Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 113 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
once in a lifetime einmalig
once in a while gelegentlich
once in a while hin und wieder
once in a while öfter (mal)
once in a whilejeweilen [schweiz., sonst veraltet]
once in a whileab und zu
once in a while auch mal [ugs.] [auch einmal]
once in a while öfters [österr.] [schweiz.] [sonst regional]
Once let them off the leash ... [coll.] [hum.] Wehe, wenn sie losgelassen!
once moreerneut
once morenoch einmal
once morenochmals
once moreeinmal mehr
once more abermals
once moreaufs neue
once more aufs Neue
once more [again] wieder
once mown meadoweinschürige Wiese {f}
once only nur einmal
once or twice ein- oder zweimal
once the novelty has worn offwenn der Reiz des Neuen vorbei ist
Once There Was A War [John Steinbeck] An den Pforten der Hölle
once this period has expired wenn diese Frist abgelaufen ist
Once Upon a Dream [song from the movie "Sleeping Beauty"] [Disney] Einmal im Traum [Lied aus dem Film "Dornröschen"]
once upon a timees war einmal
once upon a time irgendwann einmal [früher einmal]
Once upon a time, (a long time ago,) ... [idiom] Es war einmal (vor langer Zeit) ... [Idiom]
Once Upon a Time in America [Sergio Leone] Es war einmal in Amerika
Once Upon a Time in Mexico [Robert Rodriguez] Irgendwann in Mexico
Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]Spiel mir das Lied vom Tod
Once Upon a Time... Life Es war einmal... das Leben
Once Upon a Time... Man / [Ireland: Once Upon a Time]Es war einmal... der Mensch
Once Upon a Time... Space Es war einmal... der Weltraum
Once Upon a Time... the Americas Es war einmal... Amerika
Once Upon a Time... The Discoverers Es war einmal... Entdecker und Erfinder verändern die Welt
Once Upon a Time... The Explorers Es war einmal... die Entdeckung unserer Welt
Once Upon a Time... the Revolution [Sergio Leone]Todesmelodie
Once upon a time there was ... Es war einmal ...
Once Were Warriors [Lee Tamahori]Die letzte Kriegerin
Once won't do any harm. Einmal ist keinmal.
Once won't hurt.Einmal ist keinmal.
once you've got what you want wenn du erstmal hast, was du willst [ugs.]
(once) again erneut
(once) again neu [erneut]
(once) every Preston Guild [Br.]sehr selten
once-a-month pill Einmonatspille {f}
once-firedeinmal gebrannt
once-fired rohgebrannt
once-for-all einmalig
once-in-a-century event Jahrhundertereignis {n}
once-in-a-century high tide Jahrhundertflut {f} [Meer] [nur einmal in 100 Jahren]
once-in-a-hundred-years eventJahrhundertereignis {n}
once-in-a-hundred-years flood Jahrhundertflut {f}
once-in-a-lifetime [attr.] einmalig [Gelegenheit, Erlebnis etc.]
once-in-a-lifetime chance einmalige Chance {f} im Leben
once-in-a-lifetime experience [also: once in a lifetime experience]einmaliges Erlebnis {n}
once-in-a-lifetime game [also: once in a lifetime game] Jahrhundertspiel {n}
once-in-a-millennium high tide Jahrtausendflut {f} [nur einmal in tausend Jahren]
once-isolatedehemals isoliert [Gegend, Ort]
on-center feel [Am.]Geradeauslauf {m}
on-center region [Am.] Zentrierung {f}
once-offeinmalig
once-only einmalig
once-only paymenteinmalige Vergütung {f}
once-over [kurzer] Einblick {m}
once-over[kurze, schnelle] Überprüfung {f}
on-chipinnerhalb des Chips [nachgestellt]
onchocerciasis Onchozerkose {f} [Flussblindheit]
oncidium mite [Brevipalpus oncidii] Oncidiummilbe {f}
oncilla [Leopardus tigrinus]Tigerkatze {f}
oncilla [Leopardus tigrinus] Ozelotkatze {f}
oncocidalonkozid
oncocyte Onkozyt {m}
oncocytes Onkozyten {pl}
oncocytoma Onkozytom {n}
oncofertility Onkofertilität {f}
oncofertility Oncofertilität {f} [Rsv.]
oncogene Onkogen {n}
oncogeneKrebsgen {n}
oncogenesis Onkogenese {f}
oncogenesis Krebsentstehung {f}
oncogenic onkogen
oncogenic krebserregend
oncohaematology [Br.]Onkohämatologie {f}
onco-hematology [Am.] Onko-Hämatologie {f}
oncolite Onkolith {m}
oncologiconkologisch
oncologicalonkologisch
oncologist Onkologe {m} [Tumor-, Krebsspezialist]
oncologist [female]Onkologin {f} [Tumor-, Krebsspezialistin]
oncology Onkologie {f}
oncology ward Onkologiestation {f}
oncolysisOnkolyse {f}
oncolysis Geschwulstauflösung {f}
oncolyticonkolytisch
oncolytic cancer virotherapy onkolytische Virotherapie {f}
oncolytic virus onkolytisches Virus {n} [ugs. auch {m}]
oncolytically onkolytisch
oncoming nahend
oncomingentgegenkommend
« onthonthonthonwhonboonceoncoOneconemOnesone- »
« backPage 113 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden