Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 11 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
obligation to order [e.g. in a restaurant] Verzehrzwang {m} [z. B. im Restaurant]
obligation to order wineWeinzwang {m}
obligation to pay Pflicht {f} zu zahlen
obligation to pay Verpflichtung {f} zu zahlen
obligation to pay Zahlungsverpflichtung {f}
obligation to pay alimonyUnterhaltspflicht {f}
obligation to pay compensationErsatzpflicht {f}
obligation to pay maintenance Unterhaltspflicht {f}
obligation to pay maintenanceUnterhaltszahlungsverpflichtung {f}
obligation to perform Leistungspflicht {f}
obligation to present the facts Verpflichtung {f}, die Fakten offen darzulegen
obligation to prevent a loss Verpflichtung {f}, Schaden abzuwenden
obligation to produce proof Nachweispflicht {f}
obligation to prove identity Verpflichtung {f} zum Identitätsnachweis
obligation to prove the identity Verpflichtung {f}, die Identität nachzuweisen
obligation to provide Bringschuld {f}
obligation to provide documentation Verpflichtung {f} zur Dokumentation
obligation to publicly disclose Publizitätspflicht {f}
obligation to publish reportsVerpflichtung {f}, Berichte zu veröffentlichen
obligation to purchase Kaufpflicht {f}
obligation to refund expensesVerpflichtung {f}, Kosten zu erstatten
obligation to register Meldepflicht {f}
obligation to register (one's address) Anmeldepflicht {f}
obligation to render a decisionVerpflichtung {f} eine Entscheidung zu fällen
obligation to report Meldepflicht {f}
obligation to reportPflicht {f} der Berichterstattung
obligation to returnVerpflichtung {f} zur Rückgabe
obligation to returnRückkehrpflicht {f}
obligation to secrecySchweigepflicht {f}
obligation to secure income Erwerbsobliegenheit {f}
obligation to store goods Verpflichtung {f} zur Lagerhaltung
obligation to supply Verpflichtung {f} zur Lieferung
obligation to support Unterhaltspflicht {f}
obligation to surrender [possession or property] Herausgabepflicht {f} [Eigentum oder Besitz]
obligation to take delivery Abnahmeverpflichtung {f}
obligation to take the entire delivery Gesamtabnahmeverpflichtung {f}
obligation to take/accept delivery Abnahmepflicht {f}
obligation to tender delivery Andienungspflicht {f}
obligation to vote Pflicht {f} zu wählen
obligation to voteWahlpflicht {f}
obligation to warnWarnpflicht {f}
obligation to work Verpflichtung {f} zur Arbeit
obligation to work Arbeitspflicht {f}
[obligation to be represented in court]Anwaltszwang {m}
[obligation to carry an official document (identity card, driving license, work permit, etc.)] Mitführpflicht {f}
[obligation to leave the country]Ausreisepflicht {f}
[obligation to mark goods with prices]Preisauszeichnungspflicht {f}
[obligation to possess (but not to carry) a government-issued identity card]Ausweispflicht {f}
[obligation to vote in accordance with party policy]Fraktionszwang {m}
[obligation to vote in accordance with party policy]Klubzwang {m} [auch: Clubzwang] [österr.] [Fraktionszwang]
obligations Verpflichtungen {pl}
obligations arising out of a B/E Wechselverpflichtungen {pl}
obligations as a borrower Kreditverpflichtungen {pl}
obligations of an office Obliegenheiten {pl} eines Amtes
obligations similar to legal transactions [German civil code]rechtsgeschäftsähnliche Schuldverhältnisse {pl} [BGB]
obligations to the creditors Verpflichtungen {pl} gegenüber den Gläubigern
obligatorilypflichtgemäß
obligatorily zwangsläufig
obligatorinessVerbindlichkeit {f}
obligatory obligatorisch
obligatory verpflichtend
obligatory verbindlich
obligatorybindend [moralisch, rechtlich]
obligatory obligat
obligatoryzwingend
obligatoryzwangsläufig
obligatory obligeant [veraltet]
obligatory Pflicht-
obligatory rechtsverbindlich
obligatoryunerlässlich
obligatorygesollt [selten]
obligatory [by all means]unbedingt
obligatory announcement Pflichtmitteilung {f}
obligatory comment on topic obligatorischer Kommentar {m} zum Thema
obligatory complianceKoalitionszwang {m}
obligatory copy Pflichtexemplar {n}
obligatory dance Pflichttanz {m}
obligatory identification Ausweispflicht {f}
obligatory insuranceobligatorische Versicherung {f}
obligatory insurancePflichtversicherung {f}
obligatory register [Schenkerian analysis] obligate Lage {f}
obligatory reinsurance obligatorische Rückversicherung {f}
obligatory reinsurancePflichtrückversicherung {f}
obligatory relation Schuldverhältnis {n}
obligatory sceneobligatorische Szene {f}
obligatory secondary school [Switzerland] Oberstufe {f} [schweiz.] [kurz für: Oberstufenschule]
obligatory subjectPflichtfach {n}
obligatory taskverbindliche Auflage {f}
obligatory toleranceDuldungspflicht {f}
(obligatory) secondary school [Switzerland]Oberstufenschule {f} [Schweiz.: 5. bis 9. Schuljahr]
obliged dankbar
obligedverpflichtet
obliged zu Dank verpflichtet
obligedobligiert [veraltet]
obliged [forced]gezwungen
obliged [pred.]verbunden
obliged partiesVerpflichtete {pl}
obliged to pay wages [postpos.] lohnzahlungspflichtig
obliged to register [postpos.]meldepflichtig
obliged to report [postpos.] berichtspflichtig
« obesobjeobjeobjeobjuoblioblioblioboeobscobse »
« backPage 11 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden