dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 117 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
one by one	einen nach dem anderen
One cable is not like another.	Kabel ist nicht gleich Kabel.
One can / could be forgiven for thinking that ...	Man kann / könnte den Eindruck gewinnen, (dass) ...
One can / could be forgiven (for thinking) that ...	Man kann / könnte meinen, (dass ... )
One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ...	Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... )
One can always dream!	Aber man darf doch noch träumen!
One can still find them.	Es gibt sie immer noch.
One can take a leaf out of his book.	Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden.
One can work better here.	Hier arbeitet es sich besser.
one cancels other	Orderstornierung {f}
One cannot have everything.	Man kann nicht alles haben.
One cannot necessarily assume that ...	Man kann nicht zwingend davon ausgehen, dass ...
One cannot not communicate.	Man kann nicht nicht kommunizieren. [Paul Watzlawick]
One cannot overemphasize the importance of this.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
One cannot rule out the possibility that ...	Es ist nicht auszuschließen, dass ...
One can't go wrong with this.	Damit kann man nichts falsch machen. [fig.]
one capful [in the cap of a container, bottle etc.]	Inhalt {m} einer Verschlusskappe
One City - One Book [Chicago]	Eine Stadt. Ein Buch. [Gratisbuchaktion in Wien]
One City - One Book [Chicago]	Eine Stadt liest ein Buch [verschiedene deutsche Städte]
one clove (of) garlic [e.g. in recipes]	eine Zehe {f} Knoblauch [z. B. in Rezepten]
One consequence is that ...	Eine Konsequenz ist, dass ...
One copy is for you to keep.	Eine Kopie ist für Sie. [formelle Anrede]
One could have concluded from that that ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
One could just as well ...	Man könnte genau so gut ...
one couldn't tell whether sb. ...	jdm. war nicht anzumerken, ob jd. ...
One country, two systems.	Ein Land, zwei Systeme.
One Crazy Summer [Savage Steve Holland]	Ein ganz verrückter Sommer
one day	eines Tages [seltener auch: eines Tags]
one day	einmal
one day	dermaleinst [geh.] [künftig, später einmal]
one day [sometime in the future]	jemals
one day [in the future]	irgendwann in der Zukunft
one day [in the future]	dereinst [geh.] [künftig, später einmal]
one day after surgery	am ersten postoperativen Tag [fachspr.]
one day after surgery	am ersten Tag nach der Operation
one day after surgery	am ersten Tag nach der OP [kurz für: ... nach der Operation]
one day in a thousand	ein Tag {m} in tausend Tagen
One Day in September [Kevin Macdonald]	Ein Tag im September
One Day in the Life of Ivan Denisovich [Aleksandr Solzhenitsyn]	Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn]
one day later	am darauffolgenden Tag
one day later	am Tag darauf
One Day, One Room [House season 3]	Zwangsarbeit
one day or other	irgendwann
one day travel pass	Tageskarte {f}
One does what one can. [coll.]	Man tut, was man kann. [ugs.]
One doesn't do that.	Das tut man nicht.
one drop at a time	tropfenweise
One Eight Seven [Kevin Reynolds]	187 – Eine tödliche Zahl
one European in three	jeder dritte Europäer {m}
One false move and you're dead.	Eine falsche Bewegung und du bist tot.
one family house	Einfamilienhaus {n}
One Fearful Yellow Eye [John D. MacDonald]	Die gelben Augen
one fine day	eines schönen Tages
One Fine Day [Michael Hoffman]	Tage wie dieser
One Flew Over The Cuckoo's Nest [novel: Ken Kesey, film: Miloš Forman]	Einer flog über das Kuckucksnest
One fool can ask more questions than seven wise men can answer.	Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können.
one for the road	Absacker {m} [ugs.] [letztes alkoholisches Getränk]
one for the road [last glass of wine]	Fluchtachterl {n} [österr.]
One For the Road [Stephen King]	Einen auf den Weg
(one form of) martial art	Kampfsportart {f}
one forty-five pm	dreiviertel zwei [13:45 Uhr]
One from the Heart [Francis Ford Coppola]	Einer mit Herz
One good turn deserves another.	Eine Hand wäscht die andere.
one half	ein Zweitel {n} [selten für: Hälfte]
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
One has to take a hard line with him.	Man muss ihn an die Kandare nehmen.
one hell of a ... [idiom]	ein verdammt guter ... [Redewendung]
one hundred	einhundert
one hundred <100>	Einhundert {f} <100> [Zahl]
one hundred and one	einhundertundeins
one hundred and one [Br.]	einhunderteins
one hundred and one [Br.]	hunderteins
one hundred and one [Br.]	hundertundeins
One Hundred and One Dalmatians / 101 Dalmations [Walt Disney]	101 Dalmatiner / früher: Pongo und Perdita
one hundred and twenty-one [Br.]	einhunderteinundzwanzig
one hundred deutsch marks	Hunni {m} [ugs.] [Einhundert-Mark-Schein]
one hundred euro note	Hunderteuroschein {m}
one hundred euro note <100 euro note>	Hundert-Euro-Schein {m} <100-Euro-Schein>
One Hundred Names [Cecelia Ahern]	Hundert Namen
one hundred one [Am.]	einhunderteins
one hundred one [Am.]	hunderteins
one hundred one [Am.]	hundertundeins
one hundred one [Am.]	einhundertundeins
one hundred thousand	einhunderttausend
one hundred thousand	hunderttausend
one hundred twenty-one	Hunderteinundzwanzig [Zahl]
one hundred years ago	vor hundert Jahren
One Hundred Years of Solitude [Gabriel García Márquez]	Hundert Jahre Einsamkeit
one hundred-euro note [also: one hundred euro note]	Einhundert-Euro-Schein {m} [ugs.] [Hundert-Euro-Schein]
one in front of the other	voreinander
one in the eye [coll.] [rebuff]	Denkzettel {m}
one in three Europeans	jeder dritte Europäer {m}
one individual	eine einzelne Person {f}
one individual	eine Einzelperson {f}
one inside another	ineinandergesteckt
One is drawn to the conclusion that ...	Der Schluss drängt sich auf, dass ...
One is forced to the conclusion that ...	Man kommt unweigerlich zu dem Schluss, dass ...
One is just as good as the other.	Sie nehmen sich nichts. [Redewendung]
one July afternoon	an einem Julinachmittag
one ladleful	eine Kelle {f} (voll)
« onth — Onwh — onbo — once — onco — oneb — Onel — oner — one- — one- — one- »

« back

Page 117 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden