Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 115 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
one [sole]einzig
one [digit] Eins {f} [Ziffer]
one ... each jeweils ein ...
one [number]Einser {m} [südd.] [österr.] [sonst ugs.]
one [one-dollar bill] [Am.] Ein-Dollar-Note {f}
one / two [etc.] too manyeiner / zwei [etc.] zu viel
one above the otherübereinander
One Across, Two Down [Ruth Rendell] Mord ist des Rätsels Lösung
one after another hintereinander
one after another nacheinander
one after another einer nach dem anderen
one after the other nacheinander
one after the otherhintereinanderweg [ugs.]
one after the otherhintereinander
one after the other reihenweise
one afternooneines Nachmittags
one afternoon in August an einem Augustnachmittag
one afternoon in September an einem Septembernachmittag
one against one situation [football]Eins-gegen-Eins-Situation {f}
one among a thousand einer unter tausend
one and a half anderthalb
one and a half eineinhalb
one and a half einundeinhalb
one and a half hours anderthalb Stunden {pl}
one and a half timesanderthalbfach
one and a half times longer um die Hälfte länger
one and a half times longereineinhalb Mal so lang
one and a quarter eineinviertel
one and allalle miteinander
one and all samt und sonders
one and onlyeinmalig [unübertroffen]
one and onlyeinzig wahre [einzigartig]
one and only alleinig [einzig und alleinig]
one and onlyalleinzig [veraltet] [selten noch ugs.] [alleinig]
one and only (one) ein und nur ein
one and the same [thing] ein und derselbe
one and the same [thing] ein und dieselbe
one and the same [thing]ein und dasselbe
one and the same (person)ein und dieselbe Person {f}
one and the same thing ein und dieselbe Sache {f}
one anothereinander
one another gegenseitig
one at a timeeiner nach dem anderen
one at a time einzeln
one at a time immer nur einer [ugs.]
one at a timeeins nach dem anderen
one at a time stückweise
one bead - one compound ein Kügelchen - eine Substanz [Split-and-Combine-Technik ]
one beer [half a liter] eine Halbe {f} [südd.] [ein halber Liter Bier]
one behind the other hintereinander
one below the otheruntereinander [räumlich]
one brick short of a full load [coll.] nicht ganz dicht [ugs.]
one by one einer nach dem anderen
one by one der Reihe nach
one by oneStück für Stück
one by one nacheinander
one by one einen nach dem anderen
One cable is not like another.Kabel ist nicht gleich Kabel.
One can / could be forgiven for thinking that ...Man kann / könnte den Eindruck gewinnen, (dass) ...
One can always dream!Aber man darf doch noch träumen!
One can still find them.Es gibt sie immer noch.
One can take a leaf out of his book. Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden.
One can work better here. Hier arbeitet es sich besser.
one cancels other Orderstornierung {f}
One cannot have everything.Man kann nicht alles haben.
One cannot necessarily assume that ... Man kann nicht zwingend davon ausgehen, dass ...
One cannot not communicate.Man kann nicht nicht kommunizieren. [Paul Watzlawick]
One cannot overemphasize the importance of this. Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
One cannot rule out the possibility that ... Es ist nicht auszuschließen, dass ...
One can't go wrong with this. Damit kann man nichts falsch machen. [fig.]
one capful [in the cap of a container, bottle etc.] Inhalt {m} einer Verschlusskappe
One City - One Book [Chicago] Eine Stadt. Ein Buch. [Gratisbuchaktion in Wien]
One City - One Book [Chicago] Eine Stadt liest ein Buch [verschiedene deutsche Städte]
one clove (of) garlic [e.g. in recipes]eine Zehe {f} Knoblauch [z. B. in Rezepten]
One consequence is that ...Eine Konsequenz ist, dass ...
One copy is for you to keep.Eine Kopie ist für Sie. [formelle Anrede]
One could have concluded from that that ...Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
One could just as well ... Man könnte genau so gut ...
one couldn't tell whether sb. ...jdm. war nicht anzumerken, ob jd. ...
One country, two systems. Ein Land, zwei Systeme.
One Crazy Summer [Savage Steve Holland]Ein ganz verrückter Sommer
one dayeines Tages [an irgendeinem Tag]
one day einmal
one day dermaleinst [geh.] [künftig, später einmal]
one day [sometime in the future] jemals
one day [in the future] irgendwann in der Zukunft
one day [in the future] dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
one day after surgery am ersten postoperativen Tag [fachspr.]
one day after surgery am ersten Tag nach der Operation
one day after surgery am ersten Tag nach der OP [kurz für: ... nach der Operation]
one day in a thousand ein Tag {m} in tausend Tagen
One Day in September [Kevin Macdonald] Ein Tag im September
One Day in the Life of Ivan Denisovich [Aleksandr Solzhenitsyn]Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn]
one day later am darauffolgenden Tag
one day lateram Tag darauf
One Day, One Room [House season 3] Zwangsarbeit
one day or other irgendwann
one day travel passTageskarte {f}
One does what one can. [coll.]Man tut, was man kann. [ugs.]
One doesn't do that. Das tut man nicht.
« onthontoon)SonceOnceone[onedoneoonetone-one- »
« backPage 115 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden