Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 123 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
one-way bagEinwegtüte {f}
one-way bottleEinwegflasche {f}
one-way cock <1-way cock>Durchgangshahn {m}
one-way cock <1-way cock> Durchflusshahn {m}
one-way communication einseitige Datenvermittlung {f}
one-way communication einseitiger Informationsfluss {m}
one-way communication Einwegfernmeldeverkehr {m}
one-way communicationEinwegkommunikation {f}
one-way flight One-Way-Flug {m}
one-way function Einwegfunktion {f}
one-way glassSpionspiegel {m}
one-way glasshalbdurchlässiger Spiegel {m}
one-way glassEinwegspiegel {m}
one-way glass Spiegelglas {n}
one-way glass / mirror Einwegscheibe {f}
one-way gloves Einmalhandschuhe {pl}
one-way mirror Einwegspiegel {m}
one-way mirrorhalbdurchlässiger Spiegel {m}
One-way or return? Einfach oder hin und zurück?
one-way package Einwegpackung {f}
one-way packageEinwegverpackung {f}
one-way pallet Einwegpalette {f}
one-way rental [of vehicles] Einwegmiete {f}
one-way road Einbahnstraße {f}
one-way street Einbahn {f} [österr.]
one-way street [also fig.] Einbahnstraße {f} [auch fig.]
one-way streets Einbahnstraßen {pl}
one-way switch einfacher Schalter {m} [Einfachschalter]
one-way syringe Einwegspritze {f}
one-way systemEinwegsystem {n}
one-way traffic Einbahnverkehr {m}
one-way valve Rückschlagventil {n}
one-way valve Einwegventil {n}
one-way-restrictor Drosselrückschlagventil {n}
one-weekeinwöchig
one-winged einflügelig
one-wire circuit Einfachleitung {f}
one-woman man Einfrauenmann {m} [auch: Ein-Frauen-Mann]
one-woman playEinpersonenstück {n} [für eine Frau]
one-woman showEinfraushow {f}
one-woman showSoloprogramm {n} [von Frauen]
one-word instruction Ein-Wort-Befehl {m}
one-word utteranceEinwortäußerung {f}
one-year [attr.] einjährig
one-year age group Altersjahrgang {m}
one-year prevalence Einjahresprävalenz {f}
one-year prognosis Einjahresprognose {f} [auch: Ein-Jahres-Prognose]
one-year volunteer [German Imperial Forces, Austro-Hungarian Forces, Austrian Armed Forces]Einjährig-Freiwilliger {m}
one-year-long einjährig [Dauer]
one-year-oldEinjähriger {m} <1-Jähriger>
one-year-old [attr.]einjährig <1-jährig> [Alter]
one-year-old [female]Einjährige {f} <1-Jährige>
one-year-old used car Jahreswagen {m}
one-year-olds Einjährige {pl}
on-floor installation Aufflur-Installation {f}
ongaonga [Urtica ferox] Ongaonga {f}
onglaze decorationAufglasurdekoration {f}
onglaze fire Dekorbrand {m}
on-glide Anglitt {m} [initiale Phase eines Sprachlautes]
ongoing Ereignis {n}
ongoinglaufend [Programm, Forschungen etc.]
ongoingpermanent
ongoing andauernd
ongoinganhaltend
ongoing anlaufend
ongoingbeginnend
ongoingfortlaufend
ongoing ständig
on-going anhaltend
on-going andauernd
on-going laufend
ongoing im Gange
ongoing nachhaltig
ongoing kontinuierlich
on-going kontinuierlich
ongoing fortdauernd
ongoing fortgehend [andauernd]
ongoing [advancing] fortschreitend
ongoing development Weiterentwicklung {f}
ongoing dispute Dauerstreit {m}
ongoing dispute andauernde Auseinandersetzung {f}
ongoing employment Weiterbeschäftigung {f}
ongoing finance Anschlussfinanzierung {f}
ongoing investigation laufende Ermittlung {f}
ongoing market monitoringlaufende Marktbeobachtung {f}
ongoing negotiations laufende Verhandlungen {pl}
ongoing problemandauerndes Problem {n}
ongoing problem fortdauerndes Problem {n}
ongoing problemDauerproblem {n}
ongoing projects laufende Projekte {pl}
ongoing servicing laufende Betreuung {f}
ongoing tasklaufende Aufgabe {f}
ongoing threat Gefahrenherd {m} [als Spieler für gegnerisches Team]
on-hand verfügbar
on-hand inventories verfügbare Bestände {pl}
on-hand quantity verfügbare Menge {f}
on-hold music Warteschleifenmusik {f}
on-hook aufgelegt [Tel.]
onhook condition Zustand {m} „Hörer aufgelegt“
on-hook signal Hörerauflegesignal {n} [selten] [Freizeichen]
« one-oneione-one'one-one-on-honlionlionlyonom »
« backPage 123 for words starting with O in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden