Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 112 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
onboard sth.in [+Dat.] [Zug, Bus etc.]
onboard stowage Verstauen {n} an Bord
on-board toilet Bordtoilette {f}
on-board weapon Bordwaffe {f}
on-board weapon systemBordwaffensystem {n}
onboarding Onboarding {n}
on-call bus Rufbus {m}
on-call bus Anrufbus {m}
on-call dutiesBereitschaftsdienste {pl}
on-call dutyBereitschaftsdienst {m}
on-call dutyRufbereitschaft {f}
on-call maintenanceständige Wartungsbereitschaft {f}
on-call service Bereitschaftsdienst {m}
on-call serviceRufbereitschaft {f}
on-call service Rufbereitschaftsdienst {m}
on-call servicePikettdienst {m} [schweiz.]
on-camera vor laufenden Kameras
oncarriageNachlauf {m}
on-carriage [Br.] Weiterbeförderung {f}
on-carrierAnschlussfrachtführer {m}
on-carrier Anschlussspediteur {m}
on-carrierNachbeförderer {m}
on-carrier Weiterbeförderer {m}
once ein Mal
onceeinmal
oncewenn erst einmal
once wenn erst mal [ugs.]
oncemal [ugs.] [einmal]
once wenn
once als ... erst einmal
onceamoi [österr.] [ugs.] [einmal]
once [as soon as]sobald
once [with past tense] als
once [after] nachdem [wenn erst, sobald]
once [at some time in the past, formerly] einstens [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
once [at some time in the past, formerly] einstmals [geh.] [früher (einmal)]
once [at some time in the past, formerly]vormals
once [at some time in the past] einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit]
once [formerly]ehemals
once [formerly] dereinst [veraltet] [früher einmal]
once [once upon a time, formerly] dermaleinst [veraltet] [früher, vor langer Zeit]
once a day einmal am Tag
once a day einmal im Tag [bes. schweiz.]
once a day einmal pro Tag
once a day [quaque die] (1x) täglich
Once a Greek Grieche sucht Griechin [Friedrich Dürrenmatt]
Once a Jolly Swagman [Jack Lee]Wettfahrt mit dem Tode
once a Marine, always a Marine [Am.] [motto of the Marine Corps League]einmal Marineinfanterist, immer Marineinfanterist [Motto der Marine Corps League]
once a month einmal im Monat
once a month monatlich
once a montheinmal pro Monat
Once a Stranger [Meg / Megan Alexander]Wiedersehen in Mexiko
Once a Thief [Ralph Nelson] Millionenraub in San Francisco
once a week einmal in der Woche
once a week wöchentlich
once a weekeinmal wöchentlich
once a week einmal pro Woche
once a weekeinmal die Woche [ugs.]
once a year einmal im Jahr
once a yearalljährlich
once again noch einmal
once againnochmal [ugs.]
once again wieder einmal
once againabermals
once againeinmal mehr
once again mal wieder [ugs.]
once again wieder mal [ugs.]
once againnoch mal [ugs.]
once again nochmals
once already [esp. Am]schon einmal
once already [esp. Am]schon mal [ugs.]
Once and AgainNoch mal mit Gefühl
once and for allein für alle Mal
once and for all endgültig
once and for all ein für allemal [alt]
Once and Only Once principle [in software development] [Einmal-und-nur-einmal-Prinzip; in der Software-Entwicklung]
Once Around [Lasse Hallström] Ein charmantes Ekel
once before schon mal [ugs.]
once before schon einmal
Once Before I Die [John Derek]Einmal noch - bevor ich sterbe
Once Bitten [Howard Storm] Einmal beißen bitte
Once bitten, twice shy. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once bitten, twice shy Einmal und nie wieder!
Once bitten, twice shy. Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
Once burnt, twice shy. Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once burnt, twice shy.dummy Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once doesn't count. Einmal ist keinmal.
once every two weeks im Zweiwochenrhythmus
once famous man einstmals berühmter Mann {m}
once for all ein für alle Mal
once for allendgültig
once for all ein für allemal [alt]
once he gets goingwenn er erst einmal in Schwung ist
Once I'm in Paris ...Wenn ich erst in Paris bin ...
once in a blue moon alle Jubeljahre einmal
once in a blue moon [coll.] nur alle Jubeljahre (einmal) [ugs.]
once in a blue moon [coll.] alle heiligen Zeiten [ugs.]
once in a blue moon [coll.] [idiom]alle Jubeljahre [ugs.] [Redewendung]
once in a blue moon [coll.] [idiom] ganz selten
once in a lifetime einmal im Leben
« onthonthonthonthonwhonboonceoncoOneconemOnes »
« backPage 112 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden