dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 109 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on mature reflection	nach reiflicher Überlegung
on maturity	bei Fälligkeit
on minimum conditions	zu Mindestbedingungen
on mixing with	beim Versetzen mit [+Dat.]
on Monday	am Montag
on Monday mornings	montagmorgens
on Monday noons [rare]	montagmittags [selten]
on Monday week [Br.] [Aus.]	Montag in einer Woche
on Mondays	montags
on moral grounds	aus moralischen Gründen
on more than a temporary basis	nicht nur vorübergehend
on more than one occasion	bei mehr als einer Gelegenheit
on mortgage	hypothekarisch
on motorways	auf Autobahnen
on mountain roads	auf Bergstraßen
on mutual terms	auf Gegenseitigkeit
on my account	meinetwegen [aus Gründen, die mich betreffen]
on my account	um meinetwillen
on my account	meinethalben [veraltend] [meinetwegen]
on my arrival	bei meiner Ankunft
on my behalf	meinethalben [veraltet]
on my behalf [because of me]	meinetwegen
on my behalf [idiom]	in meinem Namen [Redewendung]
on my behoof [archaic]	meinetwegen
on my conscience	wahrhaftig
on my conscience	wahrlich [geh.] [veraltend]
on my departure	bei meiner Abreise
on my honor [Am.]	auf meine Ehre [veraltet]
on my honour [Br.]	bei meiner Ehre [veraltet]
on my left	zu meiner Linken
on my mark	auf mein Zeichen
on my own [idiom]	auf eigene Faust [Redewendung] [Subjekt der Handlung: ich]
on my part	meinesteils
on my part	meinerseits
on my part	von mir [meinerseits]
on my responsibility	auf meine Verantwortung
on my return	bei meiner Rückkehr
on my right	zu meiner Rechten
on my side	auf meiner Seite
On Narcissism	Zur Einführung des Narzissmus [Sigmund Freud]
On Narcissism	Zur Einführung des Narzißmus [Sigmund Freud] [alt]
on neutral ground	auf neutralem Boden
on neutral ground	auf neutralem Grund und Boden
on neutral ground	auf neutralem Grund
on neutral territory	auf neutralem Terrain
on New Year's Eve	zu Silvester
on New Year's Eve	an Silvester
on no account	auf (gar) keinen Fall
on no account	keinesfalls
on no account	unter (gar) keinen Umständen
on no account	in keinem Fall
on no account whatever [idiom]	beileibe nicht [auf keinen Fall]
on no condition	unter keiner Bedingung
on noncharge basis	gebührenfrei
on notice of sth.	informiert über etw.
on notice of sth.	in Kenntnis gesetzt über etw.
on numerous occasions	bei vielen Gelegenheiten
on oath	eidesstattlich
on oath	eidlich
on oath [postpos.]	unter Eid [nachgestellt]
on occasion	bei Gelegenheit
on occasion [idiom]	gelegentlich [von Zeit zu Zeit]
on occasion [idiom]	öfter (einmal)
on occasion [idiom]	ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
on occasion [idiom]	von Zeit zu Zeit [Redewendung] [gelegentlich]
on occasion [idiom]	zuweilen [geh.]
on occasion [idiom]	manchmal
on occasion [idiom]	öfter mal [ugs.]
on occasion of	anlässlich [+Gen.]
on occasion of	angelegentlich [+Gen.] [geh.] [anlässlich]
on offer	im Angebot
on offer	zu haben
on offer	zu verkaufen
on offer [postpos.]	verkäuflich
on official business	dienstlich
on official instructions	auf behördliche Anordnung
on one condition	unter einer Bedingung
On one condition.	Unter einer Bedingung.
on one occasion	einmal
on one side	einerseits
on one's / its last legs	scheintot [fig.] [Mensch, Partei]
on one's back	rücklings
on one's deathbed	auf dem Totenbett
on one's father's side	väterlicherseits
on one's heels	auf den Fersen
on one's high horse [idiom]	auf dem hohen Ross [Redewendung]
on one's knees	auf den Knien
on one's knees	kniefällig
on one's lonesome [Br.] [coll.]	ganz alleine [ugs.]
on one's mother's side	mütterlicherseits
on one's own	allein
on one's own	alleine [ugs.]
on one's own [idiom] [alone]	auf sich [Akk.] allein gestellt
on one's own [idiom] [unaided by others]	auf eigene Faust [Redewendung]
on one's own [independently]	selbstständig
on one's own account	auf eigene Kosten
on one's own account	auf eigene Rechnung
on one's own account [for one's own purposes, for oneself]	in eigener Sache
on one's own account [idiom]	von allein
on one's own account [idiom] [alone, unaided]	auf eigene Faust [Redewendung]
« onat — onan — onbo — onde — ongu — onma — onon — onre — onst — onth — onth »

« back

Page 109 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten