dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 117 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on the hoof [idiom]	aus dem Stand heraus [Redewendung]
on the horizon	am Horizont
on the horizon [fig.]	in Sicht [fig.]
on the horizontal bar	am Reck
on the house	auf Kosten des Hauses
on the hunt for sth.	auf der Jagd nach etw. [Dat.]
on the initiative of	durch Initiative von [+Dat.]
on the initiative of	durch Initiative [+Gen.]
on the initiative of sb.	auf die Initiative von jdm.
on the input side	eingangsseitig
on the inside	innen
on the inside	intern [innenseitig] [z. B. Fensterläden im Raum]
on the inside [coll.]	eingeweiht
on the instant	augenblicklich [sofort]
on the instant	sofort [unverzüglich]
on the intended scale	im beabsichtigten Umfang
on the international plane [international level]	auf internationaler Ebene
on the international scene [idiom]	auf internationalem Parkett [Redewendung]
on the international stage	auf internationalem Parkett
on the internet	im Internet
on the job	während der Arbeitszeit
on the job	während der Arbeit
on the job [postpos.]	bei der Arbeit
on the job training	Ausbildung {f} am Arbeitsplatz
on the job training <OJT>	Training {n} am Arbeitsplatz [Schulung]
on the journey	auf der Reise
on the kerb market [Br.]	im freien Verkehr
on the lake	auf dem See
on the lake	am See
on the lam [Am.] [coll.]	auf der Flucht [bes. vor der Polizei etc.]
On the Landfill of Ages [Lubo Kristek]	Auf der Müllgrube der Zeiten
on the larboard side [archaic]	backbord
on the large side [postpos.]	etwas groß
on the large side [postpos.]	ziemlich groß
on the last day	am letzten Tag
on the last day of each month	jeweils am Monatsletzten
on the leeward side	leeseitig
on the left	linker Hand
on the left	auf der linken Seite
on the left	linkerhand [alt] [linker Hand]
on the left bank	am linken Ufer
on the left bank of	links am
on the left bank of the River Elbe	am linken Elbufer
on the left side	linksseitig
on the left side of the picture	links im Bild
on the left side of the picture	links im Bilde [veraltend]
on the left-hand side	auf der linken Seite
on the left-hand side	linkerseits
on the level [coll.]	astrein [fig.] [ugs.] [moralisch einwandfrei]
on the level [coll.] [honest, truthful]	ehrlich
on the level [coll.] [honest, truthful]	reell [nicht betrügerisch]
on the level of sb./sth.	auf der Ebene von jdm./etw.
on the level of sb./sth.	auf der Ebene jds./etw.
on the long shot that	für den unwahrscheinlichen Fall, dass
on the loser's side	auf der Verliererseite
on the losing end	auf der Verliererstraße [Redewendung]
on the Main	am Main <a.M.>
on the mainland	am Festland
on the management side	aufseiten der Direktion
on the management side	auf Seiten der Direktion [Rsv.]
on the map	auf der Karte [auf der Landkarte]
On the Marble Cliffs	Auf den Marmorklippen [Ernst Jünger]
on the margin	am Rand
on the margins of society	am Rand / Rande der Gesellschaft
on the market	auf dem Markt
on the matter in question	zur Sache [z. B. in einem Vernehmungsprotokoll]
on the menu	auf der Speisekarte
on the merits	meritorisch
on the merits and to the extent	dem Grunde und dem Umfang nach
on the metro [in Paris, Washington etc.]	mit der Metro
on the metro [in Paris, Washington etc.]	mit der U-Bahn
on the middle rack [of the oven]	auf der mittleren Schiene [des Ofens]
on the model of sth.	nach Art von etw. [Dat.]
on the model of sth.	nach Art etw. [Gen.]
on the money market	auf dem Geldmarkt
on the morn [literary]	am Morgen
on the morning of April 1	am Morgen des ersten April
on the morrow [poet., archaic]	am folgenden Tag
on the morrow [poet., archaic]	tags darauf
on the move	in Bewegung
on the move	unterwegs
on the move [idiom] [travelling, on the road]	auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
On the Musically Beautiful	Vom Musikalisch-Schönen [E. Hanslick]
On the Natural History of Destruction	Luftkrieg und Literatur [W. G. Sebald]
On the Nature of Things. [De rerum natura]	Vom Wesen der Dinge.
on the nearside [Br.]	auf der Beifahrerseite
on the net	im Internet
on the net	im Netz [ugs.]
on the news	in den Nachrichten
on the night of the 23rd (of) July	in der Nacht zum 24. Juli
on the night of the fire	in der Brandnacht
On the Night of the Fire / [US title] The Fugitive [Brian Desmond Hurst]	Verstrickung
on the nod [coll.] [dated] [on credit]	auf Pump [ugs.]
on the north coast	an der Nordküste
on the north side of the Jura (mountains)	am Juranordfuß
on the northern edge of	am Nordrand von
on the nose [Am.] [coll.] [idiom]	haargenau [ugs.]
on the nose [Am.] [coll.] [idiom] [exactly right]	genau richtig
on the nose [esp. Am.] [coll.] [idiom] [precisely, exactly, as in: at seven on the nose]	genau [z. B. um genau 7 Uhr]
on the nose [film dialogue etc.]	[platt und unnatürlich explizit]
« onor — onsb — onth — Onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — Onth »

« back

Page 117 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten