Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 111 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
on top of it (all)obendrein
on top of one another übereinander
on top of thatnoch dazu
on top of thatdarüber hinaus
On top of that, ... Damit nicht genug, ...
on top of the cupboard oben auf dem Schrank
on top of the world, down in the dumps himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
on top of the world, or in the depths of despairhimmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [Goethe]
on top of this darüber hinaus
on top of this außerdem
on (top of) each other aufeinander
on (top of) one another aufeinander
on top the world [coll.] [fig.]überglücklich
on tour auf Tournee
on tour [coll.] auf Achse
on traction [Br.] im Streckverband
on trialauf Probe
on trial probeweise
on trialversuchsweise
on trust im Vertrauen
on trust treuhänderisch
on trustzu treuen Händen
On Truth and Lies in a Nonmoral SenseÜber Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche]
on Tuesday week [Br.] [Aus.]Dienstag in einer Woche
on TV im Fernsehen
on two accounts in doppelter Hinsicht
on two counts in doppelter Hinsicht
on two occasions zweimal
on unpacking beim Auspacken
on unpaid leave karenziert [österr.]
on usual terms zu üblichen Bedingungen
on vacation [Am.]im Urlaub
on various occasionsverschiedentlich
on vibrate [cell phone]auf lautlos [Handy]
on view zur Schau
on virtually every street corneran nahezu jeder Straßenecke
on virtually every street corner an praktisch jeder Straßenecke
on virtually every street corneran so gut wie jeder Straßenecke
on visiting terms als Besucher
On WarVom Kriege [Clausewitz, Carl von]
on watch auf Wache
on watch auf (der) Wacht [geh.]
on Wednesday week [Br.] [Aus.] Mittwoch in einer Woche
on weekdays an Wochentagen
on weekdays werktags
on weekends an Wochenenden
on what / what ...on woran [soll ich das befestigen, etc.]
On what day?An welchem Tag?
On what terms?Zu welchen Bedingungen?
on whatever legal ground / grounds gleich aus welchem Rechtsgrund
on which they are based auf denen sie beruhen
on which they may be based auf denen sie beruhen können
on whose accountderetwegen [{pl}]
on whose accountwessentwegen [{m} / {n} {sg}] [veraltet] [weswegen]
on whose accountderetwegen [{f} {sg}]
on whose account derentwegen [Menschen oder weiblicher Mensch]
on whose account derenthalben [Menschen oder weiblicher Mensch] [veraltet]
on whose account dessenthalben [Mensch] [veraltet]
on whose accountdessentwegen [Mensch] [veraltet] [wegen welchem]
on whose behalf deretwegen [{pl}]
on whose behalf deretwegen [{f} {sg}]
on whose behalf in deren / dessen Auftrag
On whose say-so? [coll.] Mit welchem Recht?
On whose say-so? [coll.]Wer sagt das?
On Wings of Eagles [Ken Follett] Auf den Schwingen des Adlers
On with the show!Weiter im Programm!
on workdays werktags
on working days werktags
On Writing: A Memoir of the Craft [Stephen King] Das Leben und das Schreiben
On yer bike! [Br.] [sl.] Hau ab! [ugs.]
on your account deinetwegen
on your account euretwegen
on your accountIhretwegen [in Briefen und als Anrede]
on your advicedeinem Rat folgend
on your behalfeuretwegen
on your behalf Ihretwegen [in Briefen und als Anrede]
on your behalfkuckuckIhretwegen [in Briefen und als Anrede]
on your behalf Ihretwillen
on your behalf deinetwegen
on your behalfin Ihrem Namen
On your mark, get set, go! Achtung, fertig, los!
On your marks, get set, go!Auf die Plätze, fertig, los!
on your own accountauf Ihr eigenes Konto
on your partdeinerseits
on your part eurerseits
on your partIhrerseits
on your six [right behind you] [coll.] direkt hinter dir
(on) all sides allseitig
(on) Friday evenings Freitag abends [alt]
(on) Friday evenings freitags abends
(on) Friday evenings freitagabends
(on) Fridaysfreitags
(on) horsebackzu Pferd
(on) Monday afternoons montagnachmittags
(On) Naive and Sentimental Poetry Über naive und sentimentalische Dichtung [Friedrich Schiller]
(on) one of these Friday eveningseines schönen Freitagabends
(on) Saturday afternoons samstagnachmittags
(on) Saturday eveningssonnabendabends [regional] [bes. nordd. und mitteld.]
(on) Saturday evenings samstagabends
(on) Saturdays sonnabends
« onthonthonthonthonthontoon)SonceOnceone[oned »
« backPage 111 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten