the assumption that ...in der Annahme, dass ...
on the Atlantic am Atlantik
on the attack im Angriff
on the average durchschnittlich
on the back auf der Rückseite
on the back rückseitig
on the back hintendrauf [ugs.]
on the back foot [Br.] [fig.] [idiom]in der Defensive [fig.] [Redewendung] [im Hinterteffen]
on the back of hinter
on the back of a victorymit einem Sieg im Rücken
on the back of the page auf der Rückseite des Blattes
on the back of thiszusätzlich
on the back of this letter auf der Rückseite dieses Briefes
on the back sideauf der Rückseite
on the backwash ofim Kielwasser [+Gen.] [im Gefolge]
on the baker's list [Irish] [coll.] [in good health] gesund (und munter)
on the balcony auf dem Balkon
on the ball [sl.] kompetent
on the bank of the river am Flussufer
on the banks of the Nile an den Ufern des Nils
on the basis of anhand von
on the basis ofauf Grund von
on the basis of basierend auf
on the basis ofauf Grundlage [+Gen.]
on the basis of aufgrund [+Gen.]
on the basis of active, dynamic tabular layouts of article characteristicsauf Basis aktiver, dynamischer Sachmerkmalleisten
on the basis of his experience aufgrund seiner Erfahrung
on the basis of his participationaufgrund seiner Beteiligung
on the basis of his professionaufgrund seines Berufes
on the basis of sth. anhand etw. [Gen.]
on the basis of the documents aloneallein aufgrund der Dokumente
on the basis of the factsaufgrund der Fakten
on the basis of these factsauf (der) Grundlage dieser Fakten
on the basis of these factsauf (der) Grundlage dieser Tatsachen
on the basis of these facts aufgrund dieser Fakten
on the basis thatmit der Begründung, dass
on the bat [Br.]auf einer Sauftour
on the battlefieldauf dem Schlachtfeld
on the beacham Strand
On the Beach [Stanley Kramer]Das letzte Ufer
on the beam [coll.] [correct] korrekt
on the beam [coll.] [relevant]relevant
on the bill of exchange auf dem Wechsel
on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.]am Telefon
on the blower [idiom] [coll.] [Br.] [Aus.] am Apparat [am Telefon]
on the bog [Br.] [coll.] aufm Pott [ugs.]
on the boil am Kochen
on the border an der Grenze
on the borders of Wales an den Landesgrenzen von Wales
on the bottomam Boden
on the bottom right rechts unten
on the bottom side of unterhalb [+Gen.]
on the bounce [coll.] [in succession] in Folge [in Reihe]
on the bowam Bug
on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV]in der Glotze [ugs.] [salopp] [im Fernsehen]
on the box [esp. Br.] [coll.] [on TV] im Fernsehen
on the breadline [Br.] am Existenzminimum
on the brinkam Rande
on the brinkan der Kante
on the brink [of a cliff, etc; also fig.]am Abgrund [einer Klippe etc.; auch fig]
on the brink [of a cliff, etc; also fig.] am Rande des Abgrunds [einer Klippe etc.; auch fig]
on the brink [of doing sth.]kurz davor [etw. zu tun]
on the brink ofganz nahe bei
on the brink of kurz vor
on the brink of deatham Rande des Todes
on the brink of extinction [postpos.] vom Aussterben bedroht
on the brink of sth. [also fig.] am Rand {m} [+Gen.] [ugs. auch: von etw.] [auch fig.]
on the brink of war am Rande eines / des Krieges
on the busim Bus
on the capital market auf dem Kapitalmarkt
on the cathode side kathodenseitig
on the ceiling [already on] an der Decke [Zimmerdecke]
on the ceiling [onto]an die Decke [Zimmerdecke]
on the chain [postpos.] angekettet
on the chance of meeting him um ihm möglicherweise zu begegnen
on the cheap auf billige Weise
on the cheap [coll.] auf die billige Tour [ugs.] [meist pej.]
on the cheap [coll.] billig
on the cheap [coll.]für wenig Geld
on the cheap [coll.] ohne viel Geld auszugeben
« oneaonhionmyonouonscon(tonthonthonthonthonth »
« backPage 105 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden