Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 108 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on the quiet ganz heimlich
on the quiet heimlich
on the quiet hinter vorgehaltener Hand
on the quietstill und heimlich
on the quiet [postpos.] vertraulich
on the rack auf der Folter / Folterbank
on the rack [suffering intense distress] (wie) auf die Folter gespannt
on the radio im Radio
on the rear of this letter auf der Rückseite dieses Briefes
on the receiver's partseitens des Empfängers
on the recommendation of auf Anraten von
on the recommendation of auf Empfehlung von
on the recommendation of my doctorauf Empfehlung meines Arztes
on the revenue sideauf der Einnahmenseite
on the reverse rückseitig
on the reverse auf der Rückseite
on the reverse side auf der Rückseite
on the Rhine am Rhein
on the right rechter Hand
on the rightrechts stehend
on the right [on the right-hand side] auf der rechten Seite
on the right bank am rechten Ufer
on the right bank of the Rhine rechtsrheinisch
on the right bank of the River Elbe am rechten Elbufer
on the right side auf der richtigen Seite [prädikativ]
on the right siderechtsseitig
on the right side of fifty [in age] [idiom] unter Fünfzig [alt] [im Alter]
on the right side of fifty [in age] [postpos.] [idiom]unter fünfzig [im Alter]
... on the right side of the river Isar [in Munich, e.g. university hospital]... rechts der Isar [in München, z. B. Klinikum]
on the right tack / trackauf dem richtigen Weg
on the right-hand sideauf der rechten Seite
on the right-hand side rechterseits
on the rimam Rand
on the rise im Zunehmen
on the rise auf dem Vormarsch [fig.]
on the riverbank am Flussufer
on the road auf der Straße
on the road auswärts
on the road [idiom] [on tour, e.g. theatre company]auf Tournee
on the road [idiom] [on tour, travelling]auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the road [idiom] [travelling]unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)]
on the road to recoveryauf dem Weg / Wege der Besserung
on the roadside am Straßenrand
on the rocks in Geldnot
on the rocks mit Eiswürfeln
on the rocks [coll.] [failing] angeschlagen [ugs.] [Ehe, Unternehmen]
on the rocks [coll.] pleite [ugs.] [nur prädikativ]
on the rocks [coll.] [bankrupt] bankrott
on the rocks [coll.] [plans, marriage etc.]in die Brüche gegangen
on the rocks [idiom] [over ice cubes] on the rocks [Getränk]
on the rocks [postpos.] [coll.] [relationship, enterprise, etc.]kaputt [ugs.] [Ehe, Firma etc.]
on the run [continuously busy](ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
On the Run [John D. MacDonald] Vogelfrei
on the run [postpos.] [criminal] flüchtig [Gefangener etc.]
on the run [to avoid being captured] auf der Flucht
on the run all day den ganzen Tag schwer beschäftigt
on the same date an demselben Tag
on the same day am gleichen Tag
on the same dayam selben Tage
on the same day am selben Tag
on the same daygleichentags [bes. schweiz.]
on the same flight auf demselben Flug
on the same level auf gleicher Höhe
on the same level niveaugleich
on the same lines in der gleichen Art
on the same plane auf derselben Ebene
on the same side of the market auf derselben Marktseite
on the same side of the market im gleichen Marktsektor
on the same terms (with sb.) auf gleicher Basis (wie jd.)
on the same terms (with sb.)unter den gleichen Bedingungen (wie jd.)
on the scale [e.g. 1:100]im Größenverhältnis [z. B. 1:100]
on the scale of things insgesamt gesehen
on the scale of thingsim Verhältnis betrachtet
on the scout als Spähtrupp unterwegs
on the scout auf Beobachtung
on the scoutauf der Lauer
on the scout auf der Suche
on the seaauf dem Meer
on the seashore am Strand
on the second floor [Am.]im ersten Stockwerk
on the second floor [Br.] in der zweiten Etage
on the second from / to last day am zweitletzten Tag
on the second Tuesday of each month an jedem zweiten Dienstag des Monats
on the secondary sidesekundärseitig
on the self-service principlenach dem Selbstbedienungsprinzip
on the shady sideauf der Schattenseite
on the short side etwas kurz geraten
on the sidenebenbei
on the side zwischendurch [nebenbei]
on the side of seitlich an / am
on the side of auf der Seite von
on the side of [on the part of]seitens [+Gen.]
on the side of sb./sth. aufseiten [+Gen.]
on the side of the angels [fig.] auf der Seite des Rechts
on the side of the roadam Straßenrand
on the sidelines am Spielfeldrand
on the sidelinesim Abseits
on the sidelinesauf der Seitenlinie
on the sidelines [fig.] am Rande
on the siteauf dem Gelände
« onsbon(tonthonthOnthonthonthonthontionyoon-c »
« backPage 108 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten