Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 109 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on the spot loco
on the spot sofort
on the spot vor Ort
on the spot vom Fleck weg [ugs.]
on the spotauf dem Fleck [ugs.]
on the spur of the moment Hals über Kopf
on the spur of the momentspontan
on the spur of the momentder Eingebung des Augenblicks folgend
on the spur of the moment kurz entschlossen
on the spur of the momentkurzentschlossen
on the spur of the momentkurzschlussartig [ugs.] [spontan, kurz entschlossen]
on the stairs [in the hallway] im Treppenhaus
on the stock exchange an der Börse
on the stocks im Entstehen
on the stocks im Werden
on the stocks [in construction]im Bau
on the street [Am.] auf der Straße
On the Street Where You Live [Mary Higgins Clark] Du entkommst mir nicht
on the streets auf dem Strich
on the strength of auf Grund [+Gen.]
on the strength of kraft [+Gen.]
on the strength of aufgrund [+Gen.]
on the stroke (pünktlich) mit dem Glockenschlag
on the stroke of fiveSchlag fünf (Uhr)
on the stroke of fivePunkt fünf (Uhr)
on the stroke of midnight Schlag Mitternacht
on the subjectüber dieses Thema
on the subject of apropos
on the subject ofzum Thema
On the Sublime Über das Erhabene [Friedrich Schiller]
on the subway [Am.]mit der U-Bahn
on the sunny sideauf der Sonnenseite
on the supposition that ... unter der Annahme, dass ...
on the surface oberflächlich betrachtet
on the surface nach außen hin
on the surfaceäußerlich
on the surfaceüberirdisch [oberirdisch]
on the surfacean der Oberfläche
on the surface [superficially] oberflächlich besehen
on the surface of the water auf der Wasseroberfläche
on the swings auf der Schaukel
on the table auf dem Tisch
on the terrace auf der Terrasse
on the theoretical level theoretisch
on the third attempt im dritten Anlauf
on the third day of the trial am dritten Verhandlungstag
on the third day of the trialam dritten Prozesstag
on the third floor [Am.] im zweiten Obergeschoss
on the third floor [Am.]im zweiten Obergeschosskuckuck
on the third floor [Am.]in der zweiten Etage
on the threshold of sth. [fig.] [e.g. poverty, victory] am Rande von etw. [Dat.] [z. B. der Armut, des Sieges]
On the Threshold to Eternity [Vincent van Gogh] An der Schwelle der Ewigkeit
on the tick pünktlich [auf die Sekunde]
on the tide of ambition auf der Woge des Ehrgeizes
on the top floorim obersten Stockwerk
on the top floorin der obersten Etage
on the top floorim obersten Stock
on the top floorauf der obersten Etage
on the top shelf im obersten Schrankfach
On The Town [Leonard Bernstein] New York, New York
on the train im Zug
On the Tram Der Fahrgast [Franz Kafka]
on the tramp auf der Wanderschaft
on the trot [Br.] [coll.]hintereinander
on the trot [Br.] [coll.] in Folge
on the trot [Br.] [coll.] am Stück [ugs.]
on the tube [Br.] [in London]mit der U-Bahn
on the tube side röhrenseitig
on the tube side [postpos.] röhrennah [röhrenseitig]
on the underground [Br.] mit der U-Bahn
on the underside unterseitig
on the underside unterseits
on the understanding that mit der Vereinbarung, dass
on the understanding that unter der Voraussetzung, dass
on the unit (side) geräteseitig
on the up and up [fig.] auf dem aufsteigenden Ast [fig.]
on the upgrade auf dem aufsteigenden Ast
on the upgradeauf dem Weg der Besserung
on the upper course (of the river)am Oberlauf
on the upper sideoberseits
on the upper sideoberseitig
on the upper side of [above] oberhalb [+Gen.]
on the upswing im Aufschwung
on the upward planeim Anstieg
on the usual terms zu den üblichen Bedingungen
on the verge of bankruptcy am Rande des Bankrotts
on the verge of bankruptcy am Rande der Pleite
on the verge of lunacyam Rande des Wahnsinns
on the verge of ruin am Rande des Ruins
on the verge of sth. am Rande etw. [Gen.]
on the verge of tearsden Tränen nahe
on the verge of wardem Krieg nahe
on the very same day noch am gleichen Tag
on the very spot an derselben Stelle
on the village edge am Dorfrand
on the wallan der Wand
on the wall side [postpos.] wandseitig
on the wane nachlassend
on the wane [fig.] im Abnehmen
on the wane [fig.] im Schwinden
« onthOnthonthonthonthonthonthontoon)SonceOnce »
« backPage 109 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten