dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 117 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
One must celebrate when one has the opportunity.	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
One must consider that...	Man muss beachten, dass...
One must make hay when the sun shines.	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen.
one night	eines Nachts
one night [one evening]	eines Abends
One Night of Love [Victor Schertzinger]	Das leuchtende Ziel
one night's stay	eine Übernachtung {f}
one of a different faith	Andersgläubiger {m}
one of a kind	einzigartig
one of a kind	Unikat {n}
one of a nest of tables [nest of 3]	3er-Set-Beistelltischchen {n}
one of many words	eins von mehreren Wörtern
One of my feet has gone to sleep.	Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
one of our customers	ein Kunde {m} von uns
one of our sort	unsereiner [ugs.]
one of the finest examples of	eines der feinsten Beispiele von
one of the greatest minds of his time	einer der größten Geister seiner Zeit
one of the greatest threats to mankind	eine der größten Bedrohungen der Menschheit
one of the greats	einer der Großen
one of the main donors	einer der besten Spender
one of the men killed by him	einer der Männer, die er getötet hatte
one of the most popular regions {sg}	eine der meistbesuchten Regionen {f}
one of the most respected families	eine der angesehensten Familien
one of the rarest artists	einer der ausgezeichnetsten Künstler
one of the reasons	einer der Gründe
one of the two ...	einer / eine / eines der beiden ...
one of the two	eins von beiden [ugs.]
One of the tyres went flat. [Br.]	Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.]
one of their friends	ein Freund {m} von ihnen
one of them	einer von denen
one of them	einer von ihnen
one of them God-fearing types [coll.]	einer von der gottesfürchtigen Sorte [ugs.]
one of these days	an einem der nächsten Tage
one of these days	an einem dieser Tage
one of these days	eines schönen Tages [in der Zukunft]
one of these days	eines Tages [in der Zukunft]
one of these days	irgendwann
one of those	irgend so ein / eine [oft abwertend]
one of us	einer von uns
one of whom ...	wovon einer ...
One on One [Tabitha King]	Bad Girl
one on one	eins gegen eins
one on top of the other	übereinander
one one-thousandth	ein Tausendstel {n}
one or another	der / die / das eine oder andere
one or two	den einen oder anderen
one or two	der eine oder andere
one or two things {pl}	das Eine oder Andere {n}
one- or two-page [attr.]	ein- oder zweiseitig
one- or two-page [attr.]	ein oder zwei Seiten lang
One ought not to have lost sight of the fact that ...	Man hätte sich vor Augen halten sollen, dass ...
one ought to think	man sollte meinen
one out of four	ein Viertel {n} [schweiz. meist {m}] [vierter Teil]
one out of three	ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}]
one out of three	jeder Dritte {m}
One out, one in.	Ist was weg, muss was hin.
one page down	eine Seite nach unten
one page up	eine Seite nach oben
one pager	Einseiter {m}
One part of this analysis is ...	Ein Teilgebiet dieser Untersuchung ist ...
One peep out of you and ... [coll.] [threatening]	Noch einen Mucks und ... [ugs.] [drohend]
One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us. [trans.: Sir Thomas Martin]	Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. [Rütli-Schwur in Friedrich Schillers "Wilhelm Tell"]
one per cent	einprozentig
one per cent <1%>	ein Hundertstel {n} <1/100>
one person in three	jeder dritte Mensch {m}
one person on his own	einer allein
One Piece	One Piece
one piece rim	Tiefbettfelge {f}
One reason might have been that ...	Ein Grund mag gewesen sein, dass ...
one rib too many	eine Rippe {f} zu viel
One settee and three chairs were all the furniture we had.	Unsere Einrichtung bestand nur aus einem Sofa und drei Stühlen.
One Shot [Lee Child]	Sniper
One shot, one hit.	Ein Schuss, ein Treffer.
One should look only on the good side of people.	Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
One should not mock the afflicted. [dated]	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
One should strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
One shouldn't change horses in midstream.	Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.
One shows what he is made of under difficult conditions.	Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt.
one single room	ein einziges Zimmer {n}
one sixth	ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}]
one size (fits all)	Einheitsgröße {f}
One Special Night [Roger Young]	Zauber einer Winternacht
One spot is as good as another.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
One spot is as good as any other.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere.
one star	Einsterne-
one step at a time	Schritt für Schritt [bei Treppen und fig.]
one step at a time	schrittweise
One step at a time.	Eile mit Weile.
One step at a time.	Eins nach dem anderen.
One Step Behind [Henning Mankell]	Mittsommermord
one stroke under par [golf]	ein Schlag unter Par [weniger als vorgegeben]
one such weakness	eine solche Schwachstelle {f}
one superimposed on the other	übereinander gelagert [alt]
one superimposed on the other	übereinandergelagert
One swallow does not make a summer. [Br.] [Aus.]	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
one take movie	Ein-Einstellungs-Film {m} [Filmsparte]
one thing	eines
one thing	eins [ugs.]
one thing at a time	eins nach dem anderen
One thing does not rule out the other.	Das eine schließt das andere nicht aus.
« onyo — on-c — once — onco — oned — Onem — onet — one- — one- — one- — oner »

« back

Page 117 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten