dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 113 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on several occasions	mehrmals
On Shakespeare's Day [also: On Shakespeare Day]	Zum Shakespeares-Tag [Johann W. v. Goethe] [neuere Schreibweise; ursprünglich: Zum Schäkespears Tag; später auch bezeichnet als: Rede zum Shakespeare-Tag 1771]
on shaky ground	auf unsicherem Boden
on shipboard [rare for: on board (the ship)]	auf dem Schiff
on shipboard [rare for: on board (the ship)]	an Bord
on shipment	bei Verschiffung
on shore	an Land
on short call	kurzfristig verfügbar
on short notice [Am.]	kurzfristig
on short notice [Am.] [of termination] [idiom]	bei kurzfristiger Kündigung
on show	vorgestellt [präsentiert]
on sight	bei Sicht
on sight	bei Sichtkontakt
on site	vor Ort [nachgestellt]
on site	bauseitig
on site	auf der Baustelle
on site [also: on-site]	an Ort und Stelle [vor Ort]
on slippery ground	auf rutschigem Boden
on so many levels	in vielerlei Hinsicht
on soft soil	auf nachgiebigem Boden
on some days	an manchen Tagen
on some future occasion	bei einer zukünftigen Gelegenheit
on some points	in einigen Punkten
on Spanish soil	auf spanischem Boden
on spec [coll.]	auf Verdacht [ugs.]
on spec [coll.] [idiom]	auf gut Glück [Redewendung]
on special occasions	zu besonderen Anlässen
on special offer	im Sonderangebot
on special offer [postpos.]	in Aktion [nachgestellt] [österr.] [schweiz.] [im Sonderangebot]
on speed dial	auf Kurzwahl [Telefonnummer]
on St. Nicholas Day	zu Nikolaus [ugs.]
on standby	in Bereitschaft
on state [connected]	leitender Zustand {m}
on sth.	auf etw. [Dat.]
on sth. [article, etc.]	zu etw. [Dat.] [Aufsatz etc.]
on sth. [based on, on the strength]	auf Grund etw. [Gen.]
on sth. [put, write etc.]	auf etw. [Akk.]
on sth. [subjects, styles, contributions etc.]	zu etw. [vor Substantiven im Plural wie z. B. zu den Themen, Beiträgen]
on straight track	in der Geraden
on strict search [archaic] [on carefully searching]	bei genauer Suche
on strike	ausständig [veraltet] [im Streik]
on strike [labor union tactic]	im Streik
on such materials as sth.	auf Materialien wie etw. [Dat.]
on such terms	zu solchen Bedingungen
on sufferance	geduldeterweise
on sufferance	nur geduldet
on sufferance [Br.] [formal]	unter stillschweigender Duldung
On Sunday it will be cloudy with sunny intervals.	Am Sonntag ist es wechselnd bewölkt.
on Sunday week [Br.] [Aus.]	Sonntag in einer Woche
on Sundays	sonntäglich
on Sundays	am Sonntag [ugs.] [sonntags, an Sonntagen]
on Sundays and public holidays	sonn- und feiertags
on Sundays and public holidaysosterei	sonn- und feiertags
on Sundays and public holidays	an Sonn- und Feiertagen
on sunny days in early spring	an sonnigen Vorfrühlingstagen
on switch	An-Schalter {m}
On taking stock we see that ...	Wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass ...
on tap	angestochen [Fass]
on tap	angezapft [Bier etc.]
on tap	vom Fass
on tap [Am.] [coll.] [coming up]	auf dem Programm [geplant]
on tap [coll.] [idiom] [at hand]	zur Hand [verfügbar]
on tap [pred.] [idiom]	(jederzeit) verfügbar
on target	erfasst
on target	im Ziel
on television	im Fernsehen
on that account	dafür
on that account	deswegen
on that account	dessenthalben [veraltet für: dessentwegen, deswegen]
on that account	aus diesem Grund
on that condition	unter dieser Bedingung
on that day	an dem Tag
on that day	an jenem Tag
on that front	diesbezüglich
on that front [idiom]	in dieser Hinsicht
on that note	in diesem Sinne
On that point, ...	Dazu ...
on that score	aus diesem Grund [deshalb]
on that score	in dieser Hinsicht
on that score	deshalb
on that score [idiom]	was das betrifft / angeht
on that score [idiom]	diesbezüglich
on that side of	jenseits [+Gen.]
On that you can be sure.	Dessen kannst du dir sicher sein.
on the [noun] side [e.g. on the server side]	[Substantiv]-seitig [z. B. serverseitig]
on the [prep+art]	am [an dem]
on the [prep+art]	aufs [Abk.: auf das]
on the [table, roof etc.]	am [+Dat.] [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]
on (the / a / an) [direction]	aufn [ugs.] [auf den / einen]
on (the / a / an) [direction]	auf'n [ugs.] [auf den / einen]
on (the / a / an) [place]	auf'm [ugs.] [auf dem / einem]
on (the / a / an) [place]	aufm [ugs.] [auf dem / einem]
on the 29th ult	am 29. i. vM. [im Vormonat]
on the 4th (of) July	am 4. Juli
on the account of sb.	zugunsten des Kontos jds.
on the account of sb./sth.	auf das Konto jds./etw.
on the advance	im Anzuge [veraltet für: im Anzug] [im Anmarsch]
on the advice of sb./sth.	auf den Rat von jdm./etw.
on the advice of sb./sth.	auf den Rat [+Gen.]
On the Aesthetic Education of Man	Über die ästhetische Erziehung des Menschen [Friedrich Schiller]
« onco — onfo — onJu — onof — onpi — onse — onth — onth — onth — onth — onth »

« back

Page 113 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten