dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 120 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

English	German
on the part of sb./sth.	seitens jds./etw.
on the part of sb./sth. [idiom]	abseiten jds./etw. [veraltet für: seitens]
on the part of the exporter	seitens des Ausführers
on the part of the Federal States	seitens der Bundesländer
on the part of the guarantor	seitens des Bürgen
on the part of the importer	seitens des Einführers
on the part of the state	staatlicherseits
on the part of towns and cities	seitens der Städte
on the periphery of the meeting	am Rande des Treffens
on the phone	am Telefon
on the phone [cell/mobile phone]	am Handy
on the plane	im Flugzeug
on the plates	auf den Tellern
on the point of death	am Rande des Todes
on the port beam	backbords
on the port side	backbord
on the port side	backbords
On the positive side, ...	Positiv zu vermerken ...
on the pot [Am.] [coll.]	auf dem Klo [ugs.]
on the premises	an Ort und Stelle
on the premises	auf dem Grundstück
on the premises	im Hause <i. H.>
on the premises	im Lokal
on the primary side	primärseitig
on the principle of the division of labor [Am.]	arbeitsteilig
on the principle of the division of labour [Br.]	arbeitsteilig
on the proposed terms	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
on the public's dime [Am.] [idiom]	auf Staatskosten
on the QT [coll.] [quietly and secretly]	heimlich, still und leise
on the QT [coll.]	heimlich
on the quay	am Kai
on the quick [coll.]	auf die schnelle Tour [ugs.]
on the quick [coll.]	schnell
on the quiet	klammheimlich [ugs.]
on the quiet	ganz heimlich
on the quiet	heimlich
on the quiet	hinter vorgehaltener Hand [Redewendung]
on the quiet	still und heimlich
on the quiet [idiom]	unter der Hand [Redewendung]
on the quiet [postpos.]	vertraulich
on the rack	auf der Folter / Folterbank
on the rack [esp. Br.] [suffering from intense stress because of being kept guessing] [idiom]	(wie) auf die Folter gespannt [Redewendung]
on the radio	im Radio
on the rear of this letter	auf der Rückseite dieses Briefes
on the receiver's part	seitens des Empfängers
on the recommendation of	auf Empfehlung von [+Dat.]
on the recommendation of	auf Empfehlung [+Gen.]
on the recommendation of my doctor	auf Empfehlung meines Arztes
on the recommendation of sb./sth. [of person, institution, etc.]	auf Anraten von jdm./etw. [Person, Gremium etc.]
on the recommendation of sb./sth. [of person, institution, etc.]	auf Anraten jds./etw. [Person, Gremium etc.]
on the retreat	auf dem Rückzug
on the revenue side	auf der Einnahmenseite
on the reverse	rückseitig
on the reverse	auf der Rückseite
on the reverse side	auf der Rückseite
on the Rhine	am Rhein <a. Rh.>
on the right	rechter Hand
on the right	rechts stehend
on the right	rechterhand [alt] [rechter Hand]
on the right [on the right-hand side]	auf der rechten Seite
on the right bank	am rechten Ufer
on the right bank	auf dem rechten Ufer
on the right bank of the Rhine	rechtsrheinisch <rrh.>
on the right bank of the River Elbe	am rechten Elbufer
on the right side	auf der richtigen Seite [prädikativ]
on the right side	rechtsseitig
on the right side of fifty [in age] [idiom]	unter Fünfzig [alt] [im Alter]
on the right side of fifty [in age] [postpos.] [idiom]	unter fünfzig [im Alter]
... on the right side of the river Isar [in Munich, e.g. university hospital]	... rechts der Isar [in München, z. B. Klinikum]
on the right tack / track [idiom]	auf dem richtigen Weg [fig.]
on the right-hand side	auf der rechten Seite
on the right-hand side	rechterseits
on the rim	am Rand
on the rise	im Zunehmen
on the rise	im Aufwind
on the rise [idiom]	auf dem Vormarsch [fig.]
on the (River) Limmat	an der Limmat
on the riverbank	am Flussufer
on the road	auf der Straße
on the road	auswärts
on the road [idiom] [on tour, e.g. theatre company]	auf Tournee
on the road [idiom] [on tour, travelling]	auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the road [idiom] [travelling]	unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)]
on the road to recovery [idiom]	auf dem Weg / Wege der Besserung
on the roadside	am Straßenrand
on the rocks	mit Eiswürfeln
on the rocks [coll.] [idiom] [bankrupt]	bankrott
on the rocks [coll.] [idiom] [failing]	angeschlagen [ugs.] [Ehe, Unternehmen]
on the rocks [coll.] [postpos.] [idiom] [bankrupt]	pleite [ugs.] [nur prädikativ]
on the rocks [coll.] [postpos.] [idiom] [plans, marriage etc.]	in die Brüche gegangen [Redewendung]
on the rocks [idiom]	in Geldnot
on the rocks [idiom] [over ice cubes]	on the rocks [Getränk]
on the rocks [postpos.] [coll.] [idiom] [relationship, enterprise, etc.]	kaputt [ugs.] [Ehe, Firma etc.]
On the Run [John D. MacDonald]	Vogelfrei
on the run [postpos.] [idiom] [continuously busy]	(ständig) auf den Beinen [ständig beschäftigt]
on the run [postpos.] [idiom] [criminal]	flüchtig [Krimineller etc.]
on the run all day	den ganzen Tag schwer beschäftigt
on the run (from sb./sth.) [to avoid being captured]	auf der Flucht (vor jdm./etw.)
on the same date	an demselben Tag
on the same day	am gleichen Tag
« onst — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onth — onto — on)S »

« back

Page 120 for words starting with O in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten