Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 110 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on the water auf dem Wasser
on the waterfront am Ufer
on the waterfrontan der Küste
on the waterfront am Wasser [am Ufer]
On the Waterfront [novel: Budd Schulberg, film: Elia Kazan]Die Faust im Nacken
on the way unterwegs
on the wayauf dem Weg
on the way backauf dem Rückweg
on the way down im Hinuntergehen
on the way hereauf dem Herweg
on the way home auf dem Heimweg
on the way home auf dem Nachhauseweg
on the way home auf dem Weg nach Hause
on the way thereauf dem Hinweg
on the way therehinwärts
on the way to an agreementauf Einigungskurs
on the webim Internet
on the weekend [Am.] am Wochenende
on the wharfam Kai
on the wholeim Ganzen (gesehen)
on the whole im Großen und Ganzen
on the whole insgesamt
on the whole so weit
on the whole alles in allem
on the windward side luvseitig
on the wing im Flug [auch: im Fluge]
on the winning side auf der Seite der Sieger
on the (witness) stand [Am.]im Zeugenstand
on the wood's / wood fringesan den Waldrändern
on the work front [coll.]im beruflichen Bereich
on the world marketauf dem Weltmarkt
on the wrong side auf der falschen Seite
on the wrong side of fifty [postpos.] [age]jenseits der fünfzig [nachgestellt] [Alter]
on the wrong side of the road auf der falschen Straßenseite
on the wrong track auf dem falschen Weg
on the wrong track [idiom] schief gewickelt [fig.] [ugs.]
on (the) beim
on (the) doctor's recommendation auf Anraten des Arztes
on (the) occasion of anläßlich [+Gen.] [alt]
on (the) one side of whichan dessen / deren einer Seite
on (the) previous page [postpos.] vorseitig
on (the) US stock exchanges an (den) US-Börsen
on (the) US stock exchangesan (den) US-amerikanischen Börsen
on (the) verge ofvor
on their account ihretwegen [3. Pers. Pl.]
on their arrival bei deren Ankunft
on their behalf ihretwegen [3. Pers. Pl.]
on their behalf ihretwillen
on their behalf in ihrem Namen [im Namen einer Gruppe]
on their facein ihrer äußeren Aufmachung
on their partihrerseits
on their terms zu ihren / deren Bedingungen
on these grounds aus diesen Gründen
on these grounds deshalb
on these termszu diesen Bedingungen
on this hierzu
on this hierauf [geh.] [darauf]
on this accountaus diesem Grund
On this basis, ... [as sentence-initial phrase] Auf dieser Grundlage ... [am Satzanfang]
on this edge ofam diesseitigen Rand [+Gen.]
on this occasion bei diesem Anlass
on this occasiondieses Mal
on this occasion bei dieser Gelegenheit
on this particular day an diesem besonderen Tag
on this point zu diesem Punkt
on this problemfür dieses Problem
on this reading in dieser Lesart
on this sideauf dieser Seite
on this side herüben [südd.] [österr.] [hier auf dieser Seite]
on this sidediesseitig
on this side of diesseits [+Gen.]
on this understanding unter dieser Voraussetzung
on those days [demonstrative]an diesen Tagen
On Thursday the skies will be partly cloudy.Am Donnerstag wird der Himmel wechselnd bewölkt sein.
on Thursday week [Br.] [Aus.] Donnerstag in einer Woche
on tick [Br.] [coll.]auf Kredit
on tick [Br.] [coll.] auf Pump [ugs.]
on tick [Br.] [coll.] mit / von geborgtem Geld
on tick [Br.] [coll.] auf Borg
on time pünktlich
on timerechtzeitig
on timefristgerecht
on time im Zeitrahmen
on time planmäßig
on time [punctual](genau) zur Zeit [pünktlich]
on tiptoe auf Zehenspitzen
on tiptoe [full of expectation] voller Erwartung
on tiptoes auf Zehenspitzen
On to a ... [coll.]Weiter geht's / gehts mit einer / einem ... [ugs.]
on topoben
on top obenauf
on top an der Spitze
on top obendrauf
on top obendarauf [veraltet]
on top [in addition to] on top [ugs.] [darüberhinaus]
on top [to boot]oben drauf [ugs.]
on top ofdarauf
on top of zuoberst auf
on top ofauf
on top of each otherübereinander
« Onthonthonthonthonthonthontoon)SonceOnceone[ »
« backPage 110 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden