Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 123 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
one-man petrol-engined chain saw [Br.] Benzinmotor-Kettensäge {f} mit Einmannbedienung
one-man playEinpersonenstück {n}
one-man prone foxhole Schützenloch {n} für liegende Schützen
one-man rule Alleinherrschaft {f} [einer einzigen Person, Diktatur]
one-man showEinmannshow {f}
one-man showOne-Man-Show {f}
one-man standing foxholeSchützenloch {n} für stehende Schützen
one-man-operated busBus {m} mit nur einem Mann als Besatzung
one-many [Neoplatonism] Eines-Vieles {n}
one-match ban [football]Ein-Spiel-Sperre {f}
one-meter board Einmeterbrett {n}
one-millionth the size of ...millionenfach kleiner als ...
one-month horizon Einmonatshorizont {m}
one-month horizon Ein-Monats-Horizont {m}
one-nerved einnervig
oneness Einheit {f}
oneness Einssein {n} [geh.]
onenessEinsheit {f}
oneness [e.g. of God]Einzigkeit {f} [z. B. Gottes]
one-night stand einmalige Aufführung {f}
one-night stand [coll.] [einmaliges sexuelles Abenteuer]
one-night stand [fig.]einmalige Angelegenheit {f}
one-night stand [coll.] One-Night-Stand {m} [ugs.]
one-nighter [coll.] One-Night-Stand {m} [ugs.]
one-note [attr.] eintönig [gleichbleibend]
one-of-a-kindeinmalig
one-off (bloß) einmalige Sache {f}
one-off Ausrutscher {m} [ugs.] [einmalige Sache]
one-off [Br.] [coll.] [an event happening only once] (bloß) einmaliges Ereignis {n}
one-off [Br.] [coll.] [chance, payment, etc.] einmalig [Chance, Zahlung etc.]
one-off [Br.] [coll.] [something done or happening only once] einmalige Angelegenheit {f}
one-off effectEinmaleffekt {m}
one-off expenditure Einmalaufwand {m}
one-off expenditure {sg} [Br.] [coll.] Einmalaufwendungen {pl}
one-off expense einmaliger Aufwand {m}
one-off expenses Einmalaufwendungen {pl}
one-off grant [Br.]einmalige Beihilfe {f}
one-off investmentEinmaleinlage {f} [schweiz.] [Einmalanlage]
one-off paymenteinmalige Zahlung {f}
one-off paymentEinmalzahlung {f}
one-off payment [one-time payment] einmalige Auszahlung {f}
one-off payment [paid to previous tenant] Ablöse {f} [österr.] [an Vormieter für Investitionen]
one-off payment [paid to previous tenant] Ablösesumme {f} [ugs.: Ablöse]
one-off production Einzelanfertigung {f}
one-off production Sonderanfertigung {f}
one-off revenue Einmaleinnahme {f} [einmalige Einnahme, Einmalerlös]
one-on-oneeins zu eins
one-on-one [between two people, e.g. conversation, meeting]unter vier Augen [nachgestellt]
one-on-one [interview, attention] Einzel-
one-on-one [person to person] persönlich
one-on-one [short for: one-on-one interview]Einzelgespräch {n}
one-on-one attentionEinzelbeachtung {f}
one-on-one battle Eins-gegen-Eins-Kampf {m} [seltener]
one-on-one battle Eins-gegen-Eins-Situation {f}
one-on-one conversation Einzelgespräch {n}
one-on-one defense [Am.]Manndeckung {f}
one-on-one interviewEinzelgespräch {n}
one-on-one interview persönliches Gespräch {n}
one-on-one mentoring <1-on-1 mentoring>Einzel-Mentoring {n} [auch: Einzelmentoring]
one-on-one raceMann-gegen-Mann-Rennen {n}
one-on-one service persönlicher Service {m}
one-parent families Einelternfamilien {pl}
one-parent family Einelternfamilie {f}
one-part formEinfachformular {n}
one-part song form einteilige Liedform {f}
one-party government Einparteienregierung {f}
one-party rule Einparteienherrschaft {f}
one-party state Einparteienstaat {m}
one-party system Einparteiensystem {n}
one-passEinpass {m}
one-pass compilerEinpasskompilierer {m}
one-pedal [attr.] <1-pedal> einpedalig <1-pedalig>
one-person groupEinpersonengruppe {f}
one-person household Single-Haushalt {m}
one-person householdEinpersonenhaushalt {m}
one-person sled [esp. Am.]Einzelsitzer {m} [Schlitten]
one-phase system Einphasensystem {n}
one-phase transformer Einphasentransformator {m}
one-piece [attr.] einteilig
one-piece [attr.] aus einem Stück [nachgestellt]
one-piece folder einteilige Kreuzverpackung {f}
one-piece insulatoreinteiliger Isolator {m}
one-piece rimeinteilige Felge {f}
one-piece strap Durchzugsband {n}
one-piece suiteinteiliger Anzug {m}
one-piece suitEinteiler {m} [Anzug]
one-piece swimsuit Badeanzug {m}
one-piece valve einteiliges Ventil {n}
one-piece wheeleinteiliges Rad {n}
one-piece wooden clothespin [Am.] Holzwäscheklammer {f} [aus einem Stück gefertigt, ohne Gelenkfeder]
one-place [attr.]einstellig [eingliedrig]
one-place relation einstellige Relation {f}
one-point calibration Einpunktkalibrierung {f}
one-point lesson Ein-Punkt-Lektion {f}
one-point perspective Zentralperspektive {f}
one-pointedness of mind [ekāgratā ] Einsgerichtetheit {f} des Geistes
one-poleEinpol-
one-pot Eintopf-
one-price Einheitspreis {m}
one-price store Einheitspreisgeschäft {n}
« onecOnemonesone-one-one-oneronesone-one-onio »
« backPage 123 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten