Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 120 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
one-horse [attr.] [carriage] einspännig
one-horse carriageEinspänner {m}
one-horse carriageKomfortabel {m} [veraltet] [Einspännerdroschke]
one-horse shay [Am.] Einspänner {m}
one-horse stable Einzelstall {m} [für Pferde]
one-horse town [Am.] [Aus.] [coll.] Kaff {n} [ugs.] [pej.]
one-horse town [Am.] [Aus.] [coll.] Kuhdorf {n} [ugs.] [pej.]
one-horse town [Am.] [Aus.] [coll.]Kuhkaff {n} [ugs.] [pej.]
one-horse towns [Am.] [Aus.] [coll.] Kaffs {pl} [ugs.] [pej.]
one-horse towns [Am.] [Aus.] [coll.]Käffer {pl} [ugs.] [pej.]
one-hour [attr.] einstündig
one-hour run Stundenlauf {m}
one-hour run Einstundenlauf {m} <1-Stundenlauf>
one-hour run Ein-Stunden-Lauf {m} <1-Stunden-Lauf>
one-humped einhöckerig
one-humped einhöckrig
one-humped camel [Camelus dromedarius]Einhöckriges Kamel {n}
one-humped camel [Camelus dromedarius] Dromedar {n}
one-hundred per cent hundertprozentig
one-hundred percent [Am.] hundertprozentig
one-hundredthHundertstel {n} [schweiz. meist {m}]
one-hundredth of one per cent [1/10000] 1/100 von einem Prozent [1/10000]
oneiric traumähnlich
oneiric traumartig
oneiric [formal] [relating to dreams or dreaming]Traum- [nicht fig.]
oneiric activityTraumaktivität {f}
oneiric imageTraumbild {n}
oneirism Oneirismus {m}
oneirocriticTraumdeuter {m}
oneirocritic [female]Traumdeuterin {f}
oneirocriticismTraumdeutung {f}
oneirocriticismOneirologie {f}
oneirogeniconeirogen
oneirogenic drugsOneirogene {pl}
oneirogenics Oneirogene {pl}
oneiroid psychosis oneiroide Psychose {f}
oneiroid syndromeOneiroid-Syndrom {n}
oneirology Oneirologie {f}
oneiromancerTraumdeuter {m}
oneiromancyTraumdeutung {f}
oneiromancy Oneiromantie {f}
oneiromancyTraumdivination {f}
oneirophrenia Oneirophrenie {f}
onejaws [family Monognathidae, genus Monognathus] Einkieferaale {pl}
one-kitchen house [block of flats, apartment house with central kitchen] [also called: service house] Einküchenhaus {n}
oneknife unicorn [Naso thynnoides] Einplatten-Nasendoktorfisch {m}
oneknife unicornfish [Naso thynnoides] Einplatten-Nasendoktorfisch {m}
one-layer lacquer Einschichtlack {m}
one-layeredeinschichtig
oneleaf / one-leaf orchid [Galearis rotundifolia, syn.: Amerorchis rotundifolia] Rundblättriges Knabenkraut {n}
oneleaf onion [Am.] [Allium unifolium]Einblättriger Lauch {m}
one-leaf rein orchid [Platanthera obtusata, also Platanthera obtusata var. oligantha]Wenigblütige Waldhyazinthe {f}
one-legged einbeinig
one-letter code [for amino acids] Einbuchstabencode {m} [für Aminosäuren]
one-level [attr.]direkt
one-level [attr.] einstufig
one-level subroutineeinstufiges Unterprogramm {n}
one-line businessFachgeschäft {n}
one-line octave eingestrichene Oktave {f}
oneline pencilfish [Nannostomus unifasciatus] Einbinden-Ziersalmler {m}
one-line pencilfish [Nannostomus unifasciatus]Einbinden-Ziersalmler {m}
one-line peripheral device rechnerabhängiges Gerät {n}
one-line poem Einzeiler {m}
one-line shopFachgeschäft {n}
one-line shop Spezialgeschäft {n}
oneline tetra [Nannaethiops unitaeniatus] Afrikanischer Einstreifensalmler {m}
one-liner [coll.] Einzeiler {m}
one-liner [coll.] kurze, witzige Bemerkung {f}
one-lobedeinlappig
one-make racing series [Br.] Ein-Marken-Rennserie {f}
one-male unit [harem] Ein-Mann-Einheit {f} [dauerhaftes Zusammenleben eines Männchens mit mehreren Weibchen]
one-man Einmann-
one-man anti-aircraft missile Einmann-Fla-Rakete {f} [NVA]
one-man army Ein-Mann-Armee {f}
one-man band Ein-Mann-Orchester {n}
one-man block Einerblock {m}
one-man business Einzelfirma {f}
one-man businessEinmannbetrieb {m}
one-man business Einmanngeschäft {n}
one-man business Einmannunternehmen {n}
one-man company Einmanngesellschaft {f}
one-man concernEinmannunternehmen {n}
one-man crime wave [coll.] Ein-Mann-Verbrechenswelle {f} [ugs.]
one-man firm Einzelfirma {f}
one-man firm Einmannunternehmen {n}
one-man gasoline-engined chain saw [Am.] Einmann-Benzinmotor-Kettensäge {f}
one-man gasoline-engined chain saw [Am.]Benzinmotor-Kettensäge {f} mit Einmannbedienung
one-man gasoline-engined chain saw [Am.] Benzinmotor-Kettensäge {f} mit Einmannbedienung Kuckucksei
one-man kneeling foxholeSchützenloch {n} für kniende Schützen
one-man operation Einmannbetrieb {m}
one-man petrol-engined chain saw [Br.] Einmann-Benzinmotor-Kettensäge {f}
one-man petrol-engined chain saw [Br.]Benzinmotor-Kettensäge {f} mit Einmannbedienung
one-man play Einpersonenstück {n}
one-man prone foxhole Schützenloch {n} für liegende Schützen
one-man ruleAlleinherrschaft {f} [einer einzigen Person, Diktatur]
one-man show Einmannshow {f}
one-man show One-Man-Show {f}
one-man standing foxholeSchützenloch {n} für stehende Schützen
one-man-operated busBus {m} mit nur einem Mann als Besatzung
one-many [Neoplatonism]Eines-Vieles {n}
« oncoonedOnemonetone-one-one-oneronesone-on-g »
« backPage 120 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten